高原贫困学生的返校之旅

9月5日,乂安省全校开学的日子。和许多学生一样,在荣市医院接受近一年治疗的男孩库文禄,也兴奋地收拾书包,准备参加新学年的开学典礼,即将升入三年级。对于库文禄来说,重返校园是一个奇迹,也是一个漫长的战胜病魔的过程。

因为就在一年前的2021年9月,同龄的朋友们开学的时候,小鲁正抱着酸痛的腿躲在屋角哭泣。幸好信仰志愿团捐助了4000万越南盾,鲁在荣市接受了近一年的治疗,最终出院回家,正好赶上新学年的开学。住院期间,尽管经历了多次手术,但小鲁依然心心念念地盼望着早日康复,重返校园。

2022年8月底,荣市略显炎热的阳光下,在伤骨科医院绿荫成荫的院区里,截肢男孩范鲁兴高采烈地背着刚领到的书包,来回奔跑,等待母亲办理出院手续。当被问到“腿还疼吗?”时,男孩鲁欣喜地回答:“腿不疼了,我想回学校。”说着,他指着还裹着一层保护布的小腿,故意在瓷砖地板上踩了一脚,证明自己的腿已经完全康复了。

库文禄的母亲库氏平女士说,9月4日,启山县整天都在下雨。库文禄从清晨就开始准备书包,准备参加明天的开学典礼。儿子兴奋不已,迫不及待地想走进教室,坐在阔别学校近一年的课桌前。然而,9月4日晚,启山县许多村庄遭遇山洪暴发和泥石流,许多学校无法举行开学典礼,许多偏远村庄的学生也无法上学。

Hai mẹ con Cụt Văn Lu mang sẵn cặp sách chờ làm thủ tục xuất viện về huyện Kỳ Sơn chuẩn bị trở lại trường; Em Cụt Văn Lu mang sẵn cặp sách chờ mẹ làm thủ tục xuất viện.
库文禄和妈妈背着书包,等待办理出院手续返回启山县,准备返校;库文禄背着书包,等待妈妈办理出院手续。

帕丹小学也是如此。卡特·文禄的家离学校有近10公里的山路,但由于暴雨和山体滑坡,他没能去学校参加开学典礼。9月5日早上7点30分,卡特·文禄没有和老师朋友们一起站在国旗下,奏响国歌,聆听开学鼓声,而是抱着书包,坐在吊脚楼的台阶上,默默地感受着开学的瞬间。卡特·文禄今年的开学典礼在一个偏僻的小村庄里遗憾地举行,大雨持续不断。

帕丹小学校长阮天孝表示,9月5日上午,由于道路发生山体滑坡,帕丹乡所有偏远村庄的学生都无法到校参加开学典礼,包括库文禄(Cut Van Lu)居住的会内村(Huoi Nhuc)的学生。阮天孝说:“二年级时,库文禄在家附近上学,所以比较方便。库文禄是个好学的孩子,腿疼得不厉害的时候,或者医院让他回家的时候,他都会趁机去上课。今年,三、四、五年级的学生都集中在帕丹乡人民委员会附近的学校上课。库文禄是三年级A班的学生,也在16号国道附近的学校上课。”

Đường về bản Huồi Nhúc, xã Phà Đánh (Kỳ Sơn); Lũ quét xảy ra làm nhiều trường học ở huyện Kỳ Sơn phải hoãn lễ khai giảng; Một điểm trường học ở huyện Kỳ Sơn bị sạt lở đổ bờ tường do lũ quét đêm 4/9 ngay trước ngày khai giảng; Người dân xã Phà Đánh khắc phục hậu quả lũ quét, sạt lở đất xảy ra đêm 4/9. Ảnh: Hoài Thu - CTV
通往奇山县帕丹乡会玉村的道路;山洪暴发导致奇山县多所学校推迟开学典礼;9月4日晚,即开学前夕,奇山县一所学校的墙壁因山洪暴发而倒塌;9月4日晚,帕丹乡的人们克服了山洪暴发和山体滑坡带来的后果。照片:Hoai Thu - 撰稿人

虽然不能参加新学年的开学典礼,但9月6日一大早,卢妈妈不顾持续不断的雨水,理解儿子的愿望,还是克服了近10公里湿滑的山路,把儿子送到了学校。库氏平女士回忆说,去年开学的时候,卢妈妈也坐在吊脚楼的台阶上盼望着教室,但那是一种无比的等待,因为那时卢妈妈疼得紧紧的抱着腿哭。卢妈妈的腿发炎了,骨头坏死弯曲,无法行走。此前,全家人把家里唯一的一头牛——家庭经济来源——卖了,才把库氏平送到医院治疗了一个月。出院后,按照医生的预约,卢妈妈本该回来继续治疗,但因为没钱了,只好在家待着。

