俄罗斯最古老军舰大修特写

DNUM_BBZBAZCABE 15:12

这艘船是伟大的俄国十月革命的象征,两年内将在海军维尔菲造船厂进行大修。

Chiến hạm Rạng Đông – biểu tượng của Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại nằm bên trong khu vực sửa chữa trên cạn ở nhà máy Admiralty Verfi – nơi đang chế tạo các tàu ngầm Kilo cho Hải quân Nhân dân Việt Nam.
阿芙乐尔号战舰是伟大的俄国十月革命的象征,目前停泊在海军部维尔菲工厂的干船坞内,越南人民海军正在这里建造“基洛”级潜艇。
Trước đó, ngày 21/9, chiến hạm Rạng Đông đã được đội tàu kéo hùng hậu đưa từ khu vực neo đâu trong hàng chục năm qua vượt sông Nerva tới nhà máy Admiralty. Chuyến hành trình có sự theo dõi từ hàng nghìn người dân thành phố St Petersburg.
此前,9月21日,“阿芙乐尔”号军舰在强大的拖船队的帮助下,从其停泊数十年的地区,横渡涅尔瓦河,抵达海军部造船厂。数千名圣彼得堡居民见证了这一旅程。
Việc sửa chữa tại nhà máy Admiralty Verfi dự kiến diễn ra trong vòng 2 năm. Như vậy, khả năng cao việc hoàn thành sửa chữa lớn sẽ rơi vào đầu năm 2017 để kịp với thời gian diễn ra các hoạt động kỉ niệm 100 năm Cách mạng tháng 10 Nga vĩ đại (1917-2017).
海军部维尔菲核电站的维修工作预计将持续两年。因此,主要维修工作有望于2017年初完成,以庆祝十月革命(1917-2017)一百周年。
Các dàn giáo đã được lập xung quanh phần thân tàu để bắt đầu quá trình sửa chữa lớn con tàu 114 năm tuổi (hạ thủy năm 1900).
船体周围已经搭起了脚手架,开始对这艘拥有 114 年历史的船(1900 年下水)进行大修。
Phần đuôi tuần dương hạm Rạng Đông.
巡洋舰 Aurora 的船尾。
Rạng Đông có lượng giãn nước 6.731 tấn, dài 126,8m, sườn ngang 16,8m, mớn nước 7,3m.
“穰东”号排水量6731吨,长126.8米,宽16.8米,吃水7.3米。
Dàn giáo được dựng lên để tiện việc sửa chữa.
搭建了脚手架以便于维修。
Việc sửa chữa có lẽ được thực hiện từ bên ngoài vỏ thân – nơi chịu những tổn hại lớn khi tiếp xúc nước biển trong hàng chục năm.
修复工作很可能是从船体外部进行的——由于数十年来暴露在海水中,船体已经遭受了严重损坏。
Bánh lái tàu.
Con tàu được trang bị 14 pháo 152mm, 4 pháo phòng không 76mm, súng máy và 3 ống phóng ngư lôi (2 dưới nước). Trong ảnh, tháp pháo 152mm đặt ở mũi tàu.
该舰装备14门152毫米火炮、4门76毫米高射炮、机枪和3具鱼雷发射管(其中2具水下)。照片中,152毫米炮塔位于舰艏。
Quang cảnh xung quanh khu vực sửa chữa tàu.
查看船舶修理区周围。
Mọi thứ đã nhuốm màu thời gian, các hệ thống cần cẩu lâu ngày không được sơn sửa
一切都被时间侵蚀,起重机系统也很久没有上漆了。
Nằm phía trước tàu Rạng Đông là một chiếc tàu phá băng đang được đại tu sửa chữa lớn.
极光号前方是一艘正在进行大修的破冰船。

据了解

特色义安报纸

最新的

x
俄罗斯最古老军舰大修特写
供电内容管理系统- 产品