炎热天气如何保护儿童

August 9, 2017 08:15

(Baonghean.vn)——持续高温天气容易导致儿童中暑、热休克……儿童出现这些健康问题的原因在于室内外温差过大。以下是家长在炎热天气里需要注意的8件事,以保护孩子的健康。

Tránh để trẻ bị sốc nhiệt do ngồi trong phòng điều hòa mát lạnh lại di chuyển ra khu vực nắng nóng. Nếu trong nhà đang bật điều hòa, cần cho trẻ làm quen dần với nhiệt độ thấp hơn hoặc tắt điều hòa trước khi ra ngoài trời nắng, giữ trẻ ngồi trong phòng vài phút sau khi tắt điều hòa để không làm trẻ bị sốc nhiệt, đặc biệt là những trẻ có sức khỏe yếu, thể trạng kém, huyết áp thấp…
避免让孩子在凉爽的空调房间里坐一会儿,然后移到炎热的地方,以免中暑。如果家里开着空调,让孩子适应较低的温度,或者在出门晒太阳之前关掉空调,关掉空调后,让孩子在房间里坐几分钟,以避免中暑,尤其对于身体状况不佳、体质较差、血压低的孩子……
Tránh để trẻ bị sốc nhiệt do ngồi trong phòng điều hòa mát lạnh lại di chuyển ra khu vực nắng nóng. Nếu trong nhà đang bật điều hòa, cần cho trẻ làm quen dần với nhiệt độ thấp hơn hoặc tắt điều hòa trước khi ra ngoài trời nắng, giữ trẻ ngồi trong phòng vài phút sau khi tắt điều hòa đế không làm trẻ bị sốc nhiệt, đặc biệt là những trẻ có sức khỏe yếu, thể trạng kém, huyết áp thấp…
天气炎热时,不要将孩子单独留在车内,因为他们可能会出去玩耍,或者由于外面的高温照射到车内而中暑。
Khi ra nắng phải đội mũ rộng vành, cho trẻ mặc quần áo thoáng mát bằng vải sợi bông, thoáng mát, dễ thấm hút mồ hôi. Trẻ nhỏ không nên quấn chăn mền quá dày, ủ trẻ với quá nhiều khăn, tã…
外出晒太阳时,应戴宽边帽,并给孩子穿上凉爽吸汗的棉质衣物。不要给孩子裹太厚的毯子,也不要盖太多毛巾、尿布等。
Nếu cần thiết phải di chuyển giữa trời nắng nóng cần che nắng cẩn thận. Nếu phải đi xa cần chọn những chặng dừng chân ở nơi thoáng mát, cởi bớt quần áo và quạt mát, rửa mặt, cho trẻ uống nước, nghỉ ngơi rồi mới đi tiếp.
要主动定期给宝宝喝水,不要等到他口渴了才给他喝水。
Không cho trẻ tập luyện, hoạt động thể lực ngay từ đầu với cường độ cao, thời gian lâu trong thời tiết nắng nóng mà không không có quá trình giúp bé thích nghi dần.
不要一开始就让孩子在炎热的天气下长时间进行高强度的练习或体力活动,而要给他们一个逐渐适应的过程。
Nếu cần thiết phải di chuyển giữa trời nắng nóng cần che nắng cẩn thận. Nếu phải đi xa cần chọn những chặng dừng chân ở nơi thoáng mát, cởi bớt quần áo và quạt mát, rửa mặt, cho trẻ uống nước, nghỉ ngơi rồi mới đi tiếp.
如果必须在炎热天气出行,需要遮挡阳光。如果必须长途旅行,需要在阴凉处停留,脱掉衣服,扇扇风,洗洗脸,给孩子喝水,休息后再继续前行。
Dù trẻ hiếu động đến mấy cũng không nên cho trẻ ra ngoài trời từ lúc nắng gắt khoảng 11h-15h. Nếu có điều kiện, cho trẻ chơi quanh bóng râm mát, tránh xa những nơi có ánh sáng phản chiếu mạnh như mặt cát, mặt kính, gương…
无论孩子多么活泼好动,都不应让他们在一天中最热的时段(上午11点到下午3点左右)外出。如果可能,请让孩子在阴凉处玩耍,远离沙地、玻璃、镜子等反射光线强烈的地方。
Cho trẻ ăn nhiều rau xanh và trái cây như: bí đao, mướp đắng, dưa chuột, bí đỏ, cà chua, xà lách… để giúp bổ sung lượng nước cho cơ thể đồng thời có tác dụng chống say nắng hiệu quả.
多给孩子吃一些绿色蔬菜和水果,如南瓜、苦瓜、黄瓜、南瓜、西红柿、生菜等,帮助补充身体水分,有效预防中暑。


梨花

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
炎热天气如何保护儿童
供电内容管理系统- 产品