被罢黜的津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的肖像

November 15, 2017 19:59

(Baonghean.vn)——津巴布韦总统罗伯特·穆加贝是一位直言不讳、受过高等教育的政治家,但在其破纪录的执政期间也引起了很多争议。

Tổng thống Zimbabwe Robert Mugabe sinh ngày 21/2/1924 tại Kutama, Zimbabwe. Ông là người có học vấn cao, từng theo học tại nhiều trường đại học, trong đó có Đại học Fort Hare, Đại học London và Đại học Nam Phi.
津巴布韦总统罗伯特·穆加贝于1924年2月21日出生于津巴布韦库塔马。他受过高等教育,曾在多所大学学习,包括福特哈尔大学、伦敦大学和南非大学。
Robert Mugabe trở nên nổi tiếng trong thập niên 1960 khi làm lãnh đạo của Liên minh Quốc gia Châu Phi Zimbabwe (ZANU) trong cuộc chiến tranh du kích chống lại cộng đồng thiểu số da trắng cầm quyền ở Rhodesia (1964–1979).
罗伯特·穆加贝在 20 世纪 60 年代崛起,担任津巴布韦非洲民族联盟 (ZANU) 领导人,在反对罗得西亚白人统治少数派的游击战争中 (1964-1979 年) 声名鹊起。
Ông đã giữ chức Thủ tướng Zimbabwe trong khoảng thời gian từ năm 1980 đến 1987 và Chủ tịch hành pháp thứ nhất từ năm 1987. Ngày 31/12/1987, Robert Mugabe chính thức trở thành Tổng thống Zimbabwe. Ông cũng từng được dân Châu Phi ca ngợi là anh hùng đấu tranh cho độc lập.
1980年至1987年任津巴布韦总理,1987年起任首任总统。1987年12月31日,罗伯特·穆加贝正式就任津巴布韦总统,曾被非洲人民誉为争取独立的英雄。
Không thể phủ nhận một điều rằng, Mugabe là một vị chính khách thẳng thắn, có học vấn cao nhưng cũng gây không ít tranh cãi trong suốt thời gian cầm quyền kéo dài 37 năm của mình.  Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008.
无可否认,穆加贝是一位直言不讳、受过良好教育的政治家,在他37年的执政期间也引起了很多争议。
Trong thời gian ông làm lãnh đạo, Zimbabwe là một trong những nước nghèo nhất thế giới với tỷ lệ lạm phát cao kỷ lục lên đến 500% vào năm 2008. Cụ thể, dưới thời Mugabe, Zimbabwe lạm phát lên tới 11 triệu % và tỷ lệ mắc bệnh AIDS vào loại cao nhất châu Phi còn tuổi thọ thì vào hàng thấp nhất thế giới
在他担任领导人期间,津巴布韦是世界上最贫穷的国家之一,2008年通货膨胀率创历史新高,高达500%。具体来说,在穆加贝执政期间,津巴布韦的通货膨胀率达到1100万%,艾滋病发病率位居非洲前列,预期寿命位居世界后列。
Chính sách của ông Mugabe, trong đó có việc thu giữ và phân phối lại các trang trại từng do người da trắng sở hữu, đã kéo một trong những nền kinh tế hứa hẹn nhất Châu Phi này xuống mức suy thoái sâu gần 1 thập kỷ.
穆加贝的政策包括没收和重新分配曾经属于白人的农场,导致非洲最有前景的经济体之一陷入近十年的深度衰退。
Zimbabwe từng là một trong những vùng đất ao ước của châu Phi khi nước này có tài nguyên phong phú, ngành nông nghiệp phát triển mạnh cùng nguồn nhân lực dồi dào. Tuy nhiên, ông Mugabe gần như đã làm kiệt quệ tất cả sau 37 năm cai trị.
津巴布韦曾是非洲最令人向往的国家之一,拥有丰富的资源、强大的农业和充沛的人力资源,然而穆加贝执政37年后,几乎耗尽了一切。
Mặc dù vậy, hồi năm 2016, ông Mugabe vẫn lên kế hoạch tranh cử nhiệm kỳ tiếp theo trong cuộc bầu cử năm 2018, dù bước sang 94 tuổi
然而,2016年,穆加贝先生尽管已年满94岁,仍计划在2018年大选中争取连任。
Nhưng ý định đó có thể sẽ không được thực hiện khi ngày hôm nay (15/11), Quân đội Zimbabwe đã chiếm quyền kiểm soát thủ đô Harare và giam lỏng tổng thống nước này, khiến ông Mugabe đứng trước nguy cơ phải từ chức.
但这一意图可能无法实现,因为今天(11月15日),津巴布韦军队控制了首都哈拉雷,并拘留了该国总统,穆加贝面临辞职的风险。

和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
被罢黜的津巴布韦总统罗伯特·穆加贝的肖像
供电内容管理系统- 产品