以色列报纸:越南购买两架C-295预警机

December 20, 2016 17:01

据以色列防务网站报道,为了获得空中优势,越南将购买至少两架C-295 AEW&C预警指挥机。

Cùng với báo chí Israel, truyền thông quốc tế mới đây còn đăng tải hình ảnh đoàn đại biểu Quân đội Việt Nam tham quan máy bay C-295 AEW&C. Đây được coi là tín hiệu đáng mừng nhằm thúc đẩy quá trình thương thảo và chuyển giao giữa phía Việt Nam và Công ty công nghiệp quốc phòng Israel Aerospace Industries (IAI) của Israel.
除以色列媒体外,国际媒体最近也刊登了越南军队代表团参观C-295预警机的照片。这被视为推动越南与以色列航空航天工业公司(IAI)谈判和转让进程的积极信号。
Trong một tuyên bố với giới truyền thông hồi tháng tháng 6/2014, ông Antonio Rodríguez Barberán, Giám đốc công ty Airbus DS (công ty con của Tập đoàn hàng không Airbus châu Âu) chính thức tiết lộ rằng, Ecuador và Việt Nam là hai trong nhiều khách hàng mới, đã đặt mua 3 máy bay vận tải C-295 của Airbus DS cho mỗi nước.
2014年6月,欧洲空中客车集团子公司空中客车DS公司总裁安东尼奥·罗德里格斯·巴贝兰先生在向媒体发表的声明中正式透露,厄瓜多尔和越南是众多新客户中的两个,他们分别向空中客车DS公司订购了3架C-295运输机。
Mặc dù ông Barberán không tiết lộ thời điểm bàn giao máy bay C-295 đầu tiên cho Không quân Việt Nam, tuy nhiên chiếc C-295 thứ hai của Ecuador cùng chiếc đầu tiên cho Việt Nam đang trong giai đoạn lắp ráp cuối cùng.
尽管巴贝兰先生没有透露第一架 C-295 飞机交付越南空军的时间,但交付厄瓜多尔的第二架 C-295 和交付越南的第一架 C-295 均已进入最后组装阶段。
Trong khi đó, Báo Độc lập của Nga thì cho rằng, với yêu cầu hiện đại hóa không quân trong tương lai gần, Việt Nam sẽ mua ít nhất 2 máy bay cảnh báo sớm trên không, trong đó CASA C-295 là một trong những ứng viên hàng đầu.
与此同时,俄罗斯《独立报》报道称,由于近期需要对空军进行现代化改造,越南将购买至少两架空中预警机,其中CASA C-295是主要候选机型之一。
Bởi đây sẽ là loại máy bay được trang bị các hệ thống điện tử có thể hoạt động tương thích với thủy phi cơ DHC-6 Twin Otter của Không quân Hải quân Việt Nam và tạo ra một mạng lưới giám sát và cảnh báo sớm tích hợp cho cả trên không và trên biển, qua đó tăng cường khả năng sẵn sàng chiến đấu cho Quân đội ta.
因为这种飞机配备的电子系统可以与越南海军航空兵的DHC-6双水獭水上飞机兼容运行,并建立空中和海上的综合监视和预警网络,从而提高我军的战备水平。
Nói về sự cần thiết của C-295 AEW&C với Không Hải quân Việt Nam, giới chuyên gia quân sự cho rằng, muốn giành lợi thế trên không nhất thiết Việt Nam phải mua máy bay C-295 AEW&C hoặc loại có tính năng tương tự.
谈及越南空军购买C-295预警机的必要性,军事专家表示,为了取得空中优势,越南必须购买C-295预警机或具有类似功能的机型。
Theo đó, Quân đội Việt Nam đã bước đầu hình thành khả năng tác chiến đa dạng với các loại vũ khí hiện đại như: máy bay Su-30MK2, tàu tên lửa cao tốc Molniya, tàu hộ vệ tên lửa Gepard, tàu ngầm Kilo 636, tên lửa bờ Bastion-P...
至此,越南军队已初步形成了拥有苏-30MK2飞机、闪电高速导弹艇、猎豹导弹护卫舰、基洛636潜艇、堡垒-P岸基导弹等现代化武器装备的多样化作战能力。
Tuy nhiên chúng ta vẫn còn thiếu một phương tiện liên kết các hệ thống vũ khí hiện đại cũng như là cánh tay nối dài cho hoạt động, đó chính là máy bay cảnh báo sớm.
但我们还缺少一种联动现代武器系统的手段,以及一个延伸作战的武器,那就是预警机。
Các máy bay cảnh báo sớm đóng vai trò phối hợp với máy bay, tàu chiến giúp phát hiện mục tiêu từ xa, dẫn đường cho tên lửa, mở rộng phạm vi chiến đấu của vũ khí. Bên cạnh đó máy bay cảnh báo sớm còn là trung gian giúp liên kết cũng như điều phối hoạt động của các loại vũ khí khác nhau.
预警机的作用是与飞机和军舰协同作战,帮助远距离探测目标、引导导弹、扩大武器的作战范围。此外,预警机也是衔接和协调不同类型武器行动的中介。
Ngoài ra theo giới phân tích, loại máy bay này sử dụng khung thân của máy bay vận tải C-295 nên sẽ giúp giảm thiểu chi phí bảo dưỡng cũng như huấn luyện đào tạo phi công, thợ máy.
此外,据分析人士称,该型飞机采用C-295运输机的机身,这将有助于降低维护成本以及飞行员和机械师的培训费用。
Bên cạnh đó, radar của ELTA có thể liên kết được với các vũ khí thuộc hệ Nga mà Việt Nam đang sở hữu do Israel có rất nhiều kinh nghiệm trong việc cải tiến vũ khí cũng như cung cấp radar trên máy bay cảnh báo sớm cho Ấn Độ (nước sử dụng nhiều máy bay hệ Nga) nên C-295 AEW&C được đánh giá là giải pháp tối ưu cho nhu cầu của Việt Nam.
此外,ELTA的雷达可以与越南拥有的俄罗斯武器进行对接,因为以色列在改进武器以及为印度(使用大量俄罗斯飞机的国家)提供预警机雷达方面拥有丰富的经验,因此C-295 AEW&C被认为是满足越南需求的最佳解决方案。

据 Baodatviet 报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
以色列报纸:越南购买两架C-295预警机
供电内容管理系统- 产品