迈金庙节期间的水上游行

March 3, 2015 14:07

(Baonghean.vn)——3月3日(农历1月13日),梅王庙会正式开幕。为期三天的梅王庙会从3月3日至3月5日举行,开幕活动包括由南丹镇民众组织的泼水游行和开幕式。

送水仪式是一项自古以来就存在的宗教仪式,源于南丹县人民的农业生产实践。仪式旨在净化水源,过滤浑浊的水,并在节日前进行净身仪式,以此纪念和致敬率领还州起义驱逐唐朝侵略者的梅黑德国王。由于种种原因,送水仪式已久未举行,直到今年的梅王庙节才得以恢复。

Người dân trong trang phục truyền thống chuẩn bị đi rước nước ở thượng nguồn sông Lam
身着传统服饰的人们准备在拉姆河上游挑水。
Những thanh niên khỏe mạnh được giao nhiệm vụ khiên kiệu
身强力壮的年轻人被派去抬轿子。

上午7点30分,参加水上游行仪式的仪仗队,包括南丹镇党委、人民议会、人民委员会、祖国阵线委员会、老年人协会的领导以及众多民众,聚集在南丹镇梅王庙举行香火仪式。从这座神圣的庙宇出发,水上游行队伍抬着各种祭品、鼓、锣前往沙南码头,然后登上龙舟,逆流而上,到达南丹县与青章县交汇处。

Đoàn rước nước xuất phát ra bến sông
水上游行队伍从河岸出发。

拨开浑浊的河水,清理好河中央的河道,两位司仪用竹子椰壳从河床中舀水,盛入随身携带的陶罐中,再将盛满的陶罐抬上轿子。此时,龙舟顺流而下,返回码头。

Người dân ngồi trên những chiếc thuyền để xem lễ rước nước
人们坐在船上观看水上游行
Thuyền rồng ngược dòng lên thượng nguồn
龙舟逆流而上
Thực hiện nghi lễ múc nước trên sông xanh
在拉姆河上举行取水仪式
Đại diện Người cao tuổi thị trấn và lãnh đạo Thị trấn - đồng chủ lễ thực hiện nghi lễ
镇长老代表和镇领导共同主持了仪式

上午10点,送水队伍抵达迈王庙,在此举行了迈王供水仪式。两位司仪共同将水罐供奉于上殿,恭敬地焚香纪念迈王的功德,并祈求风调雨顺、国泰民安。供奉迈王的水将用于在为期三天的迈王节期间清洗祭祀用品和供品。

Đưa chum nước sạch đầy lên kiệu
把清水罐抬到轿子上
Đoàn rước nước về tới Đền Vua Mai
水上游行队伍抵达金迈寺
Đánh cờ người  trong Lễ hội
节日里的人体象棋
Chuẩn bị hội trại
准备露营

泼水游行在庄严而隆重的气氛中进行,拉开了为期三天的神圣而欢乐的节日的序幕。

今天下午,迈王庙会组委会在迈王陵、迈王庙、迈王母陵、迈王母庙举行了发布仪式;同时,在万田乡迈王陵举办了露营节、摔跤节、男子排球锦标赛开幕式、象棋、斗鸡、民俗游戏等文化体育活动。

今晚(3月3日),节日组委会将举行放灯仪式,纪念迈王和将军的功绩;并开启各公社、城镇群众文艺演出。

Mai King 节水上游行的视频片段:

景南-清忠

特色义安报纸

最新的

x
迈金庙节期间的水上游行
供电内容管理系统- 产品