猩猩躲在树干后面的奇妙景象

December 16, 2017 10:36

2017 年国家地理自然摄影大赛——年度规模最大、最受期待的自然摄影大赛落下帷幕,最终的胜利属于那些拍摄出美丽动人照片的摄影师。

Một con đười ươi đực rụt rè đứng phía sau một cây khi đang tìm cách qua sông ở Borneo, Indonesia. Bức ảnh đạt giải cao nhất cuộc thi ảnh thiên nhiên NatGeo 2017 được chụp bởi Jayaprakash Joghee Bojan.
在印度尼西亚婆罗洲,一只害羞的雄性猩猩躲在树后试图过河。这张由杰亚普拉卡什·乔吉·博扬拍摄的照片,荣获2017年国家地理年度自然摄影师大赛最高奖项。
Một con chim hồng hạc con ở Yucatán, Mexico được chim hồng hạc bố mẹ thay nhau mớm mồi. Hồng hạc là loài chim đẹp với đôi chân dài, cơ thể thon cùng màu lông hồng đặc biệt. Nhưng hồng hạc con sinh ra có màu xám tối và sẽ thay màu lông hồng khi trưởng thành. Bức ảnh này mang về cho Alejandro Prieto giải nhì cuộc thi.
在墨西哥尤卡坦半岛,一只小火烈鸟正在接受父母的喂养。火烈鸟是一种美丽的鸟类,拥有修长的腿、纤细的身躯和独特的粉红色羽毛。但雏鸟出生时是深灰色的,随着长大会逐渐变成粉红色。这张照片为摄影师亚历杭德罗·普列托赢得了比赛的第二名。
Một bức ảnh khác đạt giải thưởng danh dự trong thể loại ảnh động vật hoang dã là của Lance McMillan với hình ảnh một con khỉ tuyết Nhật Bản đang lim dim cho đồng loại của mình bắt chấy rận trên lông của mình.
另一张获得野生动物类荣誉奖的照片由兰斯·麦克米兰拍摄,照片中一只日本雪猴正在打盹,而它的同伴正在帮它梳理虱子。
Hình ảnh một con cú mèo trong khoảnh khắc giơ vuốt quắp con mồi dưới mặt đất tại New Hampshire (Mỹ) Harry Colling giành được giải thưởng bình chọn của công chúng trong danh mục động vật hoang dã.
哈里·科林拍摄的猫头鹰在新罕布什尔州(美国)伸出爪子抓住地面猎物的照片,赢得了野生动物类别的公众选择奖。
Giải thưởng cao nhất ở danh mục ảnh Cảnh quan thiên nhiên thuộc về Karim Iliya, người đã chớp được khoảnh khắc dòng chảy dung nham phun trào mạnh mẽ xuống vùng biển Kalapana, Hawaii (Mỹ) trong ánh hoàng hôn.
自然景观类别的最高奖项颁给了 Karim Iliya,他捕捉到了日落时分,一股强大的熔岩流喷涌到夏威夷(美国)卡拉帕纳海滩的瞬间。
Bức ảnh của Yuhan Liao đứng vị trí thứ 2 danh mục Cảnh quan thiên nhiên. Ánh sáng mặt trời chảy tràn trên các lớp địa chất trong công viên Trương Dịch Đan Hà (Trung Quốc) tạo hình ảnh kỳ ảo đẹp mắt.
廖宇涵的照片荣获自然景观类二等奖。阳光洒落在张掖丹霞公园(中国)的地质层上,营造出一幅美丽而神奇的景象。
Đứng vị trí thứ ba là hình ảnh đầy ấn tượng của Mike Olbinski với một tia sét rạch ngang trời trong vườn quốc gia Grand Canyon (Mỹ).
排名第三的是迈克·奥尔宾斯基拍摄的令人惊叹的照片,照片中一道闪电划过大峡谷国家公园(美国)的天空。
Sương mù buổi sáng che phủ trên mặt hồ Cuejdel - một hồ chứa tự nhiên được tạo ra do sạt lở đất ở Romania- khiến những thân cây khô trở nên đẹp ma mị. Hình ảnh ám ảnh này của Ghoerghe Popa đạt giải thưởng danh dự cuộc thi.
清晨的薄雾笼罩着罗马尼亚库埃德尔湖——一个由山体滑坡形成的天然水库——湖面上的枯树在薄雾中显得格外凄美。这幅由戈尔格·波帕拍摄的令人难忘的照片在比赛中荣获荣誉奖。
Giải thưởng bình chọn của công chúng dành cho Wojciech Kruczynski với bức ảnh chụp hoàng hôn và cầu vồng chiếu sáng ngọn hải đăng trên quần đảo Faroe.
