印度支那独特的石教堂中的法式建筑

May 29, 2016 14:15

(Baonghean.vn)- 法国人认为宝岩石教堂(Yen Thanh,Nghe An)是印度支那最独特的教堂之一。

Theo các tài liệu còn lưu giữ được, vào khoảng những năm đầu thập kỷ 80 của thế kỷ 19 linh mục người Pháp có tên là Adolphe Klinglé – còn gọi là Cố Thông, đã đến đây truyền đạo và ông đã chọn vị trí “đắc địa” này để xây dựng nhà thờ.
根据保存下来的文献记载,大约在19世纪80年代初,一位名叫阿道夫·克林格莱(Adolphe Klinglé,又名Co Thong)的法国牧师来到这里传教,并选择了这个“黄金”位置建造了一座教堂。
Ông cho rằng, khu vực này có vị trí giống ở Pháp, nơi có một ngôi nhà thờ được xây dựng do chính ông làm linh mục. Nhà thờ được khởi công xây dựng vào mùa Thu năm 1888. Sau 16 năm xây dựng, đến mùa Xuân năm 1904 nhà thờ đá Bảo Nham được chính thức hoàn thành
他认为这一带与法国相似,法国有一座他担任神父时建造的教堂。教堂于1888年秋天动工,经过16年的建设,于1904年春天正式竣工。
Nhà thờ Bảo Nham toạ lạc trên một khoảng đất rộng 7.750m2. Đây là một trong những nhà thờ bằng đá lớn ở xứ Đông Dương lúc bấy giờ và có mức độ thẩm âm tốt nhất so với các nhà thờ khác ở Việt Nam.
宝莲教堂占地7750平方米,是一座大型石砌教堂,被法国人视为当时印度支那最独特的教堂之一,其音响效果在越南其他教堂中名列前茅。
Nhà thờ được kiến trúc theo kiểu Gôtic, lấy mẫu từ nhà thờ Luôcxơ (Pháp). Các tảng đá được những người thợ xây ghép cẩn thận
教堂为哥特式建筑,仿照法国琉森大教堂建造,石匠们将石头精心拼接在一起。
Chiều cao của nhà thờ 37m, rộng 14m, có một tháp chuông cao 28m, trên đỉnh tháp có đặt một con gà được làm bằng hợp kim Angtimon dài 0,8m, rộng 0,35m có thể xoay chuyển theo chiều gió.
教堂高37米,宽14米。
có một tháp chuông cao 28m, trên đỉnh tháp có đặt một con gà được làm bằng hợp kim Angtimon dài 0,8m, rộng 0,35m có thể xoay chuyển theo chiều gió.
钟楼高28米,顶上有一只锑合金制成的公鸡,长0.8米,宽0.35米,能随风旋转。
Kiến trúc bên trong nhà thờ được trang trí rất công phu
教堂内部建筑装饰十分庄严。
Trần nhà được thiết kế theo kiểu mái vòm.
天花板采用圆顶设计。
Ô cửa sổ hình
带有美丽图案的窗户。
Trong nhà thờ hiện còn lưu giữ mộ của ông
教堂内至今仍保留着建造该教堂的法国牧师阿道夫·克林格莱(Adolphe Klinglé,又名 Co Thong)的坟墓。
Nhà thờ luôn được bà con quét dọn thường xuyên.
教堂内绿树成荫。
Nhà thờ và lèn đá Bảo Nham không chỉ là nơi thờ tự, nơi sinh hoạt văn hoá của giáo dân quanh vùng mà còn là công trình văn hoá mang tính kiến trúc nghệ thuật cao.
宝安石教堂不仅是当地教友进行文化活动的场所,也是一座具有很高建筑和艺术价值的文化作品。
Nhà thờ đá đã trở thành điểm đến hấp dẫn khách du lịch trong tỉnh.
在安城县的旅游发展定位中,宝岩石教堂被选定为需要推广的景点。

记者团

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
印度支那独特的石教堂中的法式建筑
供电内容管理系统- 产品