义安省西部雄伟的两座天门

December 24, 2016 11:07

(Baonghean.vn)- 奇山省是一个山区,7号公路南北两侧分别有芒龙和西山两个门户。两地海拔均超过1400米,形成了既狂野又雄伟、充满诗意的风景。

Cổng trời Mường Lống và cổng trời Tây Sơn đều là những điểm cao nhất ở vùng đất có người Mông sinh sống. Muốn vào 2 địa bàn này đều phải vượt qua cổng trời cao sừng sững với khí hậu lạnh buốt và quanh năm phủ mây mù.
芒隆天门和西山天门是蒙族聚居地的最高点。要进入这两个地区,必须经过巍峨的天门,这里气候寒冷,常年云雾缭绕。
Con đường đi qua cổng trời Mường Lống vách núi dựng cao vút, quanh co uốn lượn.
通往芒隆天门的道路悬崖峭壁,蜿蜒曲折,通向万丈深渊。
Từ cổng trời Mường Lống nhìn xuống là nơi bản làng người Mông sinh sống.
从芒隆天门往下看,就是蒙族人居住的地方。
Phía dưới thung lũng là nương rẫy của người Mông với những dãy hàng rào bằng hoa trạng nguyên đỏ rực.
山谷下方是蒙族人的田地,田地里有一排排用鲜红色的一品红做成的篱笆。
Trong bản mùa này hoa mận đã bắt đầu nở bung trên những mái nhà.
这个季节,屋顶上的梅花开始绽放。
Phía ngoài cổng trời, nơi ngã ba Mường Lống và Mỹ Lý, người dân mang các thức hàng đặc sản mùa lạnh vùng rẻo cao ra bày bán.
天堂之门外,芒隆和美里路口,人们拿出高地特产的冷季产品来售卖。
Ở phía Nam quốc lộ 7 là cổng trời Tây Sơn sừng sững. Vượt qua cổng trời này khí hậu trở nên rét buốt. Trong ảnh: Từ cổng trời Tây Sơn nhìn xuống thị trấn Mường Xén.
7号公路南侧是雄伟的西山天门。过了天门,天气变得格外寒冷。图为:从西山天门俯瞰芒县城。
Bên kia cổng trời Tây Sơn là những ngọn núi cao phủ đầy mây trắng.
西山天门的另一边是白云笼罩的高山。
Bên cổng trời Tây Sơn là những dãy nhà của người Mông làm bằng gỗ sa mu lâu đời.
西山天门旁边是一排排用萨木建造的古老的蒙族房屋。
Người mẹ già cõng bế đầy ắp mía về bên cổng trời.
老母亲提着满满一筐甘蔗,来到天堂门口。
Ngoài đào, Tây Sơn còn nổi tiếng với những cây hồng ngọt lịm trĩu quả.
除了桃子之外,西山还以其果实累累、甜美的柿子树而闻名。
Cả 2 vùng đất cổng trời ở huyện miền núi Kỳ Sơn đều đẹp 1 cách kỳ vĩ, thơ mộng, là điểm dừng chân của những du khách đam mê cảnh đẹp.
位于奇山山区的两处天门山都雄伟壮丽、充满诗意,是热爱美景的游客的必经之地。

陶岛

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
义安省西部雄伟的两座天门
供电内容管理系统- 产品