整治荣河，提升城区

光伏• May 20, 2022 10:45

(Baonghean.vn) - 荣河在荣市市中心占据重要地位。因此，荣市非常重视对荣河进行改造、升级，改变其现状，以改善环境、打造景观、打造城市空间……

Sông Vinh (hay còn gọi là Cồn Mộc, Mới, Cửa Tiền, Vĩnh Giang) có chiều dài 5,8 km, là đoạn cuối cùng của Kênh Nhà Lê được khởi đào từ năm 983 (thời Tiền Lê 981-1009). Dòng sông nổi tiếng gắn với bao biến thiên, thăng trầm của của lịch sử trên vùng đất xứ Nghệ anh hùng. Theo suốt chiều dài lịch sử của mình, sông Vinh đã góp phần đáng kể vào việc hình thành các khu vực dân cư đông đúc và trù phú nối từ sông Cấm, qua song Kẻ Gai đến các xã, phường như: Hưng Thịnh, Cửa Nam, Vinh Tân, Trung Đô trước khi qua ba ra Bến Thủy và đổ ra sông Lam. Là con đường huyết mạch về giao thông, thủy lợi trong thời bình cũng như thời chiến, thúc đẩy sự phát triển về kinh tế, xã hội của vùng đất xứ Nghệ. Ảnh: Thành Cường

荣河芽黎运河（又称康木、莫伊、前门、永江）是芽黎运河的最后一段。这条著名的河流与义安省的历史变迁息息相关，形成了人口稠密、繁荣的居住区。它从甘河经柯盖河，连接兴盛、南门、永新、忠都等乡镇，再经巴河到达滨水，最终汇入林江。芽黎运河是重要的交通和灌溉通道，为促进义安省的经济社会发展做出了贡献。乂安省照片：Thanh Cuong

Dù không dài, rộng ngút ngàn bờ bãi, nhưng thủa xưa, sông Vinh đã từng là nơi trên bến, dưới thuyền, chốn tấp nập kẻ chợ nhất Nghệ An. Cùng với chợ Vinh, các phường buôn bán từ Đức Thọ, Hương Sơn, Vũ Quang, Nghi Xuân (Hà Tĩnh) với hàng nông sản, thực phẩm, hay gỗ lạt, tre lứa, lợn, gà … của người miền ngược xứ Nghệ xuôi Sông Lam qua Nam Đàn, Hưng Nguyên đổ xuống… Tất cả tạo nên một sông Vinh nhộn nhịp, và phát triển qua năm tháng cho đến hôm nay. Ảnh: Thành Cường

昔日，荣江码头上船只往来、人来人往，是义安省最繁华的集市，形成了如今繁华的荣江。图片：Thanh Cuong

Ngày nay, trong bối cảnh sức ép đô thị với tốc độ đô thị hóa và mật độ dân cư sống gần sông gia tăng nhanh chóng. Bên cạnh đó là ý thức của người dân chưa cao dẫn đến tình trạng vứt rác, xả thải bừa bãi với một lượng lớn nước thải từ các phường trên địa bàn thành Vinh đổ ra khiến sông Vinh ngày một ô nhiễm trầm trọng. Năng lực tiêu thoát nước của dòng sông ngày càng bị thu hẹp và không đủ khả năng đáp ứng do lưu lượng dòng chảy ngày càng tăng cao, nhất là mùa mưa, dẫn đến thường xuyên xảy ra tình trạng ngập úng cục bộ. Ảnh: Thành Cường

如今，在快速城市化带来的城市压力下，人们的环保意识不强，导致乱扔垃圾、随意排放废物的情况普遍存在。荣市各区污水大量涌入荣河，污染日益严重。河道日益狭窄，难以承受不断增加的流量，尤其是在雨季，导致当地洪水频发。图片：Thanh Cuong

Trước hiện trạng ô nhiễm nguồn nước tại sông Vinh và tình hình ngập úng cục bộ tại thành phố trong mùa mưa lũ. Đồng thời, xác định rõ được tầm quan trọng của sông Vinh, trong việc thúc đẩy sự phát triển kinh tế, văn hóa và du lịch và khả năng tiêu thoát nước trong tương lai. Thành ủy, UBND thành phố đã rất quan tâm đến việc cải tạo, nâng cấp, thay đổi hiện trạng sông Vinh. Ảnh: Thành Cường

面对荣河目前的水污染状况以及雨季城市局部洪涝灾害，市政府高度重视荣河在促进经济、文化和旅游业发展以及未来排水能力建设方面的重要性。市政府高度重视荣河的整治、升级和现状改善。图片：Thanh Cuong

Hiện nay, “Dự án phát triển đô thị bền vững và thích ứng với biến đổi khí hậu thành phố Vinh và tỉnh Nghệ An” đã nhận được nhiều sự ủng hộ của lãnh đạo và cư dân thành phố. Để cải tạo, nâng cấp sông Vinh, dự án đã định hình rõ những hạng mục đầu tư, công việc cần thực hiện gồm: Nạo vét lòng sông và xây dựng bờ kè dọc theo sông; nâng cấp và cải tạo đường quản lý dọc theo 2 bờ sông; xây dựng đồng bộ hệ thống hạ tầng kỹ thuật bao gồm hệ thống thoát nước, hệ thống chiếu sáng và các hệ thống hạ tầng khác; xây dựng cảnh quan, cây xanh đường dạo dọc hai bên bờ sông… Cùng với nhiều công trình nhà cao tầng ven sông Vinh sẽ được xây dựng khang trang, đồng bộ,… Ảnh: Thành Cường

目前，“荣市及义安省可持续城市发展与气候变化适应”项目得到了市领导和居民的大力支持。为了整治和提升荣河，该项目明确了投资项目和需要开展的工作，包括：疏浚河床并修建沿河堤坝；升级改造两岸的管理道路；同步建设排水系统、照明系统等技术基础设施系统；沿河两岸建设景观、绿化和步行道……此外，荣河沿岸还将同步兴建宽敞的高楼大厦……图片：Thanh Cuong