白马庙会的文化特色

清章县是一个拥有丰富文化历史遗产体系的农村地区,共有457处文物经省级文物局审查列入保护名录,其中71处为国家级和省级文物。白马寺遗址自古以来就被誉为义安省规模最大、建筑最精美、最神圣的四大寺庙之一:“一公寺,二瓜寺,三白马寺,四昭忠寺”。这里供奉着著名的潘达将军,他是一位才华横溢的将军,在抗击明朝入侵的战争中,为蓝山军立下汗马功劳。

潘达将军出生于15世纪初,出生于林江沿岸土游县志灵村(现清昌县武烈乡开仙村)的一个渔民家庭。潘达少年聪慧俊朗,善于武术和射箭,故人们亲切地称他为“奇童”。外敌入侵时,他召集军队,日夜操练。1418年,黎利在林山(清化)举起起义旗帜,随后返回义安,建立抵抗明朝入侵的根据地;潘达将军率部加入林山军,与武烈民兵一起,积极参与了多次战役,歼灭了敌军。潘达是一位骁勇善战、足智多谋的将军。潘达在战场上常以“冲锋陷阵,如入虚空”的战功,令敌人闻风丧胆,他出征时常身穿白色铠甲,骑着白马,因此人们都称他为“白马神”。

Đền Bạch Mã nằm ở xã Võ Liệt. Ảnh: Lan Anh (Trung tâm VHTT&TT huyện Thanh Chương)
白马寺位于武烈乡。图片:兰英(清章县文化体育旅游中心)

潘达将军在林江北岸遭遇突袭,身负重伤,被马驮回。他在武烈附近,于莱城公忠(现为清章县清龙乡忠忠村)咽下了最后一口气。他的遗体被白蚁掩埋,十分神圣,因此人们为他修建了一座庙宇。

1428年,黎利即位。他考虑到潘达将军的功绩,拨钱款,命令当地人民修建了一座雄伟壮观的寺庙,并每年举办国际庆典,同时赐予“白马上党福坛之都”的称号。后来,历代封建王朝都赐予“上党台灵圣坛”的称号。

白马寺也是后来记载许多重要历史事件的地方。特别是光顺六年(1465年),黎圣宗在南征途中亲自到访此寺并举行仪式。景兴三十年(1770年),裴世达公爵在出征敌军的途中举行仪式,由于裴世达公爵的精神感应,国王和公爵之间的战斗无不取得巨大胜利。从此,这座寺庙的神圣性越来越为人们所知。在1930-1931年义静苏维埃运动和反法美帝国主义的抗日战争中,这里成为青章人民许多斗争和革命运动的场所。

Toàn cảnh Đền Bạch Mã. Ảnh tư liệu: Trung Hà
白马寺全景。图片来源:Trung Ha

白马寺遗址不仅以其独特的建筑风格而闻名,是义静省的“四大神兽”之一;每年这里还会举办充满清章县独特传统文化价值的节日。

白马寺节是义安省最古老的节日之一,与大约500年前白马寺的建立息息相关,并被列为“国际庆典”——即由宫廷官员主持、按照国家礼仪举行的庆典。在过去,白马寺节的庆典仪式通常以“国际”风格主持;庆典活动丰富多彩,通过摔跤比赛、模拟战争、拔河、斗鸡、荡秋千、人棋、纸牌棋、武术以及歌谣比赛等民间游戏,重现了潘达将军的故事,吸引了来自全国各地的众多民众和官员前来参加。

Lễ rước thần trong Lễ hội Đền Bạch Mã. Ảnh tư liệu: Trung Hà
白马寺庆典上的众神游行。图片来源:Trung Ha

由于各个历史时期条件和环境的影响,白马寺庆典的举办方式和规模有所变化,但基本保留了传统的神圣仪式。自1994年白马寺被列为国家级文物以来,当地政府和人民恢复了庆典活动,恢复了所有仪式,并成为每年农历二月初九和初十的传统活动。通过举办庆典,旨在承前启后,教育各阶层人民爱国主义和争取民族解放斗争的传统,保存祖国独特的传统文化活动,同时为民众和游客创造一个享受健康有益的文化和精神价值的空间。

