武元甲将军与奠边府的历史性时刻

May 5, 2017 09:55

(Baonghean.vn)- 响彻五大洲、震撼世界的奠边府大捷已经过去63年了,但每当提起这一重要历史事件时,人们总会自豪而崇敬地喊出“奠边府——武元甲”。

Đồng chí Võ Nguyên Giáp được phong hàm Đại tướng ngày 28/5/1948 theo Sắc lệnh 110/SL ký ngày 20/1/1948. Ông trở thành vị đại tướng đầu tiên của QĐND Việt Nam khi 37 tuổi. Năm 1954, Võ Nguyên Giáp được Chủ tịch Hồ Chí Minh và Đảng Lao động tin tưởng trao toàn quyền chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ.
1948年5月28日,根据1948年1月20日签署的第110/SL号法令,武元甲同志晋升为上将。37岁时,他成为越南人民军第一位上将。1954年,胡志明主席和劳动党委托武元甲指挥奠边府战役。图为:武元甲大将向胡志明主席汇报奠边府战役情况。
Bác Hồ và Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng bộ chủ huy chiến dịch tại lán chỉ huy
胡伯伯和武元甲将军与奠边府战役指挥部在指挥所。
Ngày 14/1/1954, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã đưa ra phương án
1954年1月14日,武元甲大将提出“速战速决”的作战方案,计划于1954年1月20日开火,三天三夜摧毁奠边府。然而,该方案被识破后,武元甲大将不得不考虑做出“军事生涯中最艰难的决定”,从“速战速决”改为“稳战稳进”,通过剥离敌方据点进行长期作战。
Đại tướng, Tổng tư lệnh Võ Nguyên Giáp quan sát trận địa lần cuối trước khi phát lệnh nổ súng, mở màn chiến dịch Điện Biên Phủ.
武元甲大将总司令在下达开火命令之前最后一次观察战场,从而拉开了奠边府战役的序幕。
Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng cán bộ chỉ huy họp bàn kế hoạch tác chiến trong chiến dịch Điện Biên Phủ (1954).
武元甲将军和他的指挥官们开会讨论奠边府战役(1954 年)的作战计划。
Sau thời gian suy tính, Đại tướng đã ra lệnh nổ súng vào 17h30 ngày 13/3/1954.
经过一番深思熟虑后,将军下令于 1954 年 3 月 13 日下午 5 点 30 分开枪。
Mật lệnh tổng công kích được Đại tướng gửi đi. Theo lời kể của thiếu tướng Nguyễn Chu Phác, cán bộ trung đoàn 57, đại đoàn 304, khi đánh đồi A1 gặp khó khăn, Đại tướng Võ Nguyên Giáp đã rơi nước mắt nói với các trung đoàn trưởng, cán bộ chỉ huy rằng:
将军发出了总攻的密令。
Sau
经过“56个昼夜,挖山、睡地道、在瓢泼大雨中吃饭团、鲜血与泥浆混合,我军凭借着坚定不移的勇气、坚定不移的意志”,迫使法军放下武器投降。图为武元甲总司令在胜利后视察奠边府战场。
Các chiến sĩ tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ công kênh Đại tướng trong lễ mừng công ngày 13/5/1954.
1954年5月13日,奠边府战役期间,参加庆典的士兵将将军抬在肩上。
Đại tướng thăm thương, bệnh binh sau trận đánh Điện Biên Phủ.
奠边府战役结束后,将军看望了受伤和生病的士兵。
Đại tướng Võ Nguyên Giáp gặp gỡ bà con xã Thanh Xương trong chuyến lên thăm Điện Biên Phủ nhân kỷ niệm 30 năm Chiến thắng Điện Biên (7/5/1954-7/5/1975). Ảnh: Kim Hùng - TTXVN.
武元甲大将访问奠边府,纪念奠边府大捷30周年(1954年5月7日至1975年5月7日),会见了青昌乡人民。图片来源:越通社。
Vị Tổng tư lệnh trên đồi A1 khi về thăm chiến trường xưa năm 1984.
1984 年,总司令在 A1 高地视察旧战场。
Đại tướng thăm lại Điện Biên Phủ năm 1994.
1994年,武元甲将军再次访问奠边府。
Đại tướng thăm hầm tướng De Castries, chỉ huy tập đoàn cứ điểm Điện Biên Phủ, tháng 4/2004. Bên cạnh đại tướng là đại tá Nguyễn Huyên, trợ lý đại tướng Võ Nguyên Giáp.
2004 年 4 月,将军参观了奠边府要塞司令德卡斯特里将军的掩体。将军旁边是武元甲将军的助理阮玄上校。
Người dân Mường Phăng chào đón Đại tướng về thăm sở chỉ huy chiến dịch Điện Biên Phủ.
芒方人民热烈欢迎将军莅临奠边府战役指挥部。
Người xúc động khi gặp lại cán bộ, chiến sỹ tham gia chiến dịch Điện Biên Phủ năm xưa. Ôm lấy người anh em, Đại tướng nói:
见到当年参加奠边府战役的官兵,他感动不已。将军紧紧拥抱弟弟,说道:“很高兴再次在这里见到你们。”
Với người dân Điện Biên, Đại tướng Võ Nguyên Giáp như người cha, người anh đáng kính của gia đình. Để rồi khi ông về thăm, ai cũng mừng vui ra đón. Sự ra đi của Đại tướng Võ Nguyên Giáp là mất mát lớn của cả dân tộc Việt Nam. Thế giới cũng cúi mình trước hương linh của Đại tướng. Ảnh: Trần Tuấn - TTXVN.
对奠边府民众来说,武元甲大将就像一位受人尊敬的父亲和兄弟。每当他来访,大家都热情地欢迎他。

和平

(合成的)

相关新闻

特色义安报纸

最新的

武元甲将军与奠边府的历史性时刻
供电内容管理系统- 产品