政治家李光耀的日常生活照

March 23, 2015 16:40

这些照片不仅向我们展示了李光耀先生一位优秀政治家的形象,也让我们看到了他许多其他的侧面。

3月23日凌晨,新加坡总理公署发布消息称,新加坡首任总理李光耀先生于凌晨3点18分在新加坡中央医院逝世,享年91岁。

李光耀先生的逝世令新加坡人民和国家深感惋惜。他用一生中最美好的年华,为新加坡做出了贡献,建设了更美好的新加坡。

新加坡 Mustsharenews 通过《让新加坡继续前进的残酷事实》一书中的照片,概括了李光耀的一生。

这些照片除了展现一位伟大政治家的肖像之外,还向我们展示了李光耀人生的其他方面。

Bức ảnh này được chụp vào năm 1930, khi ấy cậu bé Lý Quang Diệu mới chỉ 7 tuổi nhưng đã có vẻ mặt nghiêm túc, chững chạc của người trưởng thành.
这张照片拍摄于1930年,当时李光耀只有7岁,但已经有着成年人般严肃、成熟的表情。

Thời trai trẻ, ông Lý cũng là một người ưa thích các hoạt động xã hội và hoà đồng với bạn bè. Trong ảnh chụp lúc ông Lý và bà Kha Ngọc Chi (bạn gái của ông, người thứ 2 từ bên phải) tắm trên dòng sông Punggo cùng với bạn bè.
李先生年轻时也是一位热爱社交、喜欢与朋友交往的人。这张照片中,李先生和他的女友柯玉芝女士(右二)正与朋友们在丰谷河里游泳。

Bức ảnh này được chụp vào mùa đông năm 1946, khi ông Lý là một sinh viên tại trường Fitzwilliam ở Đại học Cambridge, Anh quốc. Ông Lý mặc một chiếc áo khoác lịch lãm và quàng khăn quanh cổ như hình ảnh của một chàng hoàng tử điển trai trong giấc mơ của mỗi cô gái.
这张照片拍摄于1946年冬天,当时李先生还是英国剑桥大学菲茨威廉学院的学生。李先生身着一件漂亮的外套,脖子上围着一条围巾,宛如每个女孩梦中英俊的王子形象。

Trước khi tới Cambridge du học, ông đã chụp ảnh cùng với bạn gái của mình Kha Ngọc Chi (người sau này trở thành phu nhân của ông) để có thể treo ở trong phòng riêng. Ông Lý và vợ có một chuyện tình rất đẹp và cảm động. Cuộc hôn nhân của ông và bà Kha Ngọc Chi kéo dài 63 năm. Những ngày tháng cuối đời bên giường bệnh của vợ, chính ông là người chăm sóc cho bà.
去剑桥大学读书前,他和女友卡玉芝(后来成为他的妻子)拍了一张照片,挂在房间里。李先生和妻子有着一段美丽动人的爱情故事。他们的婚姻持续了63年。在妻子生命的最后几天,他一直悉心照顾着她。

Còn đây là hình ảnh ông Lý chụp cùng gia đình trước khi đi du học. Ông Lý đứng ở giữa mặc bộ màu đen, khác biệt hẳn so với những thành viên còn lại trong gia đình. Bố và mẹ của ông Lý ngồi ở hàng ghế trước.
这是李先生出国留学前与家人的合影。李先生站在中间,身穿黑色西装,与其他家人截然不同。李先生的父母坐在前排。

Đây là hình ảnh ông Lý Quang Diệu trong vai trò là một luật sư. Ông theo đuổi ngành luật và tốt nghiệp hạng ưu từ trường Fitzwilliam thuộc Đại học Cambridge của Anh. Tuy nhiên, năm 1949, ông Lý Quang Diệu từ chối công việc luật sư ở Anh và trở lại Singapore, tham gia vào các phong trào của công đoàn thương mại.
这是李光耀先生担任律师时的照片。他毕业于英国剑桥大学菲茨威廉学院,主修法律,并以优异成绩毕业。然而,1949年,李光耀先生拒绝在英国从事律师工作,回到新加坡,并投身于工会运动。

