“西方人”唱义静民歌的故事

热爱越南音乐的美国歌手

在联唱曲《Gian thi an angry ma thuong thi thuong》中，美国歌手 Kyo York 出色地演绎了充满义静民间音乐风格的旋律，令观众欣喜不已：“我一直告诉自己，你不爱我，可你却无微不至……”，“当你远去，我听一首民歌，怒而爱，为何如此心碎？哦，这首歌，满满的爱意，你可曾等过我……”。

但那并非Kyo York第一次演唱越南歌曲，也不是这位美国歌手第一次演唱越南民歌。因为，对于热爱越南音乐的人来说，Kyo York这个名字并不陌生。

京约克出生于1985年，就读于曼哈顿玛丽蒙特学院，毕业后在纽约市的苹果公司工作。2007年末，在一次为应届毕业生举办的航海沟通技能培训之旅中，京约克乘坐一艘停靠在胡志明市芽荣港的船来到越南。

两年后，Kyo York回到越南，在后江省参加一个英语志愿教学项目。在工作期间，Kyo对越南的文化和人民产生了浓厚的兴趣，对这片南方土地的感情也日渐深厚。项目结束后，Kyo选择留在胡志明市生活。

这位美国男孩坚持学习越南语，逐渐理解并感受到越南歌曲的歌词，并决心成为一名专业歌手。他曾演唱郑公山、清松、吴水勉、富光、陈进等音乐家的情歌，令越南观众和听众赞叹不已……除了唱歌，Kyo York还为越南歌曲撰写英文歌词，为越南音乐走向世界做出了贡献。

关于开幕式表演机会义静薇江民歌节乔约克说，他曾多次前往义安省参加文化活动以及志愿者项目，例如在中秋节期间为弱势儿童唱歌，并参与清理 Cua Lo 海滩的垃圾……

“要问我去过义安多少次，我记不清具体次数了，但我对这片土地很熟悉，有糯米糕、鳗鱼粥、鱿鱼……还有以义静民歌为旋律的歌曲，我知道这种民间艺术已被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产。我也知道中北地区经常面临不利的气候，但义安人民总是充满决心和团结，克服困难。因此，当应张北导演的邀请，在越南国家音乐舞蹈剧院演出时越南渭岩民歌节开幕式上的艺术节目，我立刻兴奋地接受了，”Kyo York 分享道。

乔约还表示，他本人是一位擅长室内乐和抒情音乐的歌手，虽然也演唱过北宁官湖民歌和南方民歌，但尝试演唱渭族和黔族民歌还是第一次。

“当张北导演让我选择一首我熟悉的带有渭乐和军乐特点的民歌时，我立刻想到了《Giận mà thương》这首歌，因为在访问义安省时，我听到当地人唱这首歌，并教了我几句歌词。后来，被选中与我合唱的歌手玄庄建议我加上《Giận thì đăng mà thương thì thương》来演唱串烧。当我选定这首歌时，我非常兴奋，但是当我开始练习时，我在两首歌的颤音上遇到了很多困难。我不得不在歌手玄庄的热情帮助下独自练习了很长时间，才能够唱好这两首歌。” 乔约透露道。

越南国土面积虽小，但各地区却拥有丰富的音乐流派。维族民歌和军歌是情歌中颇具趣味的音乐流派之一。联合国教科文组织将义静维族民歌和军歌列为人类非物质文化遗产，这无疑是正确的。Kyo本人对此感到非常自豪，其他外国人也一定会喜欢探索这种文化之美。

- 歌手 Kyo York。

尼日利亚 Youtuber 和他的特殊经历

同样参加义静民歌、维、詹节开幕式文艺节目的尼日利亚小伙Cee Jay，与两位越南歌手Phuong Thanh、Le Thanh Phong共同演唱歌曲《Ai vo xu Nghe》，一唱歌词便赢得观众阵阵掌声。“哦，义安茄子，越咸越脆。义安绿茶，越苦越香”……

与职业歌手Kyo York不同，Cee Jay的主要工作是英语老师和Youtuber。11年前，Cee Jay当时就读的大学隶属于河内的一所大学，因此他有机会以留学生的身份来到越南。

据Cee Jay回忆，初到越南时，一切都陌生，尤其是语言和饮食。当时，他只想着完成学业，在越南待上四五个月。但对越南女孩的爱慕，让Cee Jay逐渐对这个国家产生了感情。尽管他与初恋越南女友分手，之后又经历了一段生意失败的时期，也多次想回尼日利亚，但机缘巧合之下，Cee Jay爱上了一位来自河内的女孩并与之结婚，最终决定在越南定居。

近年来，Cee Jay除了教授孩子们英语，在Youtube博主圈也小有名气。凭借着极其流利的越南语，Cee Jay不断发布视频，分享越南的文化体验、美食以及生活点滴。此外，当他翻唱《Sau tat ca》、《Ve dau mai toc nguoi thuong》等越南歌曲时，观众们也兴奋不已……然而，在民歌风格浓郁的艺术节目中表演，对Cee Jay来说却是一次全新的体验。

“此前，我从未去过义安，对渭族和延族民歌几乎一无所知。因此，当我受邀在义静渭族和延族民歌节开幕式上表演时，我既惊讶又兴奋。也正因为我从未去过义安，节目导演选择了《爱吾许义安》这首歌，让我与两位歌手方青和黎青峰一起演唱。这首歌与我唱过的越南歌曲相比，有着全新的韵味，音符非常复杂，而我之前从未学过唱歌。” Cee Jay 分享道。

这位尼日利亚YouTuber还透露：“刚来越南的时候，我特别喜欢《Ve dau mai toc nguoi thuong》这首歌，觉得这是越南最难唱的歌，直到走进录音棚，看了歌词，听了Demo版的《Ai vo xu Nghe》。我第一个疑问是：‘为什么明明是尖音，歌手唱起来却很重？’”这句话逗得全场哄堂大笑，他解释说，这是中部地区人，尤其是义安人的说话方式。之后，和两位唱功很好的义安歌手一起唱歌，我感到很有压力。

近一个月来，我白天在剧院练习，晚上回家后，我一遍遍地默念着每一个字、每一个旋律。演出前，越南国家音乐舞蹈剧院的艺术家们拍摄了我练习《Ai vo xu Nghe》的片段，并在Facebook和TikTok上分享，收到了很多积极的评论，这给了我更多动力去演好这首歌。

虽然我已经在越南生活了十多年，但我仍然渴望体验我的第二故乡。参加义安省维安和延安民歌节开幕式上的艺术项目给了我非常特别的体验。未来我的YouTube频道一定会发布我探索和体验义安的旅程，以及我演唱的维安和延安民歌的片段。
- Youtuber Cee Jay