蒙族斗牛节的特色

January 1, 2016 09:19

(Baonghean.vn)——每当有喜庆的日子,乂安省西部的苗族人民都会举行斗牛节。这是乂安省独特的文化特色,体现了高山居民的民族特色。

Với đồng bào Mông, chọi bò thực sự là một hội lớn. Khi một bản nào đó mở hội chọi bò, không chỉ bà con trong bản mà các bản trong vùng cũng tìm đến tham gia và cổ vũ. Có những hội thi chọi bò lên thu hút tới hàng nghìn người đến xem. Trong ảnh là cảnh hội thi chọi bò ở bản Trường Sơn, xã Nậm Cắn (Kỳ Sơn).
对蒙族人来说,斗牛是一件盛事。每当一个村庄举办斗牛节,不仅本村村民,连周边村民都会前来观看、助威。斗牛比赛吸引了成千上万的人前来观看。图中是奇山县南坎乡长山村斗牛比赛的场景。
Hay tin có hội chọi bò, dân bản cùng sôi nổi dắt bò ra sân tham gia, góp thêm niềm vui cho ngày hội.
村民们听说斗牛节,纷纷热情牵着自家的牛到田里参加,为节日增添了欢乐的气氛。
Có lúc, người Mông ở nước bạn Lào vận chuyển bò bằng xe tải qua biên giới sang tham dự hội thi.
有时,邻国老挝的蒙族人也会用卡车把牛运过边境来参加比赛,也增添了比赛的热闹。
Trước lúc tham dự hội thi, các
参加比赛前,斗牛“斗士”们往往会得到特别的照顾,比平时提供更多的食物以储存更多能量。斗牛节的意义之一,就是表彰和鼓励大型牲畜的饲养。
Thông thường, khi được dắt ra sân, trước khi lao vào cuộc đấu, các
通常,当公牛被带到田野里,在冲进斗牛场之前,它们经常会互相“打斗”。
Sau khi thăm dò nhau, các
“角斗士们”们在互相试探后,进入了激烈的战斗,让观众看得热血沸腾。
Những
经验丰富的“斗士”往往会采取危险的举动来迅速击败对手,因此斗牛也显示出它的吸引力。
Trong những cuộc đấu quyết liệt, phần cuối thường là màn rượt đuổi ngoạn mục của bên thắng cuộc.
在激烈的战斗中,最后的结局往往是胜利方的一场精彩追逐。
Người dân thường dùng cây sào buộc sợi dây để khống chế các
人们经常使用一根绑着绳子的杆子来在追逐斗牛时控制斗牛士。
获胜的“角斗士”将获得大批观众的欢呼、掌声和鼓励。

S. Nguyen - H. Phuong - C. Kien

特色义安报纸

最新的

x
蒙族斗牛节的特色
供电内容管理系统- 产品