在国际老年人日（10月1日）之际，功勋工匠阮氏心（清章县清灵乡山河村）——被联合国教科文组织选入越南11项非物质文化遗产摄影集的三位人物之一——分享了她对一位意志坚定的农村妇女的工作和生活的看法。
PV：夫人，您已经70岁了，孙子孙女，重孙子重孙女，但我仍然觉得您很年轻，比实际年龄还要年轻。想必您的青春岁月也一定有很多美好的回忆吧？
功勋艺术家阮氏潭：我出生在清罗村（现清章县清灵乡）一个贫困的农民家庭。母亲辛勤劳作，但仍尽力供我和姐妹们上学。八年级时，我还在读高中，义安省军区司令部来选拔艺术生。我通过了选拔，辍学参军。1969年至1971年间，战争异常激烈。为了鼓舞士气，鼓舞守卫道路的部队，我们的艺术团在全省各地演出，其中大部分是为青年志愿兵表演。有时，我们甚至在行军途中表演。我加入艺术团时还很年轻，也还没当过主唱，但那段日子令人难忘。三年后，由于义安省军区艺术团不属于军区管辖，最终解散了。以我们当时的条件，我们本来可以被分配到很多其他部队，但由于家庭原因，我请求回到家乡，以便陪伴家人并照顾母亲。
PV：“歌声能盖过炸弹的轰鸣”这句谚语常在战时前线听到。那么，夫人，后方的情况又如何呢？
功勋艺术家阮氏潭：小时候，我听着母亲唱着家乡的摇篮曲，义安的民歌每天都萦绕在我的耳边。长大后，我自然而然地爱上了民歌，唱起来就像与生俱来的天赋。因此，省军区艺术团解散后，我回到家乡，仍然热情地参与基层文化艺术活动。清莲乡的艺术团也从此开始发展壮大，声名鹊起。我们每天下地干活，晚上就把兄弟姐妹们聚集到村里排练演出。以前的舞台非常简陋，有时就是用油桶堆起来，盖上木板，但大家依然热情高涨。我们的演出名声远播四方，每次演出，都会有其他乡镇的村民前来观看。之后，我们还在其他许多公社演出过许多著名剧目，例如《陈氏香莲》、《古家旭义》……从那时起，我便沉浸在民歌的世界里，没有接受过任何正规教育。当时的戏剧总是传递着劳动中的喜悦、对胜利的信念、对和平与国家统一的期盼。
PV：那时她年轻貌美，天生一副好嗓子，想必追求者不少。但丈夫早逝，她不得不独自抚养三个孩子，生活并不轻松。
功勋艺术家阮氏潭：我结婚时已经二十多岁了，但因为我家只有女儿，我母亲一直希望我嫁给一个来自同一个家乡、可以和家人一起生活的人。
我的丈夫是一名军人，所以大家都叫他女婿，但他却永远地离开了我们。战后，南方解放，他被调到黄连山工作。我们结婚七八年，育有几个孩子，但实际上，我们在一起的时间只有短短的60天。1979年，我接到丈夫在北部边境战场执行任务时牺牲的消息。那时，我的两个孩子还很小，老三也怀孕三个月