“奇怪”的请愿书和田东的真相
尽管这里是山区，没有大型河流流经，但乂安省人民议会却接到了报告：田东乡有5个砂石矿在非法开采！乂安报社广播电视台记者前往实地了解情况，核实了这一情况……
一兰-武海• 2025年8月17日
尽管这里是山区，没有大型河流流经，但乂安省人民议会却接到了报告：田东乡有5个砂石矿在非法开采！乂安报社广播电视台记者前往实地了解情况，核实了这一情况……
.png)
两天内（7月9日至10日），乂安省人民议会第三十一次会议“热线”——网络电话共收到选民反映的47条意见，涉及57个民生热点问题。在了解选民意见的过程中，我们（记者）对田东乡选民黄廷添（音译）的意见特别感兴趣，内容是该乡有5个砂石矿被非法开采，严重影响了群众的生产生活。
我们关心这个问题有两个原因。第一，多日来，按照义安省人民委员会的指示，地方当局一直致力于检查、核查和整顿砂石开采问题。如果选民反映属实，那么这确实是一个“热点”问题，而政府和地方当局在田东乡的管理责任“存在问题”。周一，通过实地考察，我们了解了旧新岐县（现今的田东乡）田岐和同文两个乡的一些实际情况。最近一次考察是了解了当地实施清洁水项目的情况，该项目从一些溪流和小溪的源头的高山引水，以帮助当地居民（其中大多数是少数民族）获得饮用水。因此，我们了解到田东山区没有大型河流，只有溪山和溪江等几条溪流和小溪。因此，关于田东乡有多达5个砂矿的说法有点“奇怪”，似乎并不完全准确。
由于这种“怪异”的现象，我们感到担忧，于是联系了矿产部——义安省农业与环境厅，希望查明田东乡究竟有多少个砂石矿。矿产部工作人员查阅了几分钟文件后告知，田东乡没有获得国家许可开采的砂石矿。
经过“选民黄廷添”发给省人民议会的回复里有一个个人电话号码，于是我们顺着这个号码联系上了。然而，尽管接通了好几次，却始终无人接听。只有一次，一位操着南方口音的女士接了电话，她声称自己拨错了号码，并确认不认识黄庭添！
联系到一位曾在旧新岐县同文乡工作的官员，他评估说，这种说法并不准确。因为在田同乡，溪流和小溪很少，每逢雨季过后，溪流和小溪沿岸的一些地方都会出现砂石淤积，但质量很差。他说道：“在田同乡，只存在有人沿溪流和小溪收集砂石用于家庭建设的情况，但并没有出现多达5个砂矿被非法开采的情况。或许这位反映情况的人夸大了问题……”
几天后，农业与环境部矿产处处长阮功禄先生告知我们，省人民议会常务委员会刚刚下达文件，责成该部门审核前同乡黄廷添选民的诉求。据此，省人民议会常务委员会于2025年7月21日发出第134/HDND-TT号公文，通报了“黄廷添先生，电话号码0981.451.6。Tien Dong 公社报告说，该公社目前有5个砂石矿被非法开采，严重影响了人民的生活和生产。；要求农业与环境部核实并处理选民反馈意见。矿产部部长阮功禄还表示，该部已向田同乡人民委员会发函，要求其核实并处理选民的意见和建议，加强国家对矿产领域的管理，杜绝非法矿产开采行为。同时，已派员赴田同乡核实并澄清选民反馈意见内容。
我们已查明，田东乡没有经国家批准开采的砂石矿。然而，在溪流和小溪沿岸可能仍存在非法砂石开采活动，需要加强管理。因此，该部门已派员与田东乡协调，进行核实和澄清，并向省人民议会常务委员会报告……”
阮功禄先生 - 农业与环境部矿产司司长
八月初，我们去了Tien Dong乡。我们在这个山区乡里行走，用飞行摄像机观察了Khe Thiem、Khe Son、Khe Da、Khe Than等溪流……发现很少有沙子和砾石沉积的地方。我们去了Ke Chieng桥和Khe Than桥的上下游等有沙子的地方。通过观察，我们发现沙子储量不大，沙子质量较差，主要是沙子中混杂着泥土、鹅卵石和垃圾。不过，在这些地方，有通往海滩的小路，也有一些进出的车辙……
来到田东乡，乡领导介绍说，由于乡党委书记黎氏细是省人民议会代表，所以很快就收到了群众的反馈。“选民黄廷添”；因此，自2025年7月17日起，发出第65/UBND-KT号公文，指示公社各部门配合村干部加强该地区砂石的管理、开采、收集和运输。收到农业和环境部的文件后，公社立即成立了检查组进行核实。公社人民委员会检查组在公社警察的参与下，多次与村干部联系。“选民黄廷添”通过发给省人民议会的电话号码，警方进行了调查。然而，电话响了却无人接听。田东乡警方也查阅了人口数据系统，但该地区没有名为黄廷添的居民。
