义安沿海地区的特产

May 31, 2017 10:42

(Baonghean.vn) - 乂安省(义安省)的演盛乡和演忠乡拥有绵延约7公里的海岸线,沿岸的沙滩下生活着许多海鲜。其中最著名的是越南海鲜(vột)。

Vào những ngày nước ròng kiệt, trên bãi biển dài 3 - 4 km ở các xã Diễn Trung, Diễn có hàng trăm người dân đủ mọi lứa tuổi tham gia bắt vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
退潮时,在甸盛乡和甸忠乡3至4公里长的海滩上,数百名不同年龄的人们聚集在一起捕鱼。图片:陈景彦。

沿海地区的贝类营养丰富,例如蛤蜊、贻贝、扇贝等,为当地居民带来了丰厚的利润。在上述双壳类软体动物群落中,扇贝被视为顶级特产。

Người phụ nữ ở xã Diễn Thịnh bắt vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
田盛乡一名妇女正在捕鱼。图片:陈景燕。
Ngày nước kiệt cả người lớn, trẻ em đều ra biển săn vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
要想捕捞到大量的鱼,需要经验和技巧。照片:陈景燕。

在上述双壳物种中,扇贝的捕捞难度最大。它既不能像蛤蜊那样用耙子(刮刀)捕捞,因为其壳很薄,遇硬物易碎;也不能像鲣鱼那样找到“穴”(ma,指洞穴)来挖捕。扇贝只有在退潮、海浪平静时才会出现,此时扇贝会争相“刮爪”——喷出一股细小的水流,就像雨滴落在平静的海面上形成的“水柱”。

接住“大锤”的人必须眼明手快,用一把锋利的大刀,戳进“刮指甲”大锤的准确位置。沙面立刻就会出现一个小洞;然后,接住的人会把刀刃深深地插进沙子里,撬开沙子,挖开沙子,接住“大锤”。探测“刮指甲”大锤很难,但找到“水柱”的准确位置戳进去,找到“大锤”的“洞穴”接住它,更是难上加难。

Trong một giờ đồng hồ mỗi người có thể bắt được 3 - 4 kg vót. Ảnh: Trần Cảnh Yên
一小时内,每人可以捕捞3至4公斤竹子。图片:Tran Canh Yen
Cũng thuộc loài thân mềm hai vỏ sống vùi dưới cát nhưng vót mỏng vỏ đòi hỏi người bắt phải khéo léo. Ảnh: Trần Cảnh Yên
也是一种生活在沙中的双壳软体动物,但要剥掉壳需要一定的技巧。图片:Tran Canh Yen

如今,在沿海的田盛村和田忠村,数百名老少咸宜的居民来到海边捉海胆。有些人捉海胆的技术非常娴熟。退潮时节,海浪平静,沿着3-4公里长的海岸线,人们兴致勃勃地捉海胆,如同过节一般。从退潮到涨潮的几个小时里,一只海胆可以捉到3-4公斤;技术娴熟的海胆可以捉到5-10公斤。市场上出售的海胆每公斤售价5万至6万越南盾,为当地居民增加了收入。

Vót được bán tại chợ với giá 50.000 - 60.000 đồng/kg. Ảnh: Trần Cảnh Yên
竹丝在田盛早市的售价为每公斤5万至6万越南盾。图片:陈景彦

Vót là hải sản giàu bổ dưỡng, có thể được chế biến bằng nhiều cách khác nhau như: luộc, xào dứa, xào dưa leo, nướng nguyên vỏ, nấu cháo, nấu canh tập tàng... Ảnh: Trần Cảnh Yên
虾是一种营养丰富的海鲜,可以用多种不同的方式烹制,例如:煮、与菠萝一起炒、与黄瓜一起炒、带壳烧烤、煮粥、混合汤......照片:Tran Canh Yen

据当地人说,扇贝营养丰富,是丰富沿海村庄居民膳食的“海产”之一。扇贝可以与鱼露、大蒜、生姜一起煮,也可以与茄子、西红柿、菠萝一起炒,做成粥、蔬菜汤……

陈景安

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安沿海地区的特产
供电内容管理系统- 产品