通过照片记录 2017 年 15 件世界大事

• December 15, 2017 15:08

（Baonghean.vn）——2017 年即将结束，让我们通过下面令人印象深刻的图像回顾世界上多事的一年。

1. 美国总统唐纳德·特朗普就职典礼

Lễ nhậm chức của ông Donald Trump - Tổng thống thứ 45 của Mỹ, vào đầu năm 2017. trong bải phát biểu tại lễ nhậm chức ông Trump nhấn mạnh ông sẽ đặt lợi ích của nước Mỹ lên hàng đầu và khẳng định người dân sẽ trở lại làm những người cai quản đất nước.

美国第45任总统唐纳德·特朗普的就职典礼于2017年1月20日举行。在短短约20分钟的就职演说中，特朗普承诺“美国优先”，并为远大梦想带来希望。图片：路透社

2. 逃离非洲和中东的战争

Mong ước thoát nghèo, đổi đời hay chạy trốn chiến tranh, là lý do khiến hàng trăm nghìn người dân châu Phi và Trung Đông bất chấp mạo hiểm vượt biển tới châu Âu những năm qua. Trong ảnh: Người di cư chìa tay về phía tàu cứu hộ sau khi bị lật thuyền cao su hôm 14/1 ở Địa Trung Hải, cách bờ biển Libya khoảng 15 hải lý. Ảnh: Reuters.

近年来，为了摆脱贫困、改变生活或逃离战乱，数十万非洲和中东人冒着生命危险渡海前往欧洲。图为：1月14日，移民们的橡皮艇在距利比亚海岸约15海里的地中海倾覆，他们向救援船求助。图片：路透社。

3. 特朗普反移民法令的问题

Một nhóm người cầu nguyện ở sân bay quốc tế Fort Worth, thành phố Dallas, Mỹ hôm 29/1 để phản đối sắc lệnh cấm nhập cảnh của Tổng thống Mỹ Donald Trump. Ảnh: Reuters. Sau nhiều lần sửa đổi và bị ngăn chặn, sắc lệnh cấm công dân 8 nước nhập cảnh mà ông Trump ban hành được Tòa án tối cao cho phép áp dụng hồi đầu tháng 12. Những người phản đối cho rằng lệnh cấm nhằm vào người Hồi giáo, vi phạm hiến pháp Mỹ, còn chính quyền Tổng thống Trump tuyên bố lệnh cấm là cần thiết để bảo vệ an ninh quốc gia.

特朗普总统颁布的禁止八个国家公民入境的行政命令，在经过多次修改和阻挠后，终于在12月初获得最高法院批准生效。反对者认为，该禁令针对穆斯林，违反了美国宪法，而特朗普总统的政府则声称，该禁令是维护国家安全的必要措施。图为：也门裔美国人抗议特朗普的移民禁令。图片：路透社

4. 俄美两国领导人在二十国集团峰会期间会晤

Tổng thống Mỹ Donald Trump và Tổng thống Nga Putin trong một cuộc gặp song phương tại Hội nghị G20, tại Hamburg (Đức). Ngoài tầm quan trọng vốn dĩ giữa lãnh đạo Mỹ và Nga trong lịch sử, mối quan hệ giữa ông Trump và ông Putin cũng rất đặc biệt.

美国总统唐纳德·特朗普与俄罗斯总统普京在德国汉堡二十国集团峰会上举行了双边会晤。除了美俄领导人的历史意义之外，特朗普与普京之间的关系也十分特殊。特朗普与普京的此次直接会晤引起了国际舆论的广泛关注。他们分别是美俄两个超级大国的领导人，这两个国家过去都“命运多舛”，如今的双边关系也被认为是冷战以来最糟糕的。图片：路透社

5. 罗兴亚人逃亡的泪水之旅

Quân đội Myanmar bị cáo buộc áp bức người Rohingya – nhóm dân tộc thiểu số theo đạo Hồi ở bang Rakhine, dẫn đến hàng trăm ngàn người phải tẩu thoát sang biên giới Bangladesh. Trong ảnh: Một nhiếp ảnh gia đang dùng chính đôi tay của mình để cứu lấy một người Hồi giáo Rohingya đang cố gắng vượt qua bờ sông Naf tại biên giới Myanmar-Bangladesh ở Palong Khali, gần Cox's Bazar ngày 1/11.

