琼州毁林殴打案的犯罪迹象

根据省人民委员会2023年3月21日第1760/UBND-NN号批示的指示,农业与农村发展厅成立工作组,负责处理该报报道的案件。经与琼琉县各机关、部门、琼州乡人民委员会、北义安防护林管理委员会等部门协调,工作组具体通报了案件进展情况及初步调查核实结果如下:

2023年2月28日,北义安省森林保护管理委员会在343B分区3号地块1号地块发现一群人正在挖掘、平整、破坏相思松林,砍伐松木并将其装上卡车。该地区属于北义安省森林保护管理委员会管理的生产林区,行政边界位于琼琉县琼州乡。

Hiện trường vụ phá rừng trên địa bàn xã Quỳnh Châu, huyện Quỳnh Lưu.
琼銮县琼州乡的森林砍伐场景。

义安省北部管理委员会组织力量进行防范,并作出初步检查报告,经测量,挖平、砍伐面积为2.23公顷;砍伐松木材积为6.396立方米。3(包括181个岩屑),其中3,290米3松木被装上车牌号为74C-108.11的卡车,3106米3现场散落着松木。北义安省森林保护管理局对黎进友(生于1971年)和阮志清(生于1991年)两人(两人均居住在琼琉县琼新乡)因非法采伐、砍伐和运输林产品,进行了初步现场检查记录。同时,相关证据和74C-108.11号牌照的车辆被移送至连义县森林保护管理站保管。

3月2日,北乂安省林业局向琼琉-黄梅县林业保护厅报告并将文件和证据移交该厅核实并依法处理。当天下午4点40分左右,上述人员继续砍伐毁坏先前被毁坏的松树林和相思树林中剩余的相思树。北乂安省林业局向林业保护厅报告并调动力量进行阻止,做好检查记录,保护现场,保存证据和车辆,包括Husqvarna 365链锯、牌照为22C-033.97的卡车以及卡车车厢和现场的相思木。通过3月3日的测量,发现砍伐树桩45个;3,360米3现场散落着相思木,面积约5174平方米3金合欢木被装载到一辆车牌号为 22C-033.97 的汽车上。

3月6日上午8点20分左右,约20至30人手持刀具、砍刀闯入现场存放证物的地方,袭击并重伤了北宜安省森林保护管理局护林员阮克焕同志,并抢走了证物。北宜安省森林保护管理局调集所有力量赶赴现场,试图拦截并送阮克焕同志前往急救室,但由于路途遥远,上述嫌疑人劫持了车牌号为22C-033.97的车辆,并劫走了车上的皂荚木后逃之夭夭。

Cán bộ bảo vệ rừng Nguyễn Khắc Hoàn sau khi bị hành hung phải nhập viện điều trị.
护林员 Nguyen Khac Hoan 遭到袭击后不得不住院治疗。

琼吕县人民委员会在事件发生后立即指示职能部门紧急介入,调动一切资源进行调查、核实和处理。琼吕县警方主持并配合检察院、森林保护局、土地登记处以及琼州乡和琼新乡人民委员会对现场进行勘察,确定该地区林产品被毁的位置、面积和数量。据此查明,事件发生在琼州乡行政边界343B分区3号地块1号地块(根据省人民委员会第48/2014/QD-UBND号决定发布的关于审查和调整三类森林规划的地图),属于生产林规划范围。被毁森林面积为23,396平方米。2林产品总蓄积量14930立方米3,其中 6,396 米3松木(车上3,290米)3,现场海拔3106米3由区森林保护部门负责管理)。8,534米3相思木(车上5,174米)3,现场3360米3被区警察局拘留)。

侦查警察厅认定,该案件为一起砍伐森林、破坏森林资源案件,涉案人员众多,且具有“故意伤害”和“抗拒执行职务”的犯罪嫌疑。侦查警察厅已与地方检察院商定,将根据第01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC号关于处理犯罪举报的联合通告,将此案纳入处理程序。在案件处理过程中,将继续调查、核实和查明该团伙的森林开发和破坏行为。

3月10日,琼吕-黄梅森林保护局签发第42/CV-HKL号文件,要求琼吕县警察局接收所有文件、证据和违法手段,以便按规定处理。

Bìa các bài viết “Nhức nhối vụ phá rừng, đánh người ở Quỳnh Châu”; “Giải quyết tận gốc nạn khai thác trái phép rừng trồng vùng Bắc Nghệ An”.
《琼州砍伐和殴打事件的惨痛案例》、《解决北部义安省人工林非法采伐的根本原因》等文章的封面。

据农业与农村发展部森林保护局副局长、工作组组长阮英俊介绍,工作组认定,该案件为一起砍伐毁林案件,犯罪迹象明显,涉案人员众多,性质严重,对执法部门构成了严峻挑战。因此,琼吕县人民委员会已要求琼吕县侦查警察局配合相关机关和部门开展调查核实,汇总案卷,制定专项行动方案,严格依法查处该案件,查明嫌疑人,查明犯罪行为,以达到教育、预防和震慑的效果。

同时,要求琼琉县警察局侦查警察局按照第01/2017/TTLT-BCA-BQP-BTC-BNNPTNT-VKSNDTC号关于处理举报和提出起诉建议的联合通告中规定的举报处理程序,集中精力加快案件的调查核实工作。在调查故意伤害、抗拒执法行为的同时,继续核实砍伐、破坏森林等涉及计划生产林面积23,396平方米的犯罪迹象。2,受损林产品总量:14,930立方米3;松树+金合欢林类型;位于分配给北部乂安省森林保护管理委员会管理的林地上;位于第 1 地块、第 3 分区、第 343B 分区(根据第 48/2014/QD-UBND 号决定发布的审查和调整三种森林类型规划的地图);关于地籍记录,属于第 24 号地块、第 3 幅地图、琼琉县琼州乡行政边界(根据政府第 163/1999/ND-CP 号法令发布的林业土地分配图)。

Phương tiện ô tô tải và gỗ trong vụ phá rừng trên địa bàn xã Quỳnh Châu đang bị tạm giữ.
涉及琼州乡毁林案的卡车和木材均被扣留。

此外,建议北乂安省森林保护管理委员会和琼琉-黄梅县森林保护厅定期配合,加强基地森林巡护检查,发现、预防并及时处理所辖管理区内违反森林法的行为;建议县人民委员会继续根据琼琉县土地利用现状,研究制定3种森林类型规划,明确区分北乂安省森林保护管理委员会管理的国有森林、Jica项目移交的森林、群众自己投资种植的森林,牢牢抓住主题,进行教育宣传,严格执行农业与农村发展部2022年12月30日第26/2022/TT-BNNPTNT号通知中关于森林开发的规定,该通知规范林产品管理和追溯工作。

Vùng rừng thông, keo thuộc lô1, khoảnh 3, tiểu khu 343B bị hủy hoại.
343B 分区 3 号地块 1 中的松树和金合欢树林被毁。