把穷人留给有需要的人……

2024年1月9日,我翻阅报纸,看到洪山坊党委被省委常委会授予2019-2023年度“出色完成典型任务”奖章的消息。我心里很高兴,但也有些惊讶。洪山坊面积不大,不到半平方公里,居民区主要集中在陈富街和吴德基街之间……我联系了荣市市委书记潘德同,听他讲述自己的感受。潘德同说,洪山坊确实很小,但“小得像一颗胡椒粒”,如果仔细研究,就会发现一些有趣的事情……

Bí thư Thành ủy Vinh Phan Đức Đồng trao Cờ của Ban Thường vụ Tỉnh ủy tặng Đảng bộ phường Hồng Sơn, là Đảng bộ “Hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ tiêu biểu” năm 2019 - 2023.
荣市市委书记潘德同向洪山坊党委授予省委常委旗帜,以表彰洪山坊党委在2019年至2023年期间“出色地完成任务”。

敲开洪山坊党委的门,我看到了2020-2025年任期各级党代会和各级党代会决议执行情况评估报告。翻阅了一下,发现在完成和超额完成的目标中,有一项是“降低贫困户比例”,连续五年“保持”0.065%的比率。最初的惊讶变成了担忧和抵触。因为“降低贫困户比例”是任何党委政府都必须努力落实的重要任务,也是考核年度竞赛工作的标准之一。于是,从这个抵触点出发,我来到了洪山坊唯一的贫困户,对应0.065%的比率。

那是单亲妈妈黄氏红的家,她有两个学龄孩子。黄氏红和三个孩子住在黄丹松街10号楼的一间小房子里。说是房子,其实就像一间简陋、狭窄、阴暗的出租屋。2024年1月10日下午,房子里只有一个男人,名叫裴文孟。孟穿着洪山中学的白衬衫和深色裤子的校服,看上去相当英俊。看到有客人来,他害羞地告诉她,母亲在荣市场工作,妹妹在读书。走进房子,孟家狭小的居住空间由两个独立的房间组成,面积约30平方米。2一间房隔断着卫生间,另一间房里有一小块地方用作厨房。屋外是一个狭窄的门廊,堆满了包裹,屋内则是塑料碎片、啤酒罐、纸板……“早上,妈妈在Nga Sau的市场卖水,下午她就去Vinh市场看看有没有叔叔阿姨需要帮忙搬运、清理和收集这些东西去卖……”——Manh低声说道。

Nơi sống của gia đình chị Hoàng Thị Hồng trên nền đất di tích Văn Miếu Vinh.
黄氏红女士家人在荣文庙遗址的住所。

至于一家人的伙食和生活开销,据Manh说,这都取决于母亲的收入。每天,母亲在荣市(Vinh)卖水、帮忙打扫摊位,能挣到大约10万越南盾,但有时也只能挣到5万多越南盾,足够一家三口攒钱。“每天早上三四点左右,我妈妈就得起床打水,然后早早去市场。不用上学的时候,我姐姐会帮妈妈做甜汤、做饭、洗衣服……我也做饭、打零工帮妈妈……”——Manh说。

当被问及姐妹俩的教育背景时,Manh说,她在荣市技术职业学院读11年级,学习缝纫;而他读9年级。尽管家境艰苦,Manh的学习成绩却相当不错,每年都是全优生。“只有升6年级那年,因为学习比较糊涂,我才没能成为全优生……”——Manh自夸道。我猜想Manh也会像他姐姐一样去读职业学院,于是问他9年级毕业后的打算。出乎意料的是,Manh自信满满地说:“我会参加考试,考进黎越托高中。毕业后,我会去工作……”

Bùi Văn Mạnh học bài (ảnh trái); Bùi Văn Mạnh bên bì đựng đồ đồng nát của mẹ.
裴文孟正在学习(左图);裴文孟站在母亲的废料袋旁。

在10号小区​​,抗美援朝老兵潘义协(Phan Nghia Hiep)多年来一直担任小区领导。听完裴文孟的讲述,协先生说,黄氏红女士并非本地人,但她在这里已经住了几十年了。她的丈夫早逝,黄氏红女士头脑不清醒,无法胜任正常的工作,身体也比较虚弱,还要抚养两个学龄儿童,生活非常艰难。据协先生说,尽管她家境贫寒,但她为人温柔体贴,积极参与社区各项工作,包括按时缴纳社保费。“她家境贫寒,但她性格温柔善​​良,所以小区里的人都很爱她,经常回来帮助她……”——潘义协先生说道。

他解释了此次拜访协先生的原因,希望更多地了解基层的情况。据协先生介绍,洪女士一家之所以难以摆脱贫困,是因为没有土地居住。洪女士和三个孩子居住的房子是在荣文庙重建规划区内借地建造的。