Em Cụt Văn Lu điều trị chân tại bệnh viện; Hai mẹ con Cụt Văn Lu tại bệnh viện; Những ngày ở viện em Cụt Văn Lu luôn mong chân nhanh khỏi để được về đi học.
卡特文禄在医院接受腿部治疗;卡特文禄和母亲在医院;在医院的日子里,卡特文禄一直希望自己的腿能快点好起来,这样他就可以回去上学了。

“卢先生的腿疼得整天整夜地哭,腿上一直流脓肿,但家里没钱带他去医院,只能尽量待在家里。”库氏平说。谈及库文禄的情况,帕丹乡青年联合会书记梁春泽说,卢先生很勤奋好学,有时候腿疼得要休息,等腿不疼了,他就让姐姐背着他去上学。帕丹乡的老师和干部们心疼这位爱学习的穷小子,纷纷去看望鼓励他,并拍照上传到社交媒体呼吁大家伸出援手,希望有好心人出钱资助卢先生治病。

而Cut Van Lu的困境和求学愿望被荣市的“信仰志愿小组”记录了下来,他们联系当地政府和家人,决定捐款3000万越南盾,以帮助挽救这个勤奋好学的小男孩的生命。2021年12月12日下午3点,Cut Van Lu和他的母亲乘坐最早的班车前往荣市。“信仰志愿小组”在现场等候,帮助他办理了肿瘤医院外科的入院手续,并将3000万越南盾交给了Cut Van Lu的母亲。“Lu的母亲不识字,从未去过荣市,所以她请求志愿者小组在需要的时候帮她和她的母亲保管这笔钱,以防被盗。”帕丹乡人民委员会副主席打电话给“信仰志愿小组”的一名成员询问。Cut Thi Pheng女士也表示同意。

Các thành viên nhóm thiện nguyện thăm hỏi, chia sẻ cùng mẹ con em Cụt Văn Lu.
义工团员探访并慰问了母子Cut Van Lu。

在肿瘤医院治疗一个月后,截肢者范鲁被转到创伤骨科研究所。在这里,从2022年12月到2022年8月,截肢者范鲁接受了三次手术。第一次手术是治疗坏死并切除受损的骨头。第二次手术是在第一次手术三个月后进行的,是移植人工骨并上夹板。两次手术,加上购买人工骨的费用,以及截肢者范鲁和母亲半年的交通费和伙食费,3000万越南盾已经花光,但还剩下一次手术。因此,在2022年4月初,信仰志愿者小组决定再赞助1000万越南盾,帮助截肢者范鲁继续康复之路,早日像其他学生一样上学。

从2021年12月到2022年8月,Cut Van Lu和儿子每个月都会定期去荣市治疗10到15天,然后回家休养,等待下一次复查或手术。每个月,当母子俩即将返回医院时,Cut Thi Pheng女士收拾行李离开家前往荣市,做的第一件事就是给Niem Tin志愿者小组的代表打电话。近一年来,Cut Van Lu和儿子以及志愿者小组的成员们就像“一家人”一样,分享着Lu病情好转的喜悦。Lu从害羞沉默的性格逐渐变得开朗,笑容也更多了。每当志愿者小组来访时,Lu圆圆的大眼睛里,以及每一个欣喜的举动里,都洋溢着幸福的光芒。

Mỗi tháng một lần hai mẹ con Cụt Văn Lu xuống TP. Vinh chữa trị, được nhóm thiện nguyện Niềm Tin giúp đỡ.
每月一次,Cut Van Lu 母子都会前往荣市接受治疗,并接受慈善团体 Niem Tin 的帮助。

2022年8月22日,Cut Van Lu出院,结束了近一年的治疗。他的腿从坏死疼痛、躺在家中等死,到如今在Faith志愿团的资助下,经过三次手术,终于康复。告别之际,Cut Thi Pheng女士紧紧握住志愿团成员的手,向他们致以感谢。“多亏了你们捐助的4000万越南盾,Cut Van Lu儿子的腿才得以治愈,保住了性命。我不知道该用什么话来表达对你们的感激之情。”——Cut Thi Pheng女士倾诉道。

经过近一年的治疗终于出院,小学生Cut Van Lu的人生仿佛翻开了新的一页。而Cut Van Lu今后的旅程行李中,不仅有勤奋和对学习的热爱,还有更多来自社会的爱与分享的动力和信念。

Em Cụt Văn Lu trở lại lớp học sau gần 1 năm nghỉ chữa bệnh; Chân của em Lu đã khỏi và không còn đau, có thể chơi đùa cùng các bạn.
截肢老人范鲁在休了近一年病假后重返课堂,他的腿已经痊愈,不再疼痛,他可以和朋友们一起玩耍了。