越南煎饼和越南卷饼非常美味,光是看着就会让人垂涎欲滴。

May 5, 2016 05:54

(Baonghean.vn)- 武烈乡(清章县)罗村(现为忠德村)世代以制作粉丝和糕点而闻名。虽然这只是与种植和饲养牲畜并列的副业,但却带来了丰厚的收入,为当地居民的生活稳定做出了贡献。

Làm bún, bánh ở Rộ là một nghề truyền thống, đã được UBND tỉnh công nhận là làng có nghề từ năm 2014. Riêng nghề làm bún đã xuất hiện ở Rộ hơn 60 năm, cha truyền con nối, đến nay nhiều gia đình vẫn có mấy thế hệ làm nghề. Thôn Trung Đức hiện có hơn 40 hộ làm nghề bún, bánh, tạo công ăn việc làm thường xuyên cho cả trăm người.

罗村的粉丝和糕点制作是一门传统手艺,自2014年起被义安省人民委员会认定为手工艺村。罗村的粉丝制作技艺已有60多年历史,由父子传承至今,许多家庭至今仍有几代人从事这项技艺。这里全年都生产粉丝。罗村的粉丝采用康丹米制成,这些米经过精心挑选和清洗后磨成粉。将米粉浸泡一段时间使其富有弹性后,将面团压成球状,煮熟、打散,再用布过滤,最后制成粉丝……

Ngày nay, nhiều nơi đã dùng máy làm bún liên hoàn với năng suất cao, nhưng ở Rộ người dân vẫn làm bún thủ công, bên cạnh đó việc xay gạo bằng cối đá, nhồi bằng sức người, thì nay được dùng bằng máy, vặn bún khi xưa thì nay thay bằng ống ép. Làm bún thủ công tuy không năng suất như làm máy liên hoàn, nhưng có ưu điểm là bún dẻo, thơm, ăn ngon, khách hàng ưa chuộng. 1kg gạo có thể làm được 2,5 kg bún. Giá bún hiện thời là 10 nghìn đồng/kg.
如今,许多地方都已使用高效的面条机,但在罗县,人们仍然坚持手工制作面条。虽然生产效率不如机器,但优点是面条柔软可口,深受顾客喜爱。1公斤大米可以制作2.5公斤面条。目前面条价格为每公斤1万越南盾。
Chả cuốn xứ Rộ là một món ăn hấp dẫn, chỉ mới nhìn thấy đã kích thích người ăn. Bánh cuốn thường được ăn kèm với bánh mướt, rau thơm.
茶包(Cha cuon Xu Ro)是一道诱人的菜肴,光是看着就让人垂涎欲滴。茶包通常搭配米纸和香草一起食用。
Bún rời thường được nhập cho các quán ăn, nhà hàng
餐馆经常进口单独的粉丝。忠德村目前有40多户家庭制作粉丝和糕点,为数百人创造了稳定的就业机会。
Ở Rộ, nghề làm bánh ống, bánh xèo, bánh ngọt… cũng được lưu truyền từ đời này sang đời khác, riêng bánh ngọt thì có nhiều loại: bánh mật, bánh gai, bánh gấc. Nguyên liệu làm bánh ngọt gồm bột nếp, đậu xanh, đường, mật, tùy vào loại bánh mà gia giảm mật, hay có thêm lá gai, cùi gấc. Trong ảnh: Học bà làm bánh
在罗族,制作筒糕、煎饼、甜糕等传统技艺依然保留。制作甜糕的材料包括糯米粉、绿豆、糖和糖蜜。根据糕的种类,有时会添加糖蜜,有时还会添加桂叶或木瓜果肉。
Tại Rộ, số lượng gia đình làm bánh mướt nhiều thứ 2 sau làm bún. Bánh mướt ở đây cũng làm từ gạo Khang Dân, mỗi gia đình đều có kinh nghiệm riêng trong tráng, cuốn và cách làm nhân bánh, để sản phẩm của mình luôn được khách hàng ưa chuộng. Bánh mướt làng Rộ được tráng mỏng, mềm dẻo, thơm ngon.
在罗村,制作薄饼的家庭数量仅次于制作粉丝的家庭数量。这里的薄饼也用康丹米制作。每家每户都有自己的制作、擀面和包馅的经验,因此他们的产品一直深受顾客喜爱。罗村的薄饼皮薄、软糯可口。
 Bánh mật xứ Rộ không chỉ là một món ngon, ai đã thưởng thức rồi thì nhớ mãi, mà còn là một thứ quà quê được nhiều người ưa thích.
蜂蜜蛋糕是一道美味佳肴,任何品尝过它的人都会永远记住它。这是一种许多人都喜欢的乡村礼物。
1
此外,在罗村,还有制作粽子、泰式粽子(用美味的糯米、四季豆、猪肉做成的粽子)的职业……工匠们需要把前一天下午做好的粽子包好,熬上一整夜,第二天早上趁热拿到市场上出售。在罗村,粉丝和粽子制作行业虽然经历了起起伏伏,但仍然被这里的人们传承下来,每个家庭每月能额外获得400万至700万越南盾的收入,为稳定生活和子女的教育做出了贡献。

休伊·舒

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
越南煎饼和越南卷饼非常美味,光是看着就会让人垂涎欲滴。
供电内容管理系统- 产品