 Ông Lý Quang Diệu là một nhà hùng biện xuất sắc. Bức ảnh chụp ông Lý lúc ông 32 tuổi tại một cuộc biểu tình năm 1955 của Đảng Nhân dân hành động (PAP).
李光耀先生是一位出色的演说家。这张照片拍摄的是32岁的李光耀先生在1955年人民行动党集会上。

 Ông Lý là một nhà lãnh đạo nhiệt huyết. Ông đã tập hợp mọi người và khích lệ họ trước khi ông Tunku tới London để bàn với các Bộ trưởng Anh về vấn đề Malaysia
李先生是一位充满热情的领导人。在东姑前往伦敦与英国部长讨论马来西亚问题之前,他团结并鼓舞了人民。

Khi Singapore tách ra khỏi Malaysia vào năm 1965, ông Lý đã rơi lệ. Có lẽ đây là khoảnh khắc đầy xúc động và yếu mềm hiếm hoi của ông Lý đã bị lọt vào ống kính của đài truyền hình quốc gia.
1965年新加坡脱离马来西亚时,李先生流下了眼泪。这或许是李先生难得被国家电视台记录下来的感人至深、脆弱的时刻。

Ông Lý Quang Diệu cũng từng có những thói quen xấu. Bức ảnh là hình của ông đang thư giãn cùng với một điếu thuốc và một cốc bia. Tuy nhiên, sau này ông đã bỏ uống rượu và hút thuốc.
李光耀先生也曾有过不良习惯。照片中他正悠闲地抽着烟,喝着啤酒。不过,他后来戒掉了烟酒。

Ông Lý Quang Diệu cũng là một người cha mẫu mực, đáng tự hào. Ông Lý và vợ đang ở khuôn viên trường Đại học Cambridge vào năm 1974, nơi con trai của ông Lý Hiển Long (ở giữa) đang theo học lúc bấy giờ.
李光耀先生也是一位值得骄傲的模范父亲。1974年,李光耀先生和夫人在剑桥大学校园里,当时李显龙先生的儿子(中)正在那里就读。

Dù là đi đâu, làm gì, ông Lý luôn thể hiện là con người chỉn chu, cẩn thận trong phong cách ăn mặc. Chiếc áo khoác màu đen mà ông mặc trong bức ảnh chụp năm 1980 cùng với vợ vẫn đang là xu hướng thời trang ưa thích của nhiều người trong thời hiện đại.
无论去哪里,无论做什么,李先生的着装风格总是整洁而谨慎。1980年他与妻子合影时所穿的黑色夹克,至今仍是许多人喜爱的时尚潮流。

Ông Lý là con người đam mê ca hát. Trong bức ảnh, ông Lý cùng với các Bộ trưởng tại một buổi tập hát.
李先生是一位充满热情的歌手。照片中,李先生和部长们正在练习唱歌。

Ông Lý oai hùng trong bộ trang phục chuẩn bị cho một chuyến đi săn
李先生身着威严的服装,准备去狩猎。

Ông Lý Quang Diệu cùng với vợ và những đứa cháu nhỏ trong gia đình. Bức ảnh cho thấy ông Lý là người sống tình cảm và là người đàn ông của gia đình.
李光耀先生与夫人和年幼的孙辈们合影。照片展现了李光耀先生是一个重感情、顾家的男人。

Ở tuổi 84, ông Lý không hề mất đi sự quyến rũ của mình. Trong bức hình, tiến sĩ Kanwaljit Soin đã đặt một nụ hôn bất ngờ lên má ông Lý tại một bữa ăn tối lần thứ 10 kỷ niệm thành lập Diễn đàn quốc tế về phụ nữ của Singapore.
李先生虽已84岁,魅力依旧。照片中,在庆祝新加坡国际妇女论坛成立十周年的晚宴上,坎瓦尔吉特·索因博士(Dr. Kanwaljit Soin)惊喜地吻了李先生的脸颊。

Và trên hết ông Lý Quang Diệu nhận được sự yêu mến và ngưỡng mộ của nhiều nhà lãnh đạo trên toàn thế giới. Sự ra đi của ông để lại nỗi tiếc thương trong trái tim nhiều người.
最重要的是,李光耀先生深受世界各地众多领导人的爱戴和钦佩。他的离世在许多人心中留下了空虚。

据VOV报道

特色义安报纸

最新的

x
政治家李光耀的日常生活照
供电内容管理系统- 产品