每一位干部、每一位党员都要敢于开拓、敢于模范、敢于创新、敢于创造。

（Baonghean）- 在庆祝国家革新、迎接2017年丁酉之春和纪念越南共产党成立87周年的气氛中，越共中央委员、省委书记、省国会代表团团长阮德荣同志接受了乂安报的采访，谈到了该省的情况和发展方向以及党的建设和整顿工作。

光伏：尊敬的省委书记，2016年平盛时期，义安省在面临诸多困难和挑战的情况下，仍然取得了全面的成绩。您能否总结一下其中的一些主要亮点？

阮德荣同志：2016年是落实2015-2020年任期各级党代会决议的开局之年，继续落实政治局关于至2020年义安省发展方向和任务的第26号决议，本着“突破”精神和“在综合环境下发展、立足综合、满足综合要求、力争实现综合目标”的愿景，克服重重困难，本省经济社会继续全面发展。全省生产总值增长率达7.5%；农业保持较高增长率，新农村建设运动取得丰硕成果。

截至目前，全省已有152个乡达到新农村标准；创造就业岗位37,860余人，其中12,625人外出务工，贫困率降至9.5%；预算收入达11万050亿越盾，创历史新高。全省共有企业和分支机构1,926家，其中1,541家，增长12.52%。货物出口额估计超过5.68亿美元。对外招商引资工作蓬勃发展，141个项目获得投资许可证，注册资金超过35万4410亿越盾。总理已同意在省人民委员会下设立义安省投资促进与支持中心（Nghe An IPC）。

越共中央政治局委员、政府副总理王廷惠同志，越共中央委员、省委书记阮德荣同志出席潘佩珠优秀中学2016-2017学年开学典礼。图片来源：TC

中部沿海地区环境污染事件给义安省带来诸多负面影响，但各级党委、政府积极引导、及时制止，为保卫国防安全、创造经济社会发展稳定局面作出贡献。党的建设工作重点突出，创新领导方式，提高领导效能，既全面覆盖所有领域，又突出重点、紧迫和具体问题；注重部署任务，强化领导责任。对取得的成果感到振奋，但任期目标很高，我省要继续加倍努力，争取实现既定目标，特别是在2016-2020年阶段的重要转折之年——2017年。

光伏：2017年是重要转折之年，请问省委书记您认为我省的具体工作方向是什么？

阮德荣同志：首先，义安省必须统一其在融入国际大环境下的发展愿景，将其与区域联系紧密结合起来，依靠区域联系汇聚力量，创造发展外溢效应。这一愿景必须在落实第四届中央委员会批准的关于经济结构调整与增长模式创新相结合的新计划中具体化。2017年，该省继续重点发展三个重点经济区，重点是荣市和义安省西部；重点发展具有外溢效应的活力项目，以促进经济结构发展和转型；推动旅游推广和服务业发展，因为这是一个有优势、需要加速发展的领域；调动并有效利用资源，重点投资于基础设施建设。

与此同时，本省严格管理，提高公共投资效率，特别是组织实施好2016-2020年和2017年中期公共投资计划；严格财务管理和运行纪律；落实国家预算改革政策措施，按照中央政治局指示管理公共债务；落实好三大战略突破，重点抓好人力资源开发，服务本省发展。

阮德荣同志率工作团视察了雄忠乡、雄原乡的抗洪救灾情况。

特别是，农业部门必须继续推进与土地积累、应用新科技、建设清洁农业、提高产品产量、质量和价值相关的结构调整。这也是建设可持续新农村的基础。除了国家在科技对接和支持、优质材料保障、贷款支持等方面发挥作用外，农民自身作为农业结构调整的主体，也需要通过合作社和合作模式相互衔接，提升竞争力，逐步形成产品供应链；鼓励发展家庭经济和农场经济模式，特别是鼓励企业投资农业，形成真正的“推力”。

工业、服务业、贸易和旅游业的发展将逐步“吸引”农业部门的劳动力，为土地积累和规模化生产创造条件。为了继续做好这项工作，该省将继续推进体制改革，重点是行政改革，大力改善投资环境，提升省域竞争力。目标是建立稳定的政策框架，为投资者和国家机构之间建立便捷、快速和准确的沟通渠道；同步发展现代化的交通、电力、水利、港口、机场和火车站等基础设施；并鼓励创业。