Chị Nguyễn Thị Lan Anh - Phó Bí thư Thường trực Đảng ủy phường Hồng Sơn, bác Phan Nghĩa Hiệp - Khối trưởng khối 10 và cháu Bùi Văn Mạnh trong không gian sống của hộ gia đình chị Hoàng Thị Hồng.
洪山坊党委常务副书记阮氏兰英女士、第10坊坊长潘义协先生和裴文孟在黄氏红女士家的客厅里。

在一个冬末的午后,洪山坊党委常务副书记阮氏兰英同志也来到洪女士家做客。兰英女士在加入党组织之前,从事过多年的妇女工作,因此与洪女士一家联系密切,深切体会到这位母亲和三个孩子多年来的艰辛。“现在两个孩子都长大了,情况好多了,但以前这个家很穷。我从事妇女工作的这些年,每次回家探望送礼,我都经常抱着青和曼……”——阮氏兰英女士说道。这位洪山坊党委常务副书记还特别提到,在2020年至2025年任期内,该坊决定将贫困率“维持”在0.065%。

洪山坊党委确定,各项工作必须突出重点,务求实效。特别是扶贫工作,要扶持和帮助贫困户创造生计,确保他们可持续地脱贫致富。洪山坊是荣市的中心坊,拥有荣市市场和多条便捷的商业街;居民中一部分是在职或退休的公务员、公职人员和军人,其余基本为经商户,受教育程度和生活水平相对均衡。然而,过去也有一部分居民属于贫困户和近贫户。

Gia đình chị Hoàng Thị Hồng hiện là hộ nghèo duy nhất của phường Hồng Sơn.
黄氏红家是目前洪山坊唯一的贫困户。

通过贷款扶持、就业指导、建设爱心房屋等多项具体措施,到2016-2020年任期,该坊只剩下3户贫困户和4户近贫户;到2020-2025年任期,只剩下黄氏红一家。2020年,10号坊党委、政府、祖国阵线、坊群组织、党支部、执委会就黄氏红一家的脱贫任务进行了讨论。经过讨论和审议,大家认识到,如果该坊动员捐款修缮房屋、购买符合脱贫标准的物品,那么该坊将继续陷入贫困,孩子们将无法享受贫困户政策,也没有未来。因此,大家同意将黄氏红一家保留为贫困户,直到任期结束……

Hội LHPN phường Hồng Sơn thăm tặng quà cho gia đình chị Hoàng Thị Hồng.
洪山坊妇女联合会看望了黄氏红女士的家人并赠送了礼物。

坊政策官员阮氏水恒女士给我看了2013年至今的多份扶贫工作报告,让我更加了解坊里扶贫工作的思路和措施。就拿黄氏红女士家来说,在上报给上级的一些文件中,明确指出这是一户“无可挽回的贫困户”!于是,我问阮氏水恒女士:坊里汇报五年扶贫计划,要求保持0.065%的贫困率时,上级关心吗?她回答说:“上级当然关心坊里的扶贫计划。但听坊里详细讲解扶贫的理由和计划,以及在两个孩子学手艺、就业的同时,如何动员黄氏一家脱贫致富时,上级完全同意……”

在这里,我们还了解到了对黄氏红一家的具体帮助。该坊妇联主持动员,帮助修缮价值1000万越南盾的房屋;资助一辆价值300万越南盾的售货车;为阿曼购买价值350万越南盾的智能手机,供其在新冠疫情期间在线学习……尤其是在2022年,他们为阿曼提供了4800万越南盾的资助,直至他18岁。在与洪山坊党委书记黄玉居交谈时,黄玉居透露:“为洪氏红一家保留贫困户证,体现了政权的优良传统。由此,社会对真正困难家庭的关注,帮助孩子们有条件上学,有意愿将来努力工作,帮助这个家庭持续脱贫致富,为街区和家乡做出贡献……”

Cháu Bùi Văn Mạnh được Hội LHPN phường Hồng Sơn nhận đỡ đầu từ năm 2022 - 2026.
裴文孟 (Bui Van Manh) 由洪山坊妇女联盟赞助,任期为 2022 年至 2026 年。

了解党和国家的消除饥饿和扶贫政策,始终明白贫困人口必须自力更生才能摆脱贫困,而不是抱着等待和依赖国家和社会援助的心态。然而,扶贫工作必须确保实效,不能追求成果,导致扶贫支持不可持续,最终导致返贫。因此,我认为洪山坊对黄氏红女士一家的帮助是正确且富有人性的。这是一个值得传播的美好举动……