俄罗斯报纸:越南海军正在使用“口径”导弹

October 30, 2015 14:44

据俄罗斯卫星通讯社报道,除俄罗斯海军外,“口径”巡航导弹目前还服役于俄罗斯为越南海军建造的军舰上。

Theo nguồn tin này, tên lửa hành trình Kalibr không chỉ được trang bị cho lực lượng vũ trang Nga mà còn đang hiện diện trong hệ vũ khí của Hải quân Việt Nam. Tuy nhiên, sự khác biệt là ở phiên bản xuất khẩu loại tên lửa này mang tên Klub.
据该消息人士称,“口径”巡航导弹不仅装备俄罗斯武装部队,也出现在越南海军的武器系统中。但不同之处在于该导弹的出口版本,名为“俱乐部”。
Tên lửa được dùng trang bị cho các tàu ngầm mà Nga chế tạo theo đơn đặt hàng của Việt Nam. Ngoài ra, Nga còn sẵn sàng lắp đặt tên lửa Klub cả trên các chiến hạm thuộc đề án
这些导弹将装备俄罗斯根据越南订单建造的潜艇。此外,俄罗斯还准备将“俱乐部”导弹安装在越南“猎豹”项目军舰上。
Hai chiến hạm loại này đã về tới Việt Nam, còn thêm hai chiếc nữa đang trong chu trình lắp đặt vũ khí và dự kiến bàn giao cho Hải quân Việt Nam vào năm 2017 - 2018.
两艘同型军舰已抵达越南,另有两艘正在加装武器,预计将于2017-2018年交付越南海军。“俱乐部”级也可装备在越南根据俄罗斯许可建造的“闪电”号巡逻舰上。
Dù cho biết tên lửa Klub đang phục vụ trong Hải quân Việt Nam nhưng Sputnik không tiết lộ gì thêm về phiên bản cũng như số lượng hiện có của Việt Nam. Tuy nhiên, theo số liệu được trang Strategy Page (Mỹ) công bố, Nga đã cung cấp cho Việt Nam 50 tổ hợp tên lửa Klub để trang bị cho tàu ngầm lớp Varshavyanka (hay còn gọi là lớp Kilo).
尽管俄罗斯卫星通讯社称“俱乐部”导弹已在越南海军服役,但并未透露更多有关其型号或越南海军现役数量的信息。不过,根据美国《战略版》杂志发布的数据,俄罗斯已向越南提供了50套“俱乐部”导弹系统,用于装备“华沙”级(又称“基洛”级)潜艇。
Theo Giám đốc Trung tâm Phân tích thương mại vũ khí thế giới, ông Igor Korotchenko sự hiện diện của hạm đội tàu ngầm giúp củng cố khả năng phòng thủ của Việt Nam, trong bối cảnh tình hình Biển Đông trở nên nghiêm trọng hơn, các nước trong khu vực đang củng cố lực lượng hải quân của họ.
世界武器贸易分析中心主任伊戈尔·科罗琴科认为,潜艇舰队的存在有助于加强越南的国防能力,在东海局势日益严峻的背景下,地区国家正在加强海军力量。
Nói về lợi thế của các tàu ngầm Kilo trong Hải quân Việt Nam, ông Korotchenko cho rằng Nga cung cấp các phiên bản tàu ngầm mới nhất trang bị tổ hợp tên lửa Klub có khả năng chống hạm và tấn công mặt đất ở tầm xa.
在谈到“基洛”级潜艇对越南海军的优势时,科罗琴科表示,俄罗斯向越南提供了配备“俱乐部”导弹系统的最新型潜艇,该导弹系统能够进行反舰和远程对地攻击。
Dù tiết lộ về số lượng tên lửa nhưng trang Strategy Page lại không cho biết phiên bản nào của hệ thống Klub được Việt Nam đặt mua. Tuy nhiên theo dữ liệu từ Viện Nghiên cứu Hòa bình Quốc tế Stockholm (SIPRI), năm 2009, Việt Nam ký hợp đồng với Nga mua một lô tên lửa hành trình chống tàu 3M-54E Klub-S.
