泰国人如何看待好与坏的时间

August 28, 2017 09:50

(Baonghean.vn)- 对于泰国人来说,选择吉时和凶时是精神文化生活中不可或缺的一部分,特别是在葬礼、婚礼、建房、破土动工、开幕等重要任务开始时。

1.Ông Kha Văn Tiến, trú tại bản Can, xã Tam Thái (Tương Dương) cho biết “ Mỗi khi người dân trong và ngoài bản có công việc quan trọng như tang ma, cưới hỏi, làm nhà, động thổ, khai trương, xuất hành...thì họ thường đến nhờ ông xem giờ tốt, xấu để công việc được suôn sẻ”. Ảnh: Đình Tuân
每当村里村外的人们有重要的日子,比如丧葬、婚礼、建房、动土、开业、出行等等,他们总会来找住在Tam Thai乡(Tuong Duong)Can村的Kha Van Tien先生,请他看时辰吉凶,以确保一切顺利。村里懂得画图和看日期时间的人通常是巫师或术士。摄影:Dinh Tuan
Ông Tiến đang kẻ bảng xem giờ tốt, xấu. Ảnh: Đình Tuân
田先生正在画一张图表,用来预测好时和坏时。照片:丁俊
3.Người Thái gọi bảng này là Tá nham hà ( tức là năm ngày, năm cung giờ).  Năm ô hàng ngay sẽ tưng ứng năm ngày từ  mùng`1 đến ngày mùng 5, tiếp đến ngày mùng 6 sẽ quay lai ô số 1 và cứ lần lượt như thế. Năm ô hàng dọc được quy định thành năm khung giờ. Khung thứ nhất tính từ dưới lên là xỉ xúm ( khung giờ từ 5-6 giờ); Khung thứ 2 là lém vẩy ( khung giờ từ 7-9 giờ); Khung thứ 3 là na đắm ( Khung giờ từ 10-12 giờ); khung thứ 4 là xoóng húa ma (khung giờ từ 13-16 giờ) và khung cuối cùng là tá toọc ( khung giờ từ 17-19 giờ).Theo như ông Tiến cho biết “ Theo kinh nghiệm của người Thái khung giờ lém vẩy và na đắm là 2 cung giờ xấu và rất xấu nếu đi trong khoảng thời gian này mọi việc sẽ bị xui xẻ, gặp việc chẳng lành, công việc không suôn sẻ…; Nếu như cưới hỏi, làm nhà, động thổ, khai trương...thì sẽ chọ khung giờ xỉ xúm và xoóng húa ma, hai khung giờ tốt. Riêng đám tang (đưa tang) sẽ chọn khung giờ Tá toọc vì họ cho rằng đưa tang giờ này sẽ không kéo theo người nữa, nếu đưa tang vào các khung giờ xỉ xúm và xoóng húa ma thì rất dễ có người khác chết nữa trong thời gian gần”. Ảnh: Đình Tuân
泰国人把这个表称为Ta Nham Ha(意思是5天5小时)。五个每日方框对应从1号到5号的五天,然后在6号,它们将回到1号方框,依此类推。五个垂直方框分为5个时间段。从下往上第一个时间段是Xi Xum(5点到6点的时间段);第二个时间段是Lem Vac(7点到9点的时间段);第三个时间段是Na Dam(10点到12点的时间段);第四个时间段是Xong Hoa Ma(13点到16点的时间段),最后一个时间段是Ta Tooc(17点到19点的时间段)。据Tien先生介绍,按照泰国人的观念,Lem Vac和Na Dam是两个不好和非常不好的时间段。婚礼、建房、奠基、开幕式……都会选择两个好时机,为逝者聚集和上香。葬礼也会选择两个好时机,为逝者上香。图片:丁俊
Bảng xem giờ tốt, xấu được bà con treo mắc ở những nơi dễ thấy, dễ nhớ có thể là vẽ trên tường nhà, dán trên hạ nhà, làm móc khóa… Trong ảnh người dân đóng bảng xem giờ trên xà nhà. Ảnh: Đình Tuân
人们把好坏时间表挂在容易看到和记住的地方,比如画在墙上、贴在地板上,或者做成钥匙链。照片中,人们把时间表挂在椽子上。摄影:丁俊
Vẽ trên tường. Ảnh: Đình Tuân
墙上的画。摄影:Dinh Tuan
6.Làm móc khóa để khi cần có thể xem mọi lúc mọi nơi. Theo phong tục, khởi đầu một việc gì, ngoài việc chọn ngày lành tháng tốt còn phải chọn giờ tốt. Xuất hành, khởi công xây dựng, khai trương cửa hàng, bắt đầu đi đón dâu, đưa dâu, bắt đầu lễ đưa ma, hạ huyệt đều phải chọn giờ tốt. Trừ trường hợp đặc biệt, ví dụ sắp đến giờ tàu, xe xuất phát, nếu đợi giờ tốt có khi nhỡ kế hoạch; hoặc có giờ tốt, ngày tốt, nhưng thời tiết rất xấu, chưa khởi công được... Nếu cứ quá câu nệ nhiều khi lại hỏng việc. Ảnh: Đình Tuân
做一个钥匙链,这样你就能随时随地看到它。如今,许多迷信习俗已从泰国社会生活中消失。根据“Ta Nham Ha”表来计时被认为是一种文化特征,这是一种泰国独有的日历,许多研究人员对此很感兴趣。照片:Dinh Tuan

丁俊

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
泰国人如何看待好与坏的时间
供电内容管理系统- 产品