88个春天，党和国家永远在一起

在与民族一道继续走社会主义道路、建设民富国强、民主公平文明的征程中，虽然还有很多不足之处亟待改正，虽然也有一些不太值得高兴的事情，但每当春节来临、春天来临、党的生日来临，我们都会时刻缅怀胡志明主席——越南共产党的缔造者和导师。我们的同胞时刻铭记他的教诲，以保卫党的精神，以宽容的心去保卫党，如同党诞生之初一样，希望党更加不辜负人民、民族、他本人和世界各国朋友的厚爱。

88年来，我们党始终遵循习近平主席的遗训，不懈奋斗，永远不愧为“人民的忠仆和真正的领袖”，不愧为“道德的、文明的、统一的、自主的、和平的、富强的”党。

面对民族新的机遇，顺应民心，站在神圣祖国的胸怀，面对浩瀚的世界海洋，带领民族走向革新事业30周年，响应人民的殷切要求，我党正与全民族一道，努力自我整顿、自我革新、奋发图强，一切为了国家发展，为了人民幸福，为了发展全民族70年来艰苦奋斗、不惜一切代价建立和捍卫的人民的新政权。

我党本着越共十二届四中全会《关于加强党的建设和整顿工作；防止和抵制政治思想、道德和作风的颓废以及党内“自我演变”、“自我转化”现象的决议》和2016年5月15日越共十二届中央政治局第05-CT/TW号指示《关于推动学习和践行胡志明思想、道德和作风》的精神，以严格、真诚和深刻的方式开展自我批评与批评，当前重点是坚决抵制政治思想、道德和作风的颓废，反对干部和党员中的官僚主义、腐败和其他不良习惯，锻炼自己胜任历史面前的“冲锋陷阵者”的任务，不辜负越南人民的信任和重托。党必须不愧为一个革命的、团结的、开放的、进步的党。

在国家融入国际社会的道路上，不仅在规模、速度和深度上，而且比以往任何时候都更需要我们拥有广阔而辩证的视野，在每一个决策中保持警惕、深刻和细致，在每一步中体现人道精神和可持续性，在行动策略上忠诚、坚定原则、富有创造力，始终灵活变通……但贯穿所有创新思想和行动的最根本、最关键的问题是，无论在任何情况下，都要无条件地维护祖国的领土完整、神圣主权和民族、国家和人民的无价利益。这是对我们党和国家政治远见、人道主义精神、每个越南人的爱国主义、热爱民族的热情、敢于牺牲、勇敢精神的“黄金试金石”。

在国家尚未危难之际，我们必须积极保卫国家。我们必须冷静地坚持原则，灵活地采取行动，捍卫国家利益，这是最终目标，抵御来自任何方面、任何人的一切影响和压力，维护祖国的独立、自由、统一和领土完整。我们不能责怪过去，也不能只知道取胜，只顾眼前。我们需要预见未来，并立即为子孙后代解决坚实而美好的前提。

我们要“为未来守福”，反之则为未来埋下祸患。我们全党全国正是如此，秉承先辈们誓死守护祖国的精神：“南山河，南帝之所为”；大越“强州”，不可侵犯……以革新事业为顶峰的社会主义建设和保卫祖国事业，在未来必将迈出更加重要、更具历史意义的步伐。

这是我们党的人生理想、行动目标、历史责任。

因此，为了国家、民族、人民的权益，现在比以往任何时候都更加需要我们，所有有良知的越南人，无一例外，携手谴责、制止和消除那些导致国家垮台甚至衰落的危险而致命的邪恶。因为，如果不这样做，我们的远见卓识和战略政治决策将遭到破坏；国家和人民的战略利益将遭到侵犯；国家腾飞的战略机遇将永远错失；我们国家在国际舞台上的地位将受到损害、降低……而更令人痛心的是，危险本身是我们自己造成的；在我们周围，在我们遥远的地方，有一些势力图谋削弱和衰落越南民族，近9500万同胞的越南祖国将陷入混乱，甚至变得虚弱或沦为奴役。到那时，任何后悔，无论多么真诚，都为时已晚吗？

而且，在我们积极主动地走向世界，全民族团结一心，凝聚力量，克服通往独立和富强道路上的一切障碍之际，比以往任何时候都更需要珍惜和维护党与人民之间血肉相连、生死与共的关系。因为，正如我们民族近一个世纪以来所经历的那样，当人民的心与党的意志一致、团结一致时，就能创造出无敌的力量。

而且，敌人比以往任何时候都更加用尽一切手段制造猜忌，加深并试图割裂党与人民之间的天然生存关系，削弱党，使其失去社会政治基础，煽动人民背弃自己的“后代”。因为，正如我们的祖先所说：得民心者得天下。

因此，在这条重要而艰难的征程上，道德与法律必须如同孪生兄弟。凡是违反者，必将受到训诫，必须严惩。我们不怕任何势力，无论它多么凶残残暴。我们只怕我们的党不扎根于民族之心，不形成一个团结的阵线。我们民族几千年的历史表明，君臣同心，举国同心，山河同胞和睦相处，任何侵略者，无论它多么凶残残暴，都无法战胜。

然而，此时的工作远比反抗侵略者更加艰巨和紧迫，因为我们必须战胜内部的侵略者——既得利益集团、国家腐败、疏远人民的邪恶……这些侵略者正在“自我转化”许多人，并有可能凝结成“毒瘤”，摧毁政权，削弱民族，导致党的灭亡……而所有这些都存在于我们自身。这是一场“巨大的战斗”，一场为了政权存亡、为了我们国家和人民荣誉的“严酷的自我手术”。每个人的正直与越南的国家荣誉息息相关。

88年来，我们秉持“吾志诚挚”的真理，在越南人民“民族之子”——党的旗帜下，与民族一起，排除万难，战胜一切侵略者，保卫并不断发展先辈们千百年来传承下来的祖国和遗产。从古至今的世界历史，从东西方的复杂局势以及一些地区国家的动荡，至今仍在向我们发出关于国家战略眼光、国家战略机遇、国家战略利益，特别是国家革命大团结这一主要战略推动力的生死攸关的紧急警示。现在，必须不惜一切代价，在人民不可战胜的力量基础上，捍卫国家的统一，捍卫民族的独立、主权和领土完整，捍卫走社会主义道路的民族利益。

这就是我们党的战略政治眼光、战略目标、战略决策。

88年来，我党始终誓死捍卫民族的地位和威望，维护祖国的统一和领土完整，维护越南民族的长治久安和可持续发展，维护人民的幸福安康。我党理所当然地“心系每一位同胞”，不惧怕那些图谋分裂破坏的人，不愧对历史，不忘先辈的恩情。这就是我党“子孙”的道德、正直和本然良知。

88年来，我党始终坚定不移地维护高尚的民族友谊和神圣的人类感情的纯洁性。无论世界如何变化，我党始终坚定不移地与越南人民和进步人类一道，誓言携手建设社会主义越南，为维护21世纪和平、文明、不断进步的世界作出贡献。

Nhi Le——《共产主义杂志》副主编