千年古刹的独特佛像

辉周四 June 28, 2019 16:16

(Baonghean.vn)- 位于多良县蓝山乡的巴布寺是义安省著名的古寺之一。寺内保存着丰富独特的佛像体系,其中包括十二臂佛像。

Theo truyền thuyết, chùa Bà Bụt (tên chữ là Tiên Tích Tự ) được xây dựng từ thời Lý để thờ đức Phật, đặc biệt là thờ Bà Bụt – người đã giúp Uy Minh Vương Lý Nhật Quang hiển thánh.
据传说,巴布塔(字面意思是天帝图)是在李朝时期为供奉佛陀而建,尤其是供奉巴布——帮助魏明王李一光成为圣人的那位。
Xa xưa, trong khuôn viên chùa rộng 10 mẫu có nhiều công trình, nay còn lại hai công trình cổ là nhà tiền đường và hậu cung
寺内十余亩古建筑,昔日建筑众多,现仅存前殿、后宫两座古建筑。


Tại chùa, còn lưu giữ được một hệ thống tượng cổ (22 pho) bằng gỗ, sơn son thếp vàng, đa dạng về loại hình, kích thước, đặc sắc về cấu tạo, nghệ thuật chế tác. Được biết, trong những năm chiến tranh, nhiều pho tượng của một số chùa khác quanh vùng cũng được đưa về phối thờ tại đây.
宝塔内至今仍保存着一系列古代造像(22尊),这些造像由木雕、漆雕和镀金制成,种类繁多,尺寸大小各异,结构和工艺也独具特色。据了解,在战争年代,当地其他宝塔的许多造像也被运到这里供奉。


Trong số tượng cổ này, tượng Phật bà Quan âm 12 tay hay còn gọi là tượng “đầu người đội Phật” là độc đáo nhất được thờ ở vị trí trang trọng trong chùa. Tượng cao khoảng 1,2m, gồm đầu tượng đội mũ hoa, thân tượng tạc theo kiểu ngồi thiền trên tòa sen, đội tượng là một đầu quỷ hình người dữ tơn có 2 cánh tay nâng tòa sen.
在这些古代造像中,尤以十二臂观世音菩萨像最为独特,又称“人头抱佛”,在寺中供奉得最为庄严。该造像高约1.2米,头部头戴花冠,身躯雕刻成莲花座上的打坐姿势,身后还有一个双臂抱住莲花座的狰狞人形魔头。
Tượng Phật bà Quan âm 12 tay được xem là một trong  những pho tượng cổ nhất của chùa, phản ánh được sự tích hình thành chùa, cũng như mối quan hệ khăng khít giữa chùa Bà Bụt và đền Quả Sơn thờ Uy Minh Vương Lý Nhật Quang ở xã Bồi Sơn.
十二臂观世音菩萨像被认为是该塔最古老的雕像之一,反映了该塔的形成故事,也体现了巴布塔与供奉裴山乡魏明王李一光的瓜山寺之间的密切关系。
Tượng Phật bà có 12 tay, trong đó 8 tay (mỗi bên 4 tay) giơ lên cao, 2 tay đan chéo trước bụng, theo kiểu ngồi thiền và 2 tay để ngửa hai bên, chỉ ra. So với một số pho tượng cổ nhiều tay ở các chùa trong tỉnh, bố cục, cấu trúc của tượng Phật bà Quan âm 12 tay ở chùa Bà Bụt khá độc đáo, tuy nhiên trình độ, nghệ thuật tạc tượng ít nhiều  còn có mặt hạn chế.
圣母像身共十二臂,其中八臂(左右各四臂)高举,两臂交叉于腹前,呈禅定状,两臂收拢于两侧,指向前方。与省内一些古代佛塔多臂造像相比,巴布塔十二臂圣母像的布局结构颇为特殊。
Cũng trên bàn thờ chính, ngay trước pho Pho tượng Phật bà Quan âm 12 tay là pho tượng Phật sơ sinh đứng trên đài sen bao quanh là vòng cửu long. Đây cũng được cho là một pho tượng cổ đẹp, độc đáo của chùa.
主坛上,十二臂观世音菩萨像正前方,还有一尊小佛像,站立于九龙环绕的莲花台上,九龙喷水。这尊小佛像也被认为是宝塔中一尊精美独特的古代造像。
Ngoài ra, trong chùa còn thờ nhiều pho tượng cổ mang nét đẹp đặc trưng của tượng Phật truyền thống, đó là những tượng Phật ngồi thiền định trên tòa sen, tóc quăn, khuôn mặt đầy đặn, phúc hậu…
此外,寺内还供奉多尊古代造像,具有传统佛像的典型美感,如莲花座上打坐的佛像,卷发、长耳、丰腴、慈祥的面容……
Chùa Bà Bụt là nơi hội tụ tượng pháp của nhiều đền, chùa quanh vùng, do đó trong chùa còn có tượng thần, thánh, tổ sư… Tượng thần thánh mang tính chân dung, hiện thực, đặc biệt chú trọng đến thần thái biểu cảm của của từng nhân vật. Một số tượng thờ được điêu khắc nổi trên một mặt phẳng gỗ.
巴布塔是该地区众多寺庙和佛塔雕像的汇集地,因此塔内还供奉有神灵、圣人、祖先等雕像。这些神灵雕像均为肖像,造型逼真,尤其注重每个人物的神态表现。一些供奉雕像是在平坦的木质表面上以浮雕形式雕刻而成。
Với lịch sử lâu đời và còn lưu giữ được một hệ thống tượng pháp đặc sắc, chùa Bà Bụt được đánh giá là một trong những ngôi chùa cổ kính nổi tiếng, điểm đến chiêm bái, tham quan hấp dẫn ở xứ Nghệ.
巴布塔已有数千年历史,至今仍保留着独特的雕像体系,被认为是义安省古老而著名的佛塔之一,是佛教徒和游客的理想目的地。

特色义安报纸

最新的

x
千年古刹的独特佛像
供电内容管理系统- 产品