值此国际老年人日（10月1日）之际，功勋工匠阮氏心（Thanh Chuong县Thanh Linh乡Son Ha村）——被选入联合国教科文组织授予越南11项非物质文化遗产名录的三位人物之一，分享了她对一位坚韧不拔的农村妇女的工作和生活的看法。
光伏：夫人，您已经70岁了，孙辈、曾孙辈也都来了，可我却觉得您很年轻，比同龄人年轻得多。想必您的青春岁月也留下了许多美好的回忆吧？
功勋艺术家阮氏潭：我出生在Thanh La村（现Thanh Chuong市Thanh Linh乡）一个贫苦的农民家庭。母亲辛勤劳作，但仍努力供我和姐妹们上学。八年级时，我正在读高中，宜安省军区来选拔艺术家。我通过了选拔，便辍学参军。1969年至1971年，战火纷飞。为了鼓舞战斗在前线的部队和保卫战线的官兵，我们艺术团参加了省内许多地方的演出，其中大部分是为青年志愿军服务的。有时，我们甚至在行军途中表演。我加入艺术团时还很年轻，还没有担任主唱，但那是一段令人难忘的日子。成立三年后，宜安省军区艺术团因不归军区管理而解散。以我们当时的条件，本来可以分配到很多其他部队，但是因为家里的情况，我要求回老家，和家人团聚，照顾母亲。
光伏：“歌声盖过炮声”，这是战争时期前线常说的一句话。那么，夫人，后方的情况怎么样呢？
功勋艺术家阮氏潭：小时候，我听着母亲唱着家乡旋律的摇篮曲，每天沉浸在乂安民歌的旋律中。长大后，我爱唱民歌，仿佛这是与生俱来的天赋。因此，省军区艺术团解散后，我回到家乡，仍然热情地参加基层文艺活动。清莲乡的艺术团也从那时开始发展壮大，声名鹊起。我们每天下田干活，晚上就召集村里的兄弟姐妹们一起练琴、表演。以前的舞台很简陋，有时是用油桶叠起来，再盖上木板，但大家仍然热情地表演。好消息传遍了远方，每次演出，其他乡的人们都蜂拥而至观看。之后，我们又到其他许多乡演出，表演了许多著名的戏剧，比如《新氏香莲》《古盖旭艺》……从那时起，我便没有受过任何教育，就沉迷于民歌。那时的戏剧总是传达着劳动的喜悦、胜利的信念、和平与祖国统一的希望。
光伏：当时她年轻貌美，嗓音又好听，想必追求者不少，但丈夫早逝，她独自抚养三个孩子，日子过得不容易？
功勋艺术家阮氏潭：我结婚的时候已经20多岁了，但是因为家里只有女儿，所以我妈一直希望我能嫁一个同乡，能和家里一起生活的人。
我的丈夫是一名士兵，所以被称为女婿，但他已经一去不复返了。战争结束后，南方解放了，他被调到黄连山工作。我们结婚七八年，育有数名子女，但实际上，我们在一起的时间只有60天。1979年，我收到丈夫在北部边境战场执勤时牺牲的消息。当时，我的两个孩子还小，第三个孩子才怀孕三个月，我还没来得及告诉丈夫。当我得知丈夫去世的消息时，我感到如晴天霹雳。我和我的孩子们真的不知该如何是好。
丈夫去世时，我在村里当幼儿园老师。但工资太低，我又要照顾三个年幼的孩子，所以被迫辞职。起初，我和母亲只有丈夫抚恤金中的一小笔钱，我攒了起来买了一头牛。两年后，她又生了两头小牛，这成了家里的第一笔本钱。有了这笔本钱，我才敢大胆地买了一栋木屋，取代了破旧的竹屋。后来，我大胆地从银行借钱，卖人字拖和布料。之后，我又答应唱歌表演，希望能换来大米和食物。曾经有一段时间，我觉得自己是个男人，努力工作，自己盖房子，自己做决定。
