独特的使用树叶捕鱼的方法是越南义安省西部地区的做法

June 8, 2016 16:40

(Baonghean) - 乂安省高地的人们自古以来就用椰树叶捕鱼。他们把椰树叶做成一个“堵”字(水流),然后把压碎的椰树叶扔进去。椰树叶的茎和叶中含有一种活性成分,能使鱼眼刺痛、缺氧并漂浮。目前,这种捕鱼方式仍然存在许多争议。渔民们说,这种叶子只会让鱼“醉”、“头晕”,眼睛刺痛,但不会杀死它们。食用后不会对人体健康造成影响,而且人们也已经用这种捕鱼方式捕鱼数百年了。

Cơi là loại cây thân gỗ mọc rất nhiều bên sông suối ở miền Tây xứ Nghệ.
椰子是一种木本植物,在义安省西部地区的河流和溪流沿岸大量生长。
Trong lá cơi có 1 loại chất làm cho cá bị trúng độc khi rải xuống nước.
椰菜的叶子里含有一种物质,可以让鱼“醉”下来,迫使它们漂浮起来。
Lá cơi được đưa về bỏ vào đâm nhỏ để nước trong lá có thể phát huy hết tác dụng.
将叶子带回来并碾碎,以便叶子中的汁液能够充分发挥其功效。
Tuy nhiên, chất độc trong lá chỉ phát huy được khi ở chỗ nước cạn và không chảy mạnh. Do vậy muốn bắt được cá người dân phải làm còn (ngăn dòng nước).
然而,树叶中的树脂只在浅而流速慢的水中起作用。因此,为了捕鱼,人们必须制作网(阻挡水流)。
Lá cơi sau khi đâm được rải xuống phía thượng nguồn.
被刺后的叶子向上游蔓延。
Chỉ 1 lúc sau những chú cá nhỏ đã không chịu nổi chất độc từ lá cơi nổi lên mặt nước.
不一会儿,小鱼就“昏过去”了,浮到了水面。
Một số người dùng vinh (xúc) để lùa cá vào.
较大的鱼只需稍微“击晕”一下,人们就会用铲子把鱼赶过来。
Khi lá cơi được rải xuống những đứa trẻ cũng dễ dàng đi bắt cá.
当树叶展开时,孩子们可以轻松地抓鱼。
Sau 1 thời gian, lá cơi bị trôi hết chất độc mọi người lại tiếp tục đập lá thả xuống.
不一会儿,椰叶就被水冲走了,人们继续把椰叶踩碎,扔下去。
Hầu hết cá bị trúng độc lá cơi là những loại cá nhỏ bằng ngón tay.
“撞击”椰蓉叶的鱼,大多是手指大小的小鱼。

陶岛-何方

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
独特的使用树叶捕鱼的方法是越南义安省西部地区的做法
供电内容管理系统- 产品