义安省发出紧急指示，全力做好非洲猪瘟防控工作

电报中明确指出了疫情的起因：(1) 病原体在畜群中广泛传播，洪水使来自动物埋葬坑和畜牧场废物的病原体传播开来；(2) 农户主观增加、恢复畜群数量，未采取生物安全措施，未主动为牲畜接种疫苗； (3) 小规模屠宰、交易、运输活动难以管控；(4)许多地方对疫情防控工作疏于管理；(5)疾病监测不及时； (6)农民隐瞒疫情、出售病猪……因此，未来一段时间，特别是2020年最后几个月、农历新年和2021年初，疫情大范围爆发的风险非常高。

越南甸州县甸连乡（Dien Chau）正在销毁感染非洲猪瘟的生猪。照片由春黄提供

1.区、市、镇人民委员会

——继续坚决同步采取防控畜禽疾病措施，严格遵循兽医法规定、政府总理、农业与农村发展部、省人民委员会的指示（2019年3月19日第812/QD-UBND号决定、2020年10月1日第3385号决定、2020年4月14日第10/CD-UBND号紧急批示、2020年9月24日第33/CDUBND号紧急批示、2020年3月18日第06/CT-UBND号指示关于集中坚决同步采取防控畜禽疾病和非洲猪瘟措施……）。

——成立由县、市、镇人民委员会领导牵头的工作组，对非洲猪瘟疫疫区乡镇的防疫工作进行督查。指示农业经济厅和农业服务中心派遣技术人员直接前往非洲猪瘟疫疫区发生未满21天的乡镇，配合地方政府组织措施，彻底处置疫情，控制疫情，防止疫情复发和蔓延。根据《兽医法》第二十六条规定，当疫情出现迅速蔓延趋势时，应宣布疫情为疫情。

——调动最大限度的资源，集中力量指导大力实施结核病轻链相关疾病防控措施，将其作为当前和今后一个时期的一项重要而紧迫的任务。积极开展监测和样本采集检测，确保及早发现疾病。

-按照农业与农村发展部2020年11月9日第3760/KH-SNN-CNTY号关于在义安省2020年第四次洪灾后对牲畜饲养环境进行消毒灭菌以防控动物疾病的计划，组织好卫生、消毒灭菌月活动。

——加强宣传教育工作，使人们清楚地认识到非洲猪瘟的危险性，切实履行畜禽养殖生物安全措施，落实好非洲猪瘟防治“六不”：不瞒报疫情；不买卖、运输病死猪；不屠宰、食用病死猪；不将死猪随意丢弃；不使用未经处理的剩余饲料喂猪；不使用未经处理的河水、塘水、渠水给猪洗澡、冲刷猪舍和给猪饮水。

——成立县级动物及动物产品运输监管跨部门流动工作组，对畜禽经营场所、贸易、运输、屠宰等环节进行全面检查，依法严厉查处违法违规行为。

——拨付资金，有效落实疫情防控措施。

-指导各乡、坊、镇人民委员会：

+积极开展监测，及时发现非洲猪瘟感染或疑似感染的猪只。按程序组织病猪销毁，坚决杜绝养殖户自行销毁，造成疫情蔓延。对已销毁的病猪圈，要撒施石灰粉并消毒。做好疫区生猪屠宰、生猪及猪产品运输等管控。严厉查处隐瞒疫情、销售、屠宰、倾倒病猪或疑似感染猪等违法行为。

+ 要求养猪场和养猪户按照《畜牧法》的规定、农业与农村发展部2019年11月30日第23/2014/TTBNNPTNT号通知关于指导畜牧法中有关畜牧活动的若干条款自愿申报畜牧活动，以便进行监督和管理。未经地方政府批准擅自重新放牧、不申报畜牧活动；不按照农业与农村发展部2016年5月31日第07/2016/TTBNNPTNT号通知关于陆生动物疫病防治的规定对牲畜进行强制性免疫接种、不按照地方政府和专门机构的指示主动防疫、发生疫病被迫销毁的组织和个人，不享受国家扶持政策。

+指导饲养员定期清理防病室，主动购买石灰粉、消毒药剂对走道和牛舍进行消毒，在牛舍门前设置消毒坑；尽量限制人员和访客进入牛舍区域；有办法防止老鼠、昆虫、鸟类……进入牛舍区域，进入牛舍时配备单独的衣服和靴子；

+ 组织2020年秋季畜禽免疫接种，确保免疫覆盖率100%。

桂风县指示疫情爆发的乡镇严格落实防控非洲猪瘟的措施，包括设立疫情防控检查站。图片：春黄

2.农业和农村发展部指示：

-根据农业与农村发展部2020年9月25日第729/QD-SNN.CNTY号决定成立的工作组紧急组织检查基层疾病预防工作，特别是在疫情未超过21天的地区。

-跨部门流动工作组（根据农业与农村发展部2019年3月4日第125/QDSNN.QLKTKHCN号决议成立）配合相关机构加强对动物和动物产品运输的管控，预防本省非洲猪瘟，依法严厉打击违法行为。

-畜牧兽医系：

+ 派遣技术人员直接前往过去 21 天内发生 DTLCP 疫情的地区，与当地政府协调组织措施，彻底处理疫情，控制并防止疾病广泛传播。

+做好物资、劳保、化学品等准备，为及时有效的防疫工作服务。

3.财务部：主持并配合农业与农村发展厅向省人民委员会提出建议，按规定安排非洲猪瘟防控资金。

4.自然资源和环境部：牵头配合农业农村发展部对生猪及生猪产品掩埋地点、销毁环境控制与处理技术进行指导；对屠宰场、生猪洗浴点等产生的环境、废水、废弃物处理措施进行指导。

五、省公安厅、工贸厅、市场管理厅：指导部队及直属单位配合畜牧兽医局和地方加强巡查、管控、抓捕，严肃处理组织行为。交易、运输走私来源不明的动物、动物产品，不保证兽医卫生和食品安全的组织和个人。

6.省广播电视台、乂安报社：加强对畜禽疫情、危险因素、防疫措施等的宣传，使群众不恐慌，主动采取有效的畜禽防疫措施。

七、各有关司局、各部门、各环节：根据职能、任务和权限，主动配合农业与农村发展部、各县、市、镇人民委员会采取有力、同步措施，有效防控非洲猪瘟。

在复杂的非洲猪瘟疫情期间，当局对市场商贩进行检查，并进行猪肉安全交易教育。图片：Thanh Phuc

省人民委员会主席要求各县、市、镇人民委员会主席、各司局长、省级有关部门负责人严格执行本批示。