安山独特的木薯米纸

January 6, 2017 12:12

(Baonghean.vn)——在安山县,只有兴山乡的村民才有制作木薯米纸的职业。在农民的手中,这种独特的米纸盘为这片土地打造了一个“品牌”。如今,米纸村的气氛更加热闹,因为正值米纸制作的旺季。

Hiện ở Hùng Sơn có hơn 30 hộ dân ở thôn 6, 8, 9 làm nghề bánh đa sắn, nhiều nhất là ở xóm 9 có 20 hộ theo nghề.
目前,兴山县 6、8、9 村共有 30 多户人家从事木薯宣纸制作,其中最多的是 9 村,有 20 户人家从事这一职业。
Nguyên liệu chính làm bánh đa là sắn mì loại ngon, được chọn lựa kỹ những củ ít xơ, mập, căng tròn rồi xay nhuyễn.
如果说一般的米纸是用米粉做成的,那么兴山人的米纸则是用当地人精心挑选的纤维少、饱满圆润的块茎,用美味的木薯磨碎而成。
Hỗn hợp bột sắn sau khi xay cùng với nước tạo thành bột mịn, trắng muốt, sau đó thêm ít vừng đen, gia vị, trộn lẫn rồi nhào đều. Gia vị được gia giảm tùy vào bí quyết của mỗi nhà nghề.
木薯粉加水研磨成光滑的白色粉末后,加入少许黑芝麻、香料,搅拌均匀。香料的用量则根据各师傅的秘方进行调整。
Theo những người làm bánh, thì để làm nên những chiếc bánh đa sắn đậm đà hương vị quê hương, thoạt nhìn rất đơn giản, nhưng thực ra lại đòi hỏi sự công phu, khéo léo ở từng công đoạn.
据烘焙师介绍,制作木薯糕看似简单,但每一步都需要细致和技巧。
Chị Trần Thị Thanh Thúy thôn 9 xã Hùng Sơn chia sẻ: Thời vụ chính làm bánh đa sắn từ tháng 9 năm trước đến tháng 2 năm sau. Để có được chiếc bánh thơm ngon thì khâu quan trọng nhất là tráng bánh. Khi bánh chín, người ta lấy bánh ra rất khéo léo để bánh không bị rách hoặc méo mó, rồi từ từ đặt miếng bánh xuống một chiếc phên và gỡ bánh ra.
兴山乡9村陈氏清水女士分享道:“制作木薯米纸的主要季节是每年9月至次年2月。要想做出美味的米纸,最重要的一步就是制米纸。米纸烤好后,人们会非常熟练地把它取出来,以免米纸破损或变形,然后慢慢地把它放在托盘上,取出米纸。”
Nghề bánh đa tuy không nặng nhọc nhưng cũng phải thức khuya dậy sớm, từ 3h sáng người làng đã bắt đầu tráng bánh, công việc kéo dài tới quá trưa, ăn trưa lúc 2h chiều là chuyện thường tình. Mỗi ngày, một hộ ít cũng làm được 300 cái, nhiều thì 500-600 cái. Sau khi trừ chi phí mỗi ngày một hộ cũng thu nhập từ 300- 400 ngàn đồng.
做宣纸虽然不辛苦,但需要熬夜早起。村民们从凌晨3点就开始做宣纸,一直干到中午,下午2点吃午饭也很常见。每天,一家人至少能做300张宣纸,很多能做500到600张。扣除成本后,每家每天能赚30到40万越南盾。
Sau khi bánh tráng xong đưa bánh ra phơi chừng 1 tiếng đồng hồ là phải trở, sau 4 -5 tiếng là khô. Bánh không được phơi quá khô, sẽ cong giòn, dễ gãy.
宣纸做好后,取出晾干约1小时,然后翻面。4-5小时后,宣纸就干了。不要让宣纸太干,否则会变脆,容易断裂。
Bánh đa sắn được nhập với giá 1.300- 1.500 đồng/cái. Ngoài bán bánh sống, nhiều hộ dân còn nướng bánh chín để bán với giá 2.500 đồng/cái.
木薯米纸进口价格为1300-1500越南盾/张。除了出售生米纸外,很多家庭还会烘烤熟米纸出售,价格为2500越南盾/张。
Bánh đa sắn ở đây không chỉ được tiêu thụ trên địa bàn Anh Sơn mà còn ở khắp nơi trong tỉnh như: Con Cuông, Đô Lương, Nam Đàn. Tuy không được như dân gian nói “một vốn bốn lời” nhưng nghề bánh đa sắn đã trở thành nguồn thu nhập chính cho nhiều hộ dân ở đây.
这里的木薯宣纸不仅在安山地区销售,而且在全省各地都有销售,例如:昆强、杜良、南丹等地。虽然没有“一本四利”的说法那么流行,但木薯宣纸生意已经成为这里许多家庭的主要收入来源。
Thấy được hiệu quả từ nghề làm bánh đa sắn mang lại nên hiện nay  nhiều thế hệ trẻ ở Anh Sơn học nghề và theo nghề.
如今,安山许多年轻人也都有了学习一门手艺、继承父业的意识。

泰贤

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
安山独特的木薯米纸
供电内容管理系统- 产品