光伏：要实现上述目标，人力资源发挥着非常重要的作用。请问省委书记先生，提升我省人力资源素质的对策是什么？

阮德荣同志：我认为，我们必须平衡自然科学、社会科学和工程领域的人力资源。在工业快速发展的背景下，我们理工科领域的人力资源匮乏。因此，我省正在持续实施的措施包括：注重提升与就业指导相结合的通识教育质量；发展和完善职业培训体系；邀请外国合作伙伴来我省开设或合作建设具有国际水准的培训设施，尤其是在技术培训方面。

光伏：除了上述领域外，为了将义安省发展成为北部地区较为发达的省份，西部地区减贫目标和将荣市建设成为中北部地区中心的目标被视为两大重要支柱。您能否谈谈您对这两个地区发展的指导性观点？

阮德荣同志：就义安省西部地区而言，为消除饥饿、减少贫困、发展经济，近年来，该省着力调整产业结构，大力发展高附加值、高产作物，做好市场工作；出台政策鼓励和引导企业投资，目前已有大型企业投资兴业，为人民提供消费产品；落实农林地分拨给人民的政策；积极推动劳务输出。凭借上述措施，该省西部地区消除饥饿、减少贫困的速度持续加快。这也是该省今后一个时期将重点推进的举措。此外，应加大对基础设施建设的投资力度，特别是建设连接7号国道和48号国道的十字路口等交通基础设施，为西部地区快速发展创造动力。

琼莲乡（Quynh Luu）的菜田采用自动灌溉技术。图片来源：Manh Hung

荣市是全省发展的龙头，目标是在十大领域成为中北地区的中心。我们要特别重视将荣市发展成为中北地区的首府和区域发展的中心。这是一项需要大力推广和利用的特殊优势。荣市必须建设成为本地区国际一体化中心，成为国际力量汇聚的坐标，吸引高端投资，吸引人才，同时也是培训和输送高素质人力资源的地方，为本地区乃至全国服务。荣市必须成为一座智慧的现代化城市，成为充满人文气息和智慧发展的象征。

荣市强劲合理发展将助力全省多方面发展。实现这一目标，首先，荣市必须朝着构建便捷服务、满足生产经营条件、吸引投资者和人才特别是高素质人才的方向发展。其次，必须大力发展服务业、贸易、人力资源培训和金融银行体系。荣市目前人口40万，力争同步规划，建成百万人口城市，成为胡伯伯的故乡。因此，必须注重严格规划管理，建设具有文化特色的优美建筑；制定合理政策，分配土地资金，用于发展金融、银行、贸易、服务、文化、体育中心等。

因此，将为荣市朝上述方向发展奠定基础视为2017年及今后一个时期义安省党委、政府和全体人民的首要任务之一。

越南总理已批准将荣市机场改建为国际机场的计划。图片：Duc Chuyen

光伏：值此2017年丁酉年春节之际，省委书记同志想向全省全体干部、党员和人民传达什么信息？

阮德荣同志：2017年，面临新的挑战和机遇，每一位干部党员一定要当好先锋模范、领导先锋、指挥先锋、组织先锋；勤奋学习，努力提高专业素养；具有创造性和创新性思维，创造新价值，引领和加强人民群众的信任和支持，不断取得新成绩、新成就。

基层党组织、干部、党员要深入学习、认真贯彻落实越共十二大关于加强党的建设和整顿，防止和遏制思想道德作风滑坡、党内“自我演变”、“自我转化”等现象的中央委员会第四号决议，以及中央政治局关于推动学习和践行胡志明思想道德作风的第五号指示，重点抓好政治思想教育。如此，才能使每一位党员更加优秀，党组织更加强大，工作更加有效，赢得群众的信任。

值此新春佳节之际，我祝愿全省同胞、同志们身体健康、生活幸福、团结拼搏、劳动生产，圆满完成2017年各项目标、任务。

光伏：真诚感谢您，省委书记。

清维

（履行）