萨德系统令俄中不安

DNUM_AIZADZCABH 17:23

美国于3月6日晚向韩国运送了萨德(THAAD)导弹防御系统的首批部件,并于3月7日上午开始部署。

» 美国在韩国部署导弹防御系统——对俄罗斯的挑衅行为

Đại diện chính phủ Hàn Quốc cuối ngày 6/3 cũng chính thức xác nhận: hai dàn phóng tên lửa thuộc hệ thống THAAD đã được vận chuyển bằng đường không tới căn cứ không quân Osan ở Hàn Quốc, sau đó được đưa tới bố trí trong khu vực sân golf Seongju ở tỉnh Gyeongsang.
韩国政府代表3月6日晚也正式证实:两套萨德系统导弹发射装置已空运至韩国乌山空军基地,并部署在庆尚道星州高尔夫球场一带。
Việc Hàn Quốc và Mỹ triển khai THAAD diễn ra trong bối cảnh Triều Tiên vừa phóng liên tiếp 4 tên lửa đạn đạo ra vùng biển phía Đông bán đạo Triều Tiên khiến tình hình khu vực càng trở nên căng thẳng.
韩美部署萨德系统之际,朝鲜已向朝鲜半岛东海发射四枚弹道导弹,使地区局势更加紧张。
Hệ thống THAAD bao gồm: xe chỉ huy, rada điều khiển hỏa lực, 6 giàn phóng có 8 ống phóng với 48 quả đạn. Tính năng kỹ thuật của nó vượt trội hẳn so với mọi hệ thống tên lửa phòng thủ tên lửa đạn đạo khác.
萨德系统包括:一辆指挥车、一台火控雷达、6个发射装置(共8个发射管)和48枚导弹,其技术性能远远优于任何其他弹道导弹防御系统。
Tầm bắn của các tên lửa thuộc hệ thống THAAD lên tới 300km, có thể phòng thủ khu vực có bán kính 200km; trong khi các tên lửa “Patriot-2” và “Patriot-3” chỉ có tầm bắn 15km và 30km.
萨德导弹射程可达300公里,可防御半径200公里的区域;而“爱国者-2”和“爱国者-3”导弹射程仅为15公里和30公里。
Ngày 27/2, Tập đoàn Lotte (lớn thứ 5 Hàn Quốc) đã chính thức ký với phía quân đội một hợp đồng đổi đất, cho phép quân đội sử dụng đất của sân golf Seongju của họ ở tỉnh Gyeongsang làm địa điểm để đặt Hệ thống THAAD.
2月27日,乐天集团(韩国第五大集团)与军方正式签署土地交换合同,允许军方使用其位于庆尚道星州郡的星州高尔夫球场土地作为萨德系统部署地点。
Hệ thống THAAD sử dụng radar AN/TPY-2, được coi là hệ thống radar di động trên mặt đất lớn nhất, tính năng mạnh nhất thế giới hiện nay.
THAAD 系统使用 AN/TPY-2 雷达,该雷达被认为是当今世界上规模最大、功能最强大的地面移动雷达系统。

Hệ thống THAAD khiến Nga, Trung Quốc đứng ngồi không yên ảnh 7

Trung Quốc cho rằng, radar của THAAD có thể giám sát được các tên lửa Trung Quốc ngay từ giai đoạn rời bệ phóng để cung cấp các dữ liệu tình báo giúp cho việc báo động và đánh chặn giai đoạn sau, có thể giúp vô hiệu hóa các tên lửa đạn đạo vượt đại châu của họ.
中国认为,萨德系统的雷达可以从发射阶段开始监视中国的导弹,提供情报数据,帮助后期预警和拦截,从而有助于摧毁其洲际弹道导弹。
Bộ Ngoại giao Trung Quốc ngày 7/3 đã kiên quyết phản đối triển khai hệ thống THAAD. Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Cảnh Sảng bày tỏ sự phản đối đối với việc triển khai hệ thống trên, cho rằng hệ thống radar uy lực của THAAD có thể ảnh hưởng đến an ninh của Trung Quốc cũng như không giúp làm giảm căng thẳng trên Bán đảo Triều Tiên.
中国外交部3月7日发表谈话,坚决反对在朝鲜部署“萨德”系统。中国外交部发言人耿爽表示反对部署该系统,并表示“萨德”系统强大的雷达系统可能影响中国安全,不利于缓解朝鲜半岛紧张局势。
Bộ Ngoại giao Nga cùng ngày cũng ra tuyên bố, khẳng định việc Mỹ triển khai hệ thống phòng thủ tên lửa tầm cao giai đoạn cuối THAAD tại Hàn Quốc sẽ chỉ khiến tình hình trên Bán đảo Triều Tiên thêm thế bế tắc. Chủ tịch Ủy ban Đối ngoại Hạ viện Nga Leonid Slutsky thẳng thắn tuyên bố việc THAAD hiện diện tại Hàn Quốc vượt ra ngoài chính sách ngăn chặn Triều Tiên và vì vậy, nó có thể phá vỡ sự cân bằng chiến lược trong khu vực.
俄罗斯外交部同日也发表声明,强调美国在韩国部署“萨德”反导系统只会使朝鲜半岛局势更加僵持。俄罗斯国家杜马外事委员会主席斯卢茨基坦言,在韩国部署“萨德”系统超出了遏制朝鲜政策的范围,可能破坏地区战略平衡。

据 Tien Phong 报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
萨德系统令俄中不安
供电内容管理系统- 产品