苗语、蒙语、苗语：如何正确读写？

高山上的蒙族村落。图片来源：Thanh Cuong

首先，我们来了解一下这个民族是如何称呼自己的。我们自称“Hmoob”。其中“H”音不发音，读出来时几乎只作为“m”音的背景音，不发音。这种情况与英语单词“hour”中“h”音的作用，以及法语单词“homme”中“h”音的作用非常相似。因此，这里的元音群“Hm”在发音时几乎只能听到字母“m”。“oo”的发音类似于越南语中的“ông”。最后，末尾的字母“b”象征着这个词带有重音，例如越南语中的锐音和重音。

但这里的难题在于，“b”这个音是个鼻音，发音时几乎发不完整，反而会加重单词的发音。越南语中没有这个鼻音，因此作者很难用文字来引导发音。从所有这些解释中，我们可以看出，将蒙族人读作或称呼为“蒙”，最接近我们族群的称呼。

这里只有一个小问题，就是这个短语里出现了鼻音“b”。由于越南语里没有这个音，我很难用语言解释，所以读者可以听听下面这个mp3文件中蒙族民族名称的发音：

所以，从发音或读音上来说，说到蒙族人，Mong-b（强调鼻音b）几乎是最正确的。那么在书写上呢，为什么在书面文献中，蒙族人的族名有时写成Meo、Mieu、Miao；有时又写成H'mong、HMong、Hmong、Mong？

西山少数民族中学（义安省）的蒙族学生表演排箫舞。图片来源：Thanh Cuong

关于苗苗族聚类的称呼和书写方式，研究文献解释道：古时，蒙族还主要居住在黄河流域（今中国境内）的时候，我们是最早懂得农耕的民族之一，当时的汉族人称我们为苗（汉语：苗，拼音：Miáo）。通过象形文字的解释，“苗”字是由“田”和“愺”构成的。在汉语中，“田”是土地的意思，“愺”是草和树木的意思。

所以，“苗”这个词实际上指的是在土地上种植草木或从事农业的群体，而不是像有些人误认为的那样，指的是猫。因此，除了像上面那样称呼蒙族为“蒙布”之外，我们也可以像中国人那样称呼他们为“苗族”。

桂峰县Tri Le乡Huoi Moi村的苗族妇女扫盲班。图片：Khanh Ly

至于与苗语（H'mong、HMong、Hmong）有关的称呼和书写方式，其实完全是由于行政和统计文件流传中的错误造成的。

1955年4月29日，胡志明主席签署第230/SL号法令，颁布泰苗自治区成立条例，其中第十四条明确规定：“对于没有自己文字的民族，应研究如何转录该民族的语言。各民族在所有事务中都有使用自己的语言文字的权利。”从那时起，教育部少数民族文字研究发展司创建了越南蒙文，以老街省沙巴的和蒙语音为标准读音。此后，政府于1961年11月27日颁发第206/CP号法令，批准蒙文计划，正式颁布使用，作为对蒙族人民进行文盲教育和对在蒙地区工作的干部进行蒙文教学的文字。

根据越南蒙文，蒙族的族名被记录为“Hmongz”。其中，“h”读起来仍不发音，不发音，只是“m”的补充；“z”是鼻音，类似于我在文章开头解释过的“b”。因此，从那时起，蒙族的族名几乎在行政文书上被正式记录为“Hmongz”。

1979年，越南各民族名录中，蒙族的族名被写成“Hmong”，省略了末尾的“z”。这可能是起草过程中的错误。由此，“Hmong”或“HMong”这个名称应运而生。后来，包括行政官员在内的许多人都错误地将蒙族的族名写成了“H’mong”、“H’Mong”或“Hơ-Mong”等。

为统一蒙族民族名称，第十届国会民族委员会于2001年12月4日签发了第09-CV/HDDT号公函，要求正确读出民族名称和民族概念。公函中明确指出：“蒙族名称，若用越南社会主义共和国的官方语言即国家通用语言书写，则写为‘蒙族’”。

因此，关于蒙族的名称，当像上述对话中那样发音为Hmoob（Hmongz）时，写为Mong时，无论从语义上还是从官方文本上来说都是最准确的。

资源无论参考

Vuong，QD（2005）。蒙族精神文化：传统与现代. 文化-信息出版社及文化研究所。

河内国家大学出版社。（2016 年）。寻找蒙语：2013-2014 年对沙巴县 Ta Phin 乡 Giang Tra 村蒙族社区进行调查。

统计出版社。（2020）。第二章：人口与人口特征。打印2019年53个少数民族社会经济状况调查结果。 散文。

Nguyen, KT（nd）。越南的蒙族及相关问题 论语言 1198278 - 社会科学学报, NO.。斯图多库。 2022 年 6 月 15 日检索自 https://www.studocu.com/vn/document/truong-dai-hoc-su-pham-thanh-pho-ho-chi-minh/lich-su-dang/dan-toc-mong-o-viet-na m-va-mot-so-van-de-ve-ngon-ngu-1198278/22062204?fbclid=IwAR1fAbsYyuDBM_e1Nbr7r4eBkzkQqIvy9I2WpKrLECrzD1sT3XIU0e89CFA

Lemoine，J.（2005）。世界上蒙族人的实际数量是多少？作者：雅克……苗族研究期刊。检索日期：2022年6月14日，来源：https://www.hmongstudiesjournal.org/uploads/4/5/8/7/4587788/lemoinehsj6.pdf

Nguyen，TM（2017）。游牧山峰：探寻苗族人格的途径. Tri Thuc 出版社和 Tao Dan 图书公司。