缅甸军方被指控压迫若开邦穆斯林少数民族罗兴亚人，导致数十万人逃往孟加拉国。图：11月1日，在缅孟边境科克斯巴扎尔附近的帕隆卡利，一名摄影师亲手救下一名试图穿越纳夫河的罗兴亚穆斯林。图片来源：路透社

6.菲律宾的禁毒战争

Những đứa trẻ chạy ngang thi thể của một người bị cảnh sát Manila giết vì tình nghi buôn bán ma túy. Chiến dịch chống ma túy của Tổng thống Philippines Rodrigo Duterte, với số người chết được cho lên đến hàng chục ngàn (hàng ngàn theo số liệu cảnh sát) là vấn đề bị báo chí phương tây chỉ trích gay gắt, dù có không ít thông tin cho biết đông đảo người dân trong nước vẫn ủng hộ ông - Ảnh: AFP

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特的禁毒运动据称已造成数万人死亡，尽管有报道称该国大多数民众仍然支持他，但他的行动仍遭到西方媒体的严厉批评。图中：孩子们跑过一名男子的尸体，该男子因涉嫌贩毒而被马尼拉警方击毙。图片：法新社

7.加泰罗尼亚宣布独立事件

Học sinh sinh viên biểu tình ở Barcelona, Tây Ban Nha, ủng hộ trưng cầu dân ý về độc lập của Catalunya, ngày 28/09/2017

加泰罗尼亚宣布独立，也反映出欧洲，尤其是欧盟，正处于艰难而分裂的时期，同时也预示着民族主义浪潮令人担忧的蔓延。图为：2017年9月28日，西班牙巴塞罗那，学生举行抗议活动，支持加泰罗尼亚独立公投。图片来源：路透社

8.美国拉斯维加斯惨案

Stephen Paddock, 64 tuổi, đã thực hiện vụ xả súng đẫm máu nhất trong lịch sử nước Mỹ hôm 1/10, khiến ít nhất 59 người chết và hơn 500 người bị thương. Vụ việc một lần nữa gây tranh cãi về luật sở hữu súng đạn ở Mỹ. Giới chức nước này vẫn chưa tìm được động cơ gây án của hung thủ.

10月1日，64岁的斯蒂芬·帕多克（Stephen Paddock）制造了美国历史上最惨重的枪击案，造成至少59人死亡，500多人受伤。这起事件再次引发了美国枪支法的争议。目前，警方尚未查明凶手的作案动机。图为10月1日晚，拉斯维加斯的音乐会观众在枪击事件发生时躲在围栏后。图片来源：盖蒂图片社。

9.叙利亚的残酷战争

Một ông bố bế con gái, vừa đi vừa khóc giữa cảnh hoang tàn ở một phía của thành phố Mosul, Iraq hôm 4/3, nơi vừa xảy ra cuộc giao tranh giữa liên quân Iraq với tổ chức Nhà nước Hồi giáo (IS) tự xưng. Ảnh: Reuters Hơn ba năm kể từ khi IS thiết lập đế chế, khoảng 100.000 người Iraq đã thiệt mạng và hàng triệu người phải ly tán, mất nhà cửa. Iraq tuyên bố giải phóng hoàn toàn các khu vực bị IS chiếm đóng hồi cuối tháng 11, đánh dấu sự sụp đổ của tổ chức này tại Iraq.

自“伊斯兰国”建立帝国三年多以来，约有十万伊拉克人丧生，数百万人流离失所，无家可归。11月底，伊拉克宣布彻底解放“伊斯兰国”占领区，标志着该组织在伊拉克的彻底瓦解。图为3月4日，一位父亲抱着女儿，在伊拉克摩苏尔市的废墟中行走，哭泣，伊拉克联军与自称“伊斯兰国”（IS）的武装分子在此交火。图片：路透社

10. 飓风哈维在美国造成的严重破坏

Bức ảnh trở thành biểu tượng về sự đấu tranh của con người với sức phá hoại của bão Harvey, cơn bão mạnh nhất đổ bộ vào Mỹ trong vòng 12 năm, gây thiệt hại kinh tế nặng nề và cướp đi sinh mạng của ít nhất 33 người. Trong ảnh: Cậu bé 13 tháng tuổi ngủ say trong vòng tay mẹ, một phụ nữ gốc Việt được một sĩ quan đặc nhiệm Mỹ bế qua nước lũ ở Houston hôm 28/8. Ảnh: AP.