尽管披露了导弹数量,但《战略版》并未透露越南订购的是哪种版本的“俱乐部”系统。不过,根据斯德哥尔摩国际和平研究所(SIPRI)的数据,2009年,越南曾与俄罗斯签署合同,购买一批3M-54E“俱乐部-S”反舰巡航导弹。
SIPRI cho biết, Klub-S là biến thể của hệ thống tên lửa tấn công đa năng Klub để lắp đặt trên tàu ngầm tấn công. Hệ thống Klub-S có khả năng bắn loại đạn với sức công phá và tầm bay khác nhau gồm: Đạn tên lửa chống tàu siêu thanh 3M-54E đạt tầm bắn 300 km, tốc độ bay Mach 2,9, lắp đầu đạn xuyên giáp nặng 200 kg. Ngoài ra còn có đạn tên lửa hành trình đối đất 3M-14E đạt tầm bắn 275 km, lắp đầu đạn nặng 400 kg. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE1 có tầm bắn 50 km. Đạn tên lửa chống tàu ngầm 91RE2 có tầm bắn 40 km...
斯德哥尔摩国际和平研究所表示,“俱乐部-S”系统是“俱乐部”多用途攻击导弹系统的一种变体,用于安装在攻击潜艇上。“俱乐部-S”系统能够发射不同破坏力和射程的弹药,包括:射程300公里、飞行速度2.9马赫、配备200公斤穿甲弹头的3M-54E超音速反舰导弹。此外,还有射程275公里、配备400公斤弹头的3M-14E对陆攻击巡航导弹。91RE1反潜导弹射程为50公里。91RE2反潜导弹射程为40公里……
Tên lửa chống hạm 3M-54E nặng 2 tấn, được phóng từ ống phóng ngư lôi 533 mm, lắp 1 đầu đạn 200 kg. Tầm bắn của loại tên lửa này là 300 km với tốc độ cận âm. Tuy nhiên, tốc độ vào phút cuối cùng giai đoạn bay của nó có thể đạt trên 2.000 km/h.
3M-54E反舰导弹重2吨,从533毫米鱼雷发射管发射,携带200公斤弹头。该导弹亚音速射程300公里,但最终飞行速度可达200​​0公里/小时以上。
Tên lửa 3M-54E còn có phiên bản phóng từ trên không và phóng từ tàu mặt nước. Khi tên lửa 3M-54E tấn công tàu chiến, tốc độ ở giai đoạn bay cuối cùng được đẩy nhanh, làm cho loại tên lửa này trở nên đặc biệt nguy hiểm.
3M-54E导弹也有空射和舰射两种型号。3M-54E导弹攻击军舰时,其飞行最后阶段的速度会加快,这使得该型导弹特别危险。
Giai đoạn bay cuối cùng thường bắt đầu từ khi tên lửa cách mục tiêu khoảng 15 km. Trước đó, tầm cao bay của tên lửa giữ khoảng 30 m. Điều này làm cho tên lửa tương đối khó phát hiện. Đặc điểm này cộng với tốc độ bay giai đoạn cuối cùng rất cao, vì vậy, khi tên lửa hoàn thành bay 15 km cuối cùng không đến 20 giây. Điều này làm cho vũ khí chống tên lửa hiện có rất khó bắn rơi nó. (Ảnh trong bài: Tàu ngầm Kilo của Hải quân Việt Nam).
导弹的最后飞行阶段通常始于距离目标约15公里处。此前,导弹的飞行高度保持在约30米。这使得导弹相对难以被探测到。这一特点,加上最后阶段极高的飞行速度,意味着导弹完成最后15公里的飞行仅需不到20秒。这使得现有的反导武器很难将其击落。(文中图片:越南海军“基洛”级潜艇)

据索哈

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
俄罗斯报纸:越南海军正在使用“口径”导弹
供电内容管理系统- 产品