检查组还进行了实地考察，发现在田同乡，有一条干流发源于新合乡，流经通蒙、田同、新田、永同、立平、贤村、安村、派泰明村等村，最终流至平盛寿乡（原安山县），全长约20公里。该干流上存在一些沙石沉积点，存在当地居民以手工、小规模采砂，用牛车、水牛车运输，用于自家项目建设的情况，不存在非法采砂经营和非法牟利的情况。
田东乡人民委员会随后向农业与环境部提交了报告。同时，开展了广泛的宣传，使当地居民了解并严格遵守土地和矿产法律。另一方面，采取措施加强该地区的矿产管理，及时发现并有效防止土地和矿产领域的违法行为……
田同乡距离有执照的砂石矿区较远，也没有砂石贸易组织。因此，当人们需要砂石时，不得不到区外购买，还要支付额外的运输费用，因此沙子的价格远高于一般水平。这对田同乡的居民来说是一个不利因素，因为他们已经面临经济困难。因此，该乡人民委员会正在研究规划一些砂石贸易点，以减轻居民的成本负担。另一方面，为了做好矿产管理工作，田同乡人民委员会将在有砂石的地方张贴禁止采砂的标志，并加强对这些地区的检查活动……”田同乡人民委员会副主席丁春林先生谈到。
农业和环境部方面，2025年8月1日，有报告编号6214/SNNMT-KS关于省人民议会第31次会议通过网络电话解决选民意见和建议的通知已提交省人民议会。农业和环境部已派员前往核实“选民黄廷添”，但“接电话的人有南方口音，并确认这不是黄廷添先生的号码。”农业和环境部的监测数据显示，Tien Dong 乡没有主管部门颁发的砂石开采许可证。因此，农业和环境部确认，选民据了解，该乡目前有5个砂矿非法采砂，严重影响群众生产生活。毫无根据。
同时，农业与环境厅汇报了田东乡人民委员会的核实工作，该乡有一条长约20公里的干流，洪水泛滥时，河道中会夹带少量泥沙，这些泥沙沉积在小河床中；存在着人们使用人力（铁锹、水牛和牛车）进行小规模家庭建设的现象。为了纠正这一现象，农业与环境厅代表要求田东乡人民委员会采取措施，保护未开采的矿产资源，特别是砂石；宣传、动员和教育人们遵守矿产法的规定；同时，要求田东乡警察定期检查、监督和处理非法矿产开采、运输和消费中的违法行为……
在与义安省农业与环境厅工作人员会面以直接在 Tien Dong 乡核实上述问题时，该厅矿产处专家 Ho Ngoc Hiep 先生说，他于 7 月 21 日被指派执行任务，但当时正值 3 号暴风雨，因此他只能于 7 月 24 日前往 Tien Dong 乡。然而，当他到达时，由于 Tien Dong 地区遭遇大雨，溪流和河流积水导致部分地区发生洪涝灾害，核实工作不得不推迟。第二次，Ho Ngoc Hiep 先生的核实结果与 Tien Dong 乡人民委员会报告的结果相同，因此农业与环境厅于 2025 年 8 月 1 日向省人民议会提交了编号 6214/SNNMT-KS 的报告。
这些信息根本不真实。我们希望收到选民的意见和建议，以便更好地开展工作。但是，选民需要提出正确的建议，有依据的建议……”
胡玉协先生——越南义安省农业与环境部矿产司专家
田同乡人民委员会副主席丁春林表示，选民的声音非常重要。通过听取选民的意见，当局可以迅速发现存在的问题和违规行为，以便检查和处理，从而有效履行职责。不过，田同乡人民委员会副主席希望，选民的意见和建议必须贴近实际，并有明确的文件记录。
丁春林表示：“政府在收到选民和民众的意见时，无论其依据是否充分，都会予以采纳和核实，并依法及时处理。田东乡鼓励当地民众提供信息，以便及时发现本地区存在的违法行为。但反馈必须确保客观准确，避免虚假信息……”。
参与验证反馈“选民黄廷添”我们赞同胡玉协先生和丁春林先生的上述交流。多年来的实践证明，全省各级党委和政府通过广泛听取选民意见，及时解决了许多地方性问题和困难，甚至揭露并严厉处理了不少违法案件。然而，也有一些意见和建议不够准确，导致相关部门浪费时间。如果“选民黄廷添”信息不准确，正如新基县（前）官员所说，问题被“夸大”了。这种情况不应该发生，尤其是在像田东乡这样困难重重的山区！
在出席省人民议会第三十一次会议期间，我单位收到选民的反馈意见后，责成乡人民委员会进行核实和澄清。在随后的乡人民议会会议上，我以省人民议会代表和乡党委书记的身份，向选民汇报了乡人民委员会的核实结果。我汇报中，我指出了少数人利用溪流和小河中的砂石自家建房的现实情况；着重强调了要加强国家管理，加大检查监督力度，防止未经国家主管部门许可擅自开采砂石。此外，我还对选民的反馈意见进行了评论。评论旨在帮助该地区的选民了解他们的权利。提供虚假信息是违法行为，会造成社会不良舆论……”。
Le Thi Theu 女士 - 省人民议会代表、Tien Dong 公社党委书记