这张照片成为人类抗击飓风“哈维”破坏力的象征。“哈维”是美国12年来遭遇的最强风暴，造成严重经济损失，并夺走了至少33人的生命。照片中：8月28日，休斯顿，一名13个月大的男婴在母亲怀里酣睡；一名越南妇女被一名美国特种部队军官背着穿过洪水。图片来源：美联社。

11.墨西哥发生严重地震

Lực lượng cứu hộ và binh lính Mexico tìm kiếm người trong đống đổ nát ở thủ đô Mexico City hôm 20/9 sau trận động đất 7,1 độ Richter xảy ra hôm trước. Trận động đất khiến ít nhất 224 người thiệt mạng, hàng chục toà nhà bị đổ, làm hỏng các đường ống dẫn gas, gây nên các đám cháy khắp thủ đô Mexico và các thị trấn khác ở miền trung. Đây là trận động đất làm nhiều người chết nhất ở Mexico từ năm 1985, khi đó khiến hàng nghìn người thiệt mạng. Trận động đất mới nhất xảy ra chưa đầy hai tuần sau trận mạnh 8,1 độ ở phía nam nước này khiến 90 người chết. Ảnh: Reuters.

此次地震造成至少224人死亡，数十栋建筑倒塌，天然气管道受损，并在首都和墨西哥中部其他城镇引发火灾。这是自1985年以来墨西哥最严重的地震，当时数千人丧生。图：此次地震发生在墨西哥南部发生8.1级地震，造成90人死亡不到两周后。图片：CNN

12.朝鲜半岛紧张局势

Triều Tiên thử nghiệm một vụ nổ bom hạt nhân và hơn 20 vụ phóng tên lửa trong năm nay. Bình Nhưỡng tuyên bố đã gần hoàn thành chương trình vũ khí hạt nhân và sức mạnh quân sự đã gần

2017年，朝鲜进行了核试验，并发射了20多枚导弹。平壤声称其核武器计划已接近完成，其军事实力几乎与华盛顿“旗鼓相当”。朝鲜半岛的紧张局势从未像今年这样升级，对军事冲突和战争的担忧也从未如此强烈。图：9月16日，朝鲜领导人金正恩视察“火星-12”远程弹道导弹的发射。图片：朝中社。

13.津巴布韦兵变

Người dân Zimbabwe nhảy múa, reo hò trước Nhà Quốc hội ở thủ đô Harare khi ông Mugabe, 93 tuổi từ chức tổng thống hôm 21/11, chấm dứt 37 năm nắm quyền. Ảnh: AP. Ông Mugabe buộc phải từ chức sau khi bị quân đội quản thúc tại gia. Cuộc binh biến ở Zimbabwe bắt đầu từ cuối ngày 14/11, nguyên nhân được cho là do ông Mugabe sa thải ông Emmerson Mnangagwa, phó tổng thống khi đó, để dọn đường cho vợ, bà Grace, lên nắm quyền.

津巴布韦政变于11月14日晚爆发，穆加贝先生在被军方软禁后被迫辞职。据信，政变的起因是穆加贝先生解雇了时任副总统埃默森·姆南加古瓦，为其妻子格蕾丝·姆南加古瓦的上台铺平道路。图为：前总统罗伯特·穆加贝宣布辞职，结束了长达37年的独裁统治后，一名津巴布韦士兵与民众一起庆祝。图片：法新社

14.美国加州森林大火

Một phần thành phố Santa Rosa, California sau cơn bão lửa kinh hoàng hồi tháng 10. Sau khi giặc lửa đi qua, nhiều thành phố phía bắc California chỉ còn là cảnh hoang tàn. Thời tiết khô hạn kéo dài và gió lớn tiếp tục gây cháy tại khu vực Los Angeles tiểu bang này hồi đầu tháng 12 - Ảnh: AFP

加州这场毁灭性的大火已造成至少21人死亡，超过2.5万人流离失所，成为26年来最致命的山火。图为美国加州圣罗莎市在十月的一场毁灭性大火过后的部分景象。大火过后，加州北部的许多城市都变成了废墟。图片：法新社

15.耶路撒冷紧张局势升级

Đụng độ giữa cảnh sát Israel và người biểu tình Palestine tại Thành phố cổ của Jerusalem sau tuyên bố của Tổng thống Donald Trump công nhận nơi này là thủ đô của Israel và quyết định dời sứ quán Mỹ từ Tel Aviv về đây. Jerusalem là thánh địa quan trọng của ba nền tôn giáo lớn: Do Thái giáo, Thiên chúa giáo và Hồi giáo - Ảnh: REUTERS

12月6日，美国总统唐纳德·特朗普正式承认耶路撒冷为以色列首都，并宣布将美国驻以色列大使馆迁至该地的计划。以色列方面对此表示感谢，而巴勒斯坦方面则对美国领导人的新声明表示愤怒。图为：特朗普总统宣布这一消息后，以色列警察与巴勒斯坦抗议者在耶路撒冷老城发生冲突。图片来源：路透社

和平

（合成的）

相关新闻
世界上关于圣诞节的十件事 2018年世界形势预测 2017年世界最富裕国家和最贫穷国家之间的差距是多少？ 2017年全球六大最引人注目的防务事件