美国大使骑车前往义安省

January 26, 2016 17:51

(Baonghean.vn)——在“美国-越南-新旅程”自行车之旅中,1月26日下午,由大使泰德·奥修斯率领的代表团前往胡志明广场瞻仰胡志明主席遗容,并参观了胡伯伯的故乡南丹县金莲乡森村。

Hành trình đạp xe của Đại sứ Mỹ bắt đầu từ ngày 24/1 và Nghệ An là điểm đến của đoàn trong chặng đường 840 km từ Hà Nội vào Huế. Chuyến đi với tên gọi “Hành trình mới” đánh dấu giai đoạn phát triển mới trong quan hệ Việt-Mỹ.
美国大使的自行车之旅于1月24日启动,一行人从河内出发,前往顺化,全程840公里,目的地是义安省。此次名为“新旅程”的骑行之旅标志着越美关系进入新的发展阶段。
Đoàn công tác Đại sứ quán Mỹ nghiêm trang làm lễ tưởng niệm Chủ tịch Hồ Chí Minh tại Quảng trường.
美国大使馆代表团在广场隆重举行胡志明主席的追悼会。
Đại sứ Ted Osius thay mặt đoàn công tác dâng hoa trước anh linh vị lãnh tụ kính yêu của dân tộc Việt Nam.
泰德·奥修斯大使代表代表团向越南人民敬爱的领袖的灵献上鲜花。
Rời Quảng trường Hồ Chí Minh, đoàn tiếp tục hành trình đạp xe tới thăm Làng Sen - quê nội Bác Hồ tại xã Kim Liên, Nam Đàn.
离开胡志明广场后,一行人继续骑行,前往南丹县金莲乡森村——胡伯伯的故乡。
Đồng chí Trần Ngọc Danh - Giám đốc Sở Ngoại vụ giới thiệu với Đại sứ Ted Osius về ngôi nhà của cụ Nguyễn Sinh Sắc - thân sinh Chủ tịch Hồ Chí Minh.
外交部主任陈玉丹同志向特德·奥修斯大使介绍了胡志明主席之父阮生色先生的故居。
Đại sứ Ted Osius thích thú tìm hiểu lịch sử nhà ông Phó Bảng Nguyễn Sinh Sắc - nơi chứng kiến những ngày tháng thơ ấu của Chủ tịch Hồ Chí Minh…
泰德·奥修斯大使很高兴了解阮生色故居的历史——这里见证了胡志明主席的童年时光......
… và xúc động khi được nhìn thấy những hiện vật đơn sơ trong ngôi nhà tranh giản dị.
......看到简陋的茅草屋里的简朴文物,心里很感动。
Đoàn chụp ảnh lưu niệm trước khi rời quê nội Bác Hồ và tiếp tục hành trình tới các tỉnh từ Hà Tĩnh đến Thừa Thiên Huế.
在离开胡伯伯的家乡并继续前往从河静到承天顺化等省份之前,代表团拍摄了纪念照片。

景南 - 守江

相关新闻

特色义安报纸

最新的

美国大使骑车前往义安省
供电内容管理系统- 产品