海芙蓉
(Baonghean) - Muong 在海边开了一家小店。店面用椰子叶和竹子搭建，风很大。Muong 的特色是甜椰子，一直很畅销。椰子之所以甜，是因为店主的外表和椰子一样甜。附近的军事哨所是 Muong 的常客。他们把 Muong 的店叫做“风之店”。
或者独自去酒吧的是比恩，他是一名新兵，所以他非常孤独。比恩的同胞都在其他驻地入伍了。
大海有着古铜色的肌肤。肌肉如波浪般翻滚，微笑时露出洁白如沙的牙齿。大海走进风之客栈，静静地饮着水，然后静静地坐上几个小时，眺望远方的大海。
与边先生不同的是，一群老兵，他们去酒吧喝酒、喝椰子水，说些令人作呕的话，经常开玩笑，还经常对芒先生做出下流的行为。
 |
插图：Nam Phong |
有一次，Muong 听到他们说：
- 新来的士兵比恩是怎样的人？
- 他很安静。
- 我应该试试这个家伙吗？
- 如何？
- 让他倒酒！
片刻之后，比恩被叫到了餐厅。听完上级的吩咐，比恩默默地跟了上去。孟看着比恩，眼里噙满了泪水。第二天，比恩像往常一样去了餐厅。孟开口说道：
- 嘿，你多大了，Bien？
- 20.
- 他结婚了吗？
- 还没有。
- 您看上去很温柔，边先生。
那天，Muong巧妙地拒绝了Bien的水费。一个月后，店里还是那群老兵。
- 你昨晚去哪儿了？
哥哥的声音：
- 是的，他和女朋友一起去。
一个小弟回复道：
- 他的男朋友是谁？
- 是的，只要您允许，我才会说话！
- 就说吧。
——是的，她是老板的二姐。
- 说谎！
——是的，我亲眼看见了。
- 看到什么了？
- 是的，他们互相“喂养”。
- 所以呢？
——然后他们就在一起了。
- 停止！
十五分钟后，大海传来呼唤：
“给老板倒酒，明白吗？”老板命令道。
边恩接过酒瓶，给老板倒了一杯，给自己倒了一杯。
- 这家伙太粗鲁了，快点帮我挠挠背。
大海犹豫了一下，眼睛直直的看着对面的人。
- 你在看什么？挠我屁股，明白吗？
比恩猛然挥起手臂，一拳如雷霆般击中恶棍的胸口。恶棍翻了个白眼，昏了过去。比恩进了监狱……几个月后，一位狱友被释放了，因为他的家人贿赂了他，为比恩创造了越狱的机会。比恩翻山越岭，来到抵抗区，成为一名革命干部。
十年后，国家恢复和平。在一座再教育营里，梁文边警官前往营地检查囚犯的住所。
- 是的，警官，您还记得我吗？
露营者的声音：
- 你是…
——是的，我曾经和你在同一个车站。
- 哦，我现在记起来了。
——不，当时老板并没有死。他们说老板是为了钱财逃避罪责而死的。
- 我懂了。
——是啊，哥哥也跟我是一伙的。
边回到办公室，打开笔记本，上面写着：陈宝卡，队长，站长……哇，老大哥，我们意外相遇了。边心想。傍晚时分，夕阳西下，一位年轻女子来看望丈夫。她和边年纪相仿，笑容像一朵紫色的花。
“你叫什么名字？”大海问道。
— 是的，范氏孟。
- 噢，你是 Muong 吗？
- 哦天哪，Sea先生。
- 你要去拜访谁？
- 我是 Tran Bao Ca。
- 你为什么嫁给他？
——是的，因为他强迫我，如果我不听话，他就强迫我弟弟去参军……
芒轻声哭了起来。营里夜幕迅速降临，传来野兽惊叫的声音。这一夜，边一夜未眠。营外，在囚犯家属居住的地方，也有一个女人没睡。她想起家乡海边的沙丘上，长着一种紫色的花。人们管它叫“牵牛花”……
短篇小说潘春豪
（Yen Thanh）