在极度痛苦的时候，有时候觉得自己克服不了困难和磨难，我就想到我的孩子们，只想着如何让他们免受痛苦，让他们能够学习。我不知疲倦地工作，整个青春年华都在工作。我甚至没有时间自怨自艾或感到软弱。相反，我一直感到很坚强。幸运的是，上帝爱我，我的生意很顺利，我和我的孩子们逐渐克服了困难，生活稳定下来。到现在，我的孩子们都安居乐业，有吃有住，我也有孙子孙女了，今年我70岁了，有了第一个曾孙。我也很高兴，因为我的孩子们都很孝顺。每天我仍然教育我的孩子们要过上有德行的生活才有未来，要回顾自己每天所做的事，如果有错的话，就必须改正，要诚实地生活，要努力工作。
光伏：她27岁，是个寡妇，儿女双亡，人生大半生都在照顾儿孙。我不禁好奇，在如此艰难的时期，她是如何抽出时间去创作音乐、去听义安民歌的？又是如何培养这份热情的？
功勋艺术家阮氏潭：我也无法解释。的确，在养育孩子的那些年里，我们的生活有时非常艰难。但无论多么艰难，每当公社或区里举办节日或活动时，我总是热情地参与。
不仅唱歌，2000年，我开始为古老的民歌创作新歌词。我还创作剧本，并排演了几十部戏剧。即使现在，我已年过七旬，仍然几乎每个月排演一两部戏剧，并负责整个剧本。我至今仍记得的第一首歌是庆祝国际妇女节90周年的《赞美越南妇女》：“今天举国上下欢腾雀跃/越南妇女们兴奋不已/国旗上有红星和红心/节日真是热闹非凡、喜气洋洋……”。
光伏：她从未上过学，却创作了数十部戏剧，并在各种戏剧节上获奖无数。对于这样一个业余演员来说，创作过程是否遇到了什么困难？
功勋艺术家阮氏潭：不，我没什么困难。每次接到节目或节目单，我只要听一下主题，就能轻松地写出剧本，就像本能一样。到现在为止，我已经记不清写了多少作品了，最近的一篇是为“农民竞赛”写的短篇小说，还有关于计划生育的，关于新农村建设的，关于禁毒的，关于交通安全的，关于优秀调解员的。
我觉得自己很幸运，不仅拥有天赋，还遇到了伟大的老师——我的母亲和功勋艺术家阮仲同。他们帮助我打下了坚实的基础，让我能够透彻理解和掌握乂安省的民间旋律，之后我只需要运用这些旋律来创作宣传内容。要想写出好作品，作家还需要有情感，设身处地地去感受每个场景，才能将所有的想法表达出来。
光伏：2019年，您荣获“功勋工匠”称号，这对您来说意味着什么？
功勋艺术家阮氏潭：我很早就对乂安民歌情有独钟，40多年来一直与家乡的歌曲结缘。正因如此，与众多朋友相比，我后来才被授予功勋艺术家的称号。这其中有很多原因，但无论出于何种原因，我都很高兴获得这个称号。我的申请也被认为是有理有据的，因为我几乎囊括了所有奖项。在此之前，自2005年以来，我还获得了文化和信息部颁发的文化事业勋章……
光伏：她与人民艺术家洪吕和功勋工匠郑东一起，被选入联合国教科文组织认可的越南11项非物质文化遗产摄影集，成为三位获奖者之一。在收集、表演、创作和传承技艺的同时，她对这份工作最热衷的是什么？
功勋艺术家阮氏潭：不仅是我，所有会唱渭族和延族民歌的人，都必须懂得如何将这些民歌传授给年轻一代，以传承祖先留下的文化遗产。我个人曾经在幼儿园和小学任教。每次站在讲台上教孩子们唱歌，我都感到一种难以言喻的喜悦，尤其是当孩子们唱得正确、唱得好的时候，我感觉自己成功了。
在我所做的事情中，我最关心的是传承祖先留下的传统，那就是唱民歌，唱《夷》和《夷》的歌。因此，我的愿望就是传承这一传统。为此，不仅我，每个人都有责任将《夷》和《夷》传承给子孙后代，这也是我们保护和弘扬非物质文化遗产的方式。我们很荣幸地被联合国教科文组织列为非物质文化遗产。
光伏：感谢您加入聊天！