Các hoạt động thể thao thu hút người dân và du khách tham gia tại Lễ hội đền Bạch Mã. Ảnh: tư liệu: Huy Thư - Mai Hoa - Trung Hà
体育活动吸引着当地居民和游客前来参加白马寺节。图片:记录:Huy Thu - Mai Hoa - Trung Ha

清章县文化与信息局局长邓文和表示:“白马庙会的一大特色是摔跤比赛。摔跤被视为神圣的游戏,部分再现了潘达将军招募士兵抵抗明朝侵略者的形式。通过摔跤比赛,体魄强健、身手敏捷的青年男子具备了参加战斗的素质,同时也彰显了团结的力量,在保卫祖国的战争中取得了胜利。在节日的仪式中,从祭祀仪式、上香仪式到轿子游行,在装饰、祭祀队伍的服装、行走动作和祭祀仪式中都模拟了宫廷的风格和活动……凭借其典型独特的文化价值,白马庙会于2020年被文化体育旅游部列为国家级非物质文化遗产。

Lãnh đạo Cục Di sản, Bộ Văn hóa - Thể thao và Du lịch và lãnh đạo tỉnh trao quyết định chứng nhận Lễ hội Đền Bạch Mã là Di sản văn hóa phi vật thể quốc gia cho lãnh đạo địa phương. Ảnh tư liệu: Huy Thư
文化体育旅游部遗产司领导及省领导向地方领导汇报了将白马庙会列入国家级非物质文化遗产名录的决定。图片:Huy Thu

2024年白马寺节将于农历二月初八、初十(即2024年3月17日至19日)在县级举行,活动场地设在武烈、清龙两乡,届时将举行多项隆重仪式。其中,白马寺(武烈乡)将举行开光大典、宣告大典、祭神大典和感恩大典。此外,还将举行潘达将军墓上香仪式、富义上香仪式、从白马寺出发的轿子游行,途经武烈、清龙两乡的村庄,并举行节日开幕式。

Lãnh đạo Phòng Văn hoá - Thông tin huyện Thanh Chương kiểm tra công tác chuẩn bị Lễ hội Đền Bạch Mã năm 2024. Ảnh: M.H
清章县文化信息厅领导视察2024年白马寺庆典筹备工作。图片来源:MH

关于此次庆典,除了保留白马庙会摔跤这一独特文化特色外,清章县还组织了许多民间游戏:砸锅、扔球、拔河、朗诵诗歌、唱歌、绘画和书法。通过这些活动,据县人民委员会副主席阮文战介绍,目的是展现武术精神,增强体质,保存民族的传统文化之美。在庆典场地内,该县组织摊位介绍和销售OCOP产品和地方特产(目前清章县有34个三星和四星OCOP产品),为游客创造购物和品尝清章家乡产品的条件;同时,促进和推动经济发展,增加当地居民的收入。

Một số sản phẩm OCOP của Thanh Chương. Ảnh: Mai Hoa
Thanh Chuong的一些OCOP产品。照片:麦和

为了给人民群众和游客营造舒适、欢乐、祥和的节日氛围,清章县人民委员会副主席表示:“县里高度重视组织工作,认真指导各项筹备工作,确保人民群众和游客的安全与便利。从规划节日组织区域、仪式场地、服务区域、停车场等,到宣传引导、保障游客安全有序,保持节日环境整洁文明,我县都认真负责。”

在清昌县各级党委和政府的精心筹备下,今年的白马寺庆典将使来自世界各地的民众和游客感受到既具有民族文化特色又具有清昌土地独特风貌的充满活力的文化空间,祭拜和缅怀潘达将军及其战士的功绩,祈祷家人和大家一切顺利。