义安省最大水车的特写

July 29, 2015 08:17

(Baonghean.vn)——目前,位于 Cam Muon 乡 Pha Pat 村的 Que Phong 水车(一些地区称之为水车)被认为是义安省最大的水车。

这辆水车负责从光河引水灌溉帕帕村近4公顷的稻田。这辆水车是30多人两天辛勤劳动的成果。水车直径约10米长,轴直径超过20厘米,长度超过1米。

和其他渔线轮一样,用来绑扎渔线轮各部件的绳索取自一种特殊的树木,泰语中称之为“Hau Ken”。这种绳索的特点是,它与水接触的时间越长,就越耐用,使用寿命可达5至10年。

水车位于连接金山镇(Que Phong)与 Chau Thon、Cam Muon、Quang Phong 等乡镇的乡间公路旁……因此,游客可以轻松识别水车日夜“抽水”的地方。

以下是义安省最大的水车的照片:

Chiếc guồng nước khổng lồ nằm ở bản Phả Pạt, ngày đêm lấy nước tưới cho ruộng được xem là một trong những biểu tượng của bản, của xã Cắm Muộn.
位于 Pha Pat 村的巨型水车日夜不停地汲水灌溉田地,被视为该村和 Cam Muon 公社的标志之一。
Để làm chiếc guồng, bản phải cử hơn 30 người đàn ông tham gia. Họ chọn những cây nứa to và dài nhất.
为了制作这个轮子,村里派出了30多名男子参与,他们选择了最大、最长的竹子。
Đường kính của chiếc guồng dài gần 10m. Chiếc guồng có thể đưa nước từ dưới sông lên độ cao hơn 9m, cao hơn 1 ngôi nhà cấp 4.
水车直径近10米,能将河里的水提至9米多高,比四层的房子还高。
Trục guồng có đường kính hơn 20cm, dài hơn 1m được các thợ nhà đục đẽo hết sức công phu.
轴直径20多厘米,长1米多,由工匠精心雕刻而成。
Máng dùng để hứng nước từ guồng cũng lấy từ một thân cây to, thay vì những cây mét, như các guồng nước nhỏ khác.
用于从水轮中收集水的水槽也取自大树干,而不是像其他小型水轮那样取自米树。
Hàng chục chiếc trụ được giằng với nhau chắc chắn, làm nhiện vụ giữ cho guồng nước trụ lại với những trận lũ ở vùng núi cao thuộc miền Tây Nghệ An.
数十根柱子被牢固地支撑在一起,其任务是防止水车在义安省西部的高山上被洪水淹没。
Những chiếc tấm đan bằng nứa (Pí pặt) rộng lớn làm nhiệm vụ cản nước để chiếc guồng có thể quay ngày đêm, đưa nước về với bản làng.
大竹板(Pi pat)起到挡水的作用,使水轮可以昼夜转动,为村庄带来水源。
Chiếc guồng khổng lồ của bản Phả Pạt nằm cạnh con đường liên xã, thuận tiện cho các du khách có thể đến chiêm ngưỡng.
帕帕村的巨型水车位于乡间公路旁,方便游客前来观赏。
Chiếc guồng nước này được dựng nên từ đầu năm 2013 đến nay vẫn hoạt động tốt. Góp phần đáp ứng nhu cầu về lương thực cho bà con dân bản.
这辆水车于2013年初建成,至今仍运转良好,为村民带来好收成做出了贡献。

何方

特色义安报纸

最新的

x
义安省最大水车的特写
供电内容管理系统- 产品