《西贡突击队》演员的悲惨生活

DNUM_CJZBAZCABG 14:50

在电影《西贡特种部队》中饰演士兵的演员艾丽·邓现在住在一间9平方米的简陋房子里——这间房子以前是用来养猪的。

Aly Dũng đang sống một mình cô độc ở đây. Căn nhà 9 m2 của ông nằm ở 128/38 đường Điện Biên Phủ, quận Bình Thạnh, TP.HCM.
Aly Dung 独自一人住在这里,他的房子面积只有 9 平方米,位于胡志明市平盛区奠边府街 128/38 号。
Căn nhà diện tích hình chữ L trước đây là chuồng lợn ông mua lại với giá trị 10 chỉ vàng. Số tiền này ông có được khi bán chiếc xe máy của mình.
这栋L型房子原本是猪圈,是他卖摩托车赚的10两黄金买下来的。
Phần trệt tối om, nơi ông thường tiếp khách. Nam diễn viên vẫn đi lại bằng xe đạp. Chiếc xe máy do một người bạn cho mượn nhưng Aly Dũng chưa sử dụng.
一楼很暗,他通常在那里接待客人。这位演员仍然骑自行车出行。摩托车是朋友借给他的,但阿里·邓还没用过。
Phần phía sau là nơi tắm giặt, nấu ăn. Một phần đất ông dự định trồng rau cải thiện bữa ăn.
后面是他洗澡、洗衣服、做饭的地方。他计划种些蔬菜,改善伙食。
Những thùng xốp làm tủ đựng đồ nấu ăn. Mỗi ngày ông ăn 2 bữa sáng và chiều tối. Do đang bị đường huyết nên nam diễn viên chỉ ăn bún chứ không dám ăn cơm.
泡沫箱充当厨具柜。他每天吃两顿饭,早餐和晚餐。由于血糖低,这位演员只吃面条,不敢吃米饭。
Một phần gác xép là nơi ông để quần áo, đa phần đều là đồ bạn bè, học trò tặng.
阁楼的一部分是他存放衣服的地方,其中大部分是朋友和学生赠送的礼物。
Diện tích căn nhà sử dụng nhỏ nên việc lên xuống gác xép rất khó khăn.
房屋面积较小,上下阁楼非常困难。
Gác xép lửng là nơi ông nghỉ ngơi, làm việc vào ban ngày.
阁楼是他白天休息和工作的地方。
Gác xép trên cùng là nơi ông ngủ. Do mưa dột nên phải che tấm bạt. Chiếc màn là hai loại ghép với nhau, chắp vá nhiều lỗ thủng. Một phần tường bị nứt có thể sập bất cứ lúc nào nhưng nam diễn viên chưa có tiền sửa.
顶楼阁楼是他睡觉的地方。因为下雨,阁楼不得不用防水布盖住。蚊帐是两块布拼凑起来的,上面有很多洞。墙的一部分已经开裂,随时可能倒塌,但这位演员没钱修补。
Gác xép để nhiều đồ cũ, kỷ niệm của ông. Là diễn viên đóng vai phụ, ít show nên cuộc sống rất khó khăn, Aly Dũng phải chắt bóp, vay mượn để sống.
阁楼里收藏着他的许多旧物件和回忆。作为一名戏份不多的配角,生活非常艰难,Aly Dung 不得不攒钱、借钱维持生活。
Chiếc tivi cũ một người bạn cho đã bị hư nhiều ngày nay nhưng nam diễn viên vẫn chưa đi sửa được vì thiếu tiền.
朋友送的旧电视机坏了好多天了,可是因为没钱,演员还是没能修好。
Khắp căn gác xép để rất nhiều loại thuốc.
阁楼上遍布着各种各样的药物。
Do hay bị bệnh tật nên ông phải uống thuốc như cơm bữa.
因为他经常生病,所以他必须像吃饭一样吃药。
Bức ảnh chân dung chụp năm 20 tuổi mà ông rất thích. Đây là thời kỳ hoàng kim của gia đình với cuộc sống rất đầy đủ, có biệt thự, xe hơi, nhiều xe máy đời mới.
他最钟爱的那张肖像照,是在他20岁那年拍摄的。那时正是家里的黄金时代,生活非常充实,有别墅、汽车,还有好多辆新摩托车。
Cuối năm này cũng là biến cố đến với gia đình khi mẹ ông mất vì tai nạn, cha của Aly Dũng chán nản sa vào rượi chè, cờ bạc nên gia sản lần lượt ra đi. Là người anh cả nên nam diễn viên phải gác vác nuôi 14 người em. Tuy nhiên ông chỉ nuôi được 4 người em nhỏ nhất, những em lớn mỗi người mỗi ngả. Trong ảnh: một trong những tấm ảnh mẹ ông còn giữ lại. Aly Dũng cho biết, mẹ của nam diễn viên gốc Ả rập sinh tại Sài Gòn và rất đẹp.
