奠金桥严重损毁。

December 25, 2013 20:48

(Baonghean.vn)——这座桥是连接越南演州县演碧乡和演金乡的重要桥梁,近年来,该桥严重破损,引起人们的不安和焦虑。

Cầu Diễn Kim bắc qua lạch Diễn Kim, nằm trên con đường huyết mạch từ quốc lộ 1A đoạn qua các xã Diễn Bích, Diễn Kim của huyện Diễn Châu.
甸金大桥横跨海峡,位于从 1A 国道穿过甸州县甸碧乡和甸金乡的主干道上。
Cầu được làm bằng sắt, bê tông, cốt thép, trụ vĩnh cửu, được đưa vào sử dụng cách đây gần 20 năm. Thời gian và sự ăn mòn của nước mặn đã khiến các dầm sắt bong ghỉ, xuống cấp.
这座桥由铁、混凝土、钢筋和永久性桥柱组成,投入使用已有近20年。时间和海水的腐蚀使铁梁生锈老化。
Phía trên thành cầu có hai dãy lan can bằng bê tông. Hầu hết các đoạn lan can đều đã bị bong tróc, trơ lõi thép đen thui.
桥上是两排水泥栏杆,栏杆大部分已经剥落,只剩下钢筋露在外面。
 Nhiều đoạn lan can đã bị mất hoàn toàn. Để tránh nguy hiểm, người dân đã gia cố bằng những thanh củi….

栏杆多处已完全损毁,为了避免危险,人们用木条加固。

Quá nhiều chỗ lan can bị hỏng, người dân gia cố không xuể nên đành để trơ trọi, rất nguy hiểm.
太多地方的栏杆都坏了,人们无法加固,所以只能不管它们,非常危险。
Một số trụ lan can đã văng ra khỏi mặt cầu sau những vụ va chạm giao thông trở thành những cái bẫy chết người.
一些护栏柱在交通事故后被抛出桥面,成为死亡陷阱。
Một đầu mố cấu có dấu hiệu sụt lún, cơ quan chức năng phải gia cố bằng các rọ đá.
一座桥墩出现下沉迹象,因此当局必须用石筐加固。
Mỗi khi có bão lớn hoặc biển động, lạch Diễn Kim trở thành nơi trú ẩn cho tàu thuyền. Các trụ cầu cũng thường xuyên trở thành nơi chằng chống tàu thuyền, rất nguy hiểm nếu xảu ra sự cố.
每当暴风雨来袭或海面波涛汹涌时,演金溪便成了船只的避风港。桥墩也常常成为船只停泊的地方。每当暴风雨来临时,演州省和县的领导都会定期在这里要求船主不要将船只锚泊在桥墩上,以免船只和老桥都面临危险。
Trước sự xuống cấp ngày càng nhanh chóng của cầu Diễn Kim, người dân đã xây hai đầu cầu những vật cản để hạn chế xe tải.
面对奠金桥的快速损坏,人们在桥的两端修建了护栏,限制卡车通行。
Mặc dù vậy, mỗi ngày vẫn có hàng trăm lượt xe tải nhỏ qua cầu. Mỗi khi có xe qua, cầu bị rung lắc mạnh, thậm chí ở nhịp giữa có dấu hiệu võng xuống, trông rất nguy hiểm. Một số người dân sống gần cầu cho biết, đã có nhiều vụ tai nạn xảy ra trên cây cầu huyết mạch này.
然而,每天仍有数百辆小型卡车经过这座桥。每当卡车经过,桥面就会剧烈摇晃,非常危险。一些住在桥附近的居民表示,这座至关重要的桥梁已经发生过多次事故。

阮科

特色义安报纸

最新的

x
奠金桥严重损毁。
供电内容管理系统- 产品