美国退伍军人在义安省庆祝春节

（Baonghean）——春节第一天清晨，安城县南城乡西湖村的村民们惊喜地发现，一位身材高大的“西方人”正牵着一头水牛走向田野，目光友善，嘴角始终挂着微笑。他名叫保罗·乔治·哈丁，是一位美国退伍军人，时隔近40年回到越南，自愿在河内市纸桥县忠和坊开设免费英语培训班。今年春节，他回到了学生的家乡，感受义安省春节的温暖。

保罗先生分享道：“对我来说，越南就像我的第二故乡。越南人热情、宽容、慷慨。我真心想为你们的国家做点好事，所以来到这里学习。我知道越南人对英语的需求很高，但学习英语的费用仍然相当昂贵，所以我决定为居住在这里的人们开设一个免费的英语课程。”

保罗先生的免费英语课面向所有人开放，不分年龄和教育水平。来上课的学生不仅能学习口语和发音技巧，还能学习越南乃至世界的文化和社会知识。他的书桌上永远放着一本《邓水镇日记》，这本日记激励他回到越南，也激励他讲课，展现越南人民的爱国精神。他说：“读过邓水镇日记后，我觉得自己必须做点什么来纠正过去的错误，我想把她的例子融入到我的课堂中，让越南的年轻一代记住她的成就，并感受到这位女性的爱国精神。”

保罗先生负责照顾水牛。

为了更好地了解越南的乡村文化，Paul先生邀请一位学生回到他的家乡——南城（安城）西湖村，一起过传统的春节。他抚摸着水牛，笑着说：“我从农历28就来到这里，这是我第一次在越南的村庄过春节。这里的村庄非常美丽，人们总是贴近自然。我喜欢越南人春节期间那种亲密温馨的团聚氛围。春节期间，人们会扫墓、做盘祭祖，还会花很多时间走亲戚、邻居、会朋友，在自家的庙宇里烧香。而美国人则会利用春节假期休息放松。这和我们有很大的不同。我很喜欢吃越南传统菜肴，包括味道很特别的班种。接触过这些温柔勤劳的农民后，我对他们一直怀有特殊的感情。”保罗先生也不忘夸赞水牛：想不到大水牛竟然这么可爱，它们对越南农民很依恋，给予他们很多帮助。

虽然保罗先生在安城只待了三天，但他热情友善、淳朴质朴的性格却深受村民爱戴。每家每户都会邀请他共度除夕，并在新年伊始“进家门”。阮寿河先生透露：春节期间，保罗先生走访了西湖村的大多数家庭，带他去田里放牧水牛，有时还会有学生、大学生甚至小学生来向他请教英语，他都热情地讲解。他还特别与前抗美老兵见面，倾诉衷肠。1972年参加抗美战争的老兵阮寿北先生说：“我跟保罗先生说过，以前我们是敌人，现在重逢，我们是朋友。越南人总是宽容大方……”

春日暖阳下，老兵依然热情地给孩子们讲英语，然后手牵手看望在战场两边的越南老兵。他由衷地说：“我们在越南失去了青春，现在回到越南，我们找到了失去的青春，从你们身上学到了很多东西。”……

文长