这一年年底,Aly Dung 的母亲在一场意外中去世,他的父亲患上了抑郁症,染上了酗酒和赌博的恶习,家产也逐渐消失。作为长兄,这位演员不得不照顾14个弟弟妹妹。然而,他只能抚养最小的4个弟弟妹妹,其他哥哥姐姐们则各自走上了不同的道路。照片中是他母亲至今仍保存的照片之一。Aly Dung 说,这位演员的母亲是阿拉伯裔,出生在西贡,非常漂亮。
Ông, vợ, con nhỏ và 4  người em dựng chòi gần nhà vợ để sinh sống. Vợ ông vì không hài lòng với việc ông phải gách vác việc chăm sóc các em nên cũng bế con gái bỏ đi. Số phận nghiệt ngã của nam diễn viên chưa dừng lại khi các em út cũng lần lượt bệnh tật và mất dần. Trong ảnh là chiếc thùng xốp đặt ảnh ông và người mẹ ông vô cùng yêu quý.
他和妻子、年幼的孩子以及四个弟弟妹妹在妻子家附近搭建了一间小屋居住。妻子不满意他不得不承担照顾弟弟妹妹的责任,于是带着女儿离开了。这位演员的残酷命运并没有就此结束,他的弟弟妹妹们也相继患病并逐渐去世。照片里是一个泡沫塑料盒,里面装着他和挚爱母亲的合影。
Thời còn diễn xuất, diễn viên nổi tiếng Diễm Hương rất quý trọng ông, nhận ông là anh hai. Thường gọi ông thân mật bằng anh Hai Dũng. Sau khi nữ diễn viên từ bỏ sự nghiệp Aly Dũng cũng bị mất liên lạc với cô từ đó. Tấm ảnh Diễm Hương tặng cách đây hơn 20 năm ông giữ gìn cẩn thận nhưng cũng bị hư dần. Aly Dũng đã tìm mọi cách để gặp lại người em kết nghĩa mà chưa được.
著名女演员吴琰香在演艺生涯中非常敬重他,视他为二哥,她经常亲切地称他为安海勇。安海勇放弃演艺生涯后,阿里勇也与她失去了联系。他小心翼翼地保存着吴琰香20多年前送给他的那张照片,但照片却逐渐破损。阿里勇曾想尽各种办法想与这位结拜兄弟重逢,但最终未能如愿。
Aly Dũng vui mừng nghe điện thoại của một đại diện đoàn kịch không chuyên mời ông diễn hóa trang Halloween vào ngày hôm sau. Lâu nay ông làm diễn viên phụ. Thời điểm hưng thịnh nhất, ông nhận được 40 phân cảnh cho vai diễn với cát-xê hơn 1 trăm nghìn/1 phân cảnh.
阿里·邓第二天接到一家业余剧团的电话,邀请他以万圣节服装进行表演,他非常高兴。他之前一直担任配角,巅峰时期能接演40场戏,每场的片酬超过10万。
Hiện ông mở lớp dạy diễn miễn phí ngoài công viên Gia Định cho những người có hoàn cảnh khó khăn. Thời điểm đông nhất có đến 18 học viên tham gia. Hiện vào mùa mưa nên lớp học đang tạm nghỉ. Aly Dũng đã viết nhiều kịch bản nhưng chỉ mới được bán 1 kịch bản.
他目前在嘉定公园外为生活困难的人们开办了一个免费表演班。最多的时候,有18名学生参加。由于雨季,该班目前暂停。阿里·勇写过很多剧本,但只卖出了一个。
Kịch bản Vượt qua số phận ông viết về chính mình và gia đình hoàn thành từ năm 1998 gửi cho một đài truyền hình lớn nhưng do kết thúc quá bi thảm nên không được chấp nhận. Ông tâm đắc nhất câu nói của mẹ: chấp nhận số phận, nhưng không cúi đầu, mà phải vượt qua nó.
他创作的关于自己和家人的剧本《战胜命运》于1998年完成,并提交给一家大型电视台,但因为结局过于悲惨而被拒绝。他最喜欢母亲的一句话:接受命运,但不要低头,要战胜它。

据Zing.vn报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
《西贡突击队》演员的悲惨生活
供电内容管理系统- 产品