沃伊切赫·克鲁钦斯基凭借其拍摄的日落和彩虹照亮法罗群岛灯塔的照片,获得了“最受欢迎奖”。
Bức ảnh tuyệt vời chụp tại Sydney (Australia) khi những cơn sóng thủy triều đánh vào vách đá và một bể bơi tự nhiên của nhiếp ảnh gia Todd Kennedy đứng đầu trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
摄影师托德·肯尼迪拍摄的这张令人惊叹的照片,展现了澳大利亚悉尼海啸冲击悬崖和天然游泳池的壮观景象,荣获航拍摄影类一等奖。
Vị trí thứ hai trong danh mục này là bức ảnh những thân cây phủ đầy tuyết trắng ở Takashima ( Nhật Bản), chụp bởi Takahiro Bessho.
该类别第二名是Takahiro Bessho拍摄的日本高岛雪树照片。
Một dòng dung nham tuôn chảy trên sườn núi ở Kilauea Volcano ( Hawai'i, Mỹ). Sau khi phun trào vào đầu năm 2016, dòng dung nham này mất khoảng hai tháng để vượt qua quãng đường 10 km sườn núi và ra đến biển. Hình ảnh của Greg C. đứng ở vị trí thứ ba trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
熔岩流从基拉韦厄火山(美国夏威夷州)的山坡上倾泻而下。这座火山于2016年初喷发,熔岩流历时约两个月,流淌了10公里,最终汇入大海。这张由格雷格·C拍摄的照片荣获航拍摄影类第三名。
Những con mòng biển di cư bay lên từ một cây tuyết tùng đang trôi theo dòng sông băng ở British Columbia (Canada). Đây là bức ảnh danh dự trong danh mục Nhiếp ảnh trên không.
在加拿大不列颠哥伦比亚省,迁徙的海鸥从一棵沿着冰川漂流的雪松树上起飞。这张照片在航拍摄影类别中荣获荣誉奖。
David Swindler đã giành được giải thưởng bình chọn nhờ bức ảnh chụp các loài thực vật mọc trong một hẻm núi uốn lượn ở Utah (Mỹ).
大卫·斯温德勒凭借其拍摄的犹他州(美国)蜿蜒峡谷中植物生长的照片赢得了人民选择奖。
Trong thể loại Nhiếp ảnh dưới nước, người chiến thắng là Jim Obester. Đây là hình ảnh xúc tua của một loài động vật không xương sống ở Hood Canal, Washington (Mỹ).
水下摄影类奖项的获得者是吉姆·奥贝斯特。这张照片展示的是美国华盛顿州胡德运河中一种无脊椎动物的触手。
Đứng thứ 3 danh mục này là Michael Patrick O'Neill. Bức ảnh của anh ghi lại hành động đập cánh của một con cá bay tại Palm Beach, Florida (Mỹ).
迈克尔·帕特里克·奥尼尔在该类别中获得第三名。他的照片捕捉到了美国佛罗里达州棕榈滩一条飞鱼拍打水面的瞬间。
Ảnh danh dự trong danh mục Nhiếp ảnh dưới nước đến với Jennifer O'Neil nhờ bức ảnh một đàn cá khổng lồ di chuyển linh hoạt, uyển chuyển như dải ruy băng trong vùng biển Caribê.
水下摄影类别的荣誉奖颁给了 Jennifer O'Neil,她拍摄了一大群鱼在加勒比海中优雅地、像丝带一样游动的照片。
Một con sứa Portuguese man-of-war nổi trên mặt biển vào một buổi sáng mùa hè. Đây là một trong những loài sứa độc gây các cơn đau ngứa dữ dội cho du khách tắm biển. Bức ảnh này Matthew Smith được bình chọn cao nhất trong danh mục Nhiếp ảnh dưới nước của cuộc thi ảnh Nat Geo 2017.
夏日清晨,一只僧帽水母漂浮在海面上。这种水母有毒,会给海滩游客带来剧烈的刺痛感。这张由马修·史密斯拍摄的照片荣获2017年国家地理摄影大赛水下摄影类最佳作品奖。

根据技术转移办公室(TTO)的说法

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
猩猩躲在树干后面的奇妙景象
供电内容管理系统- 一款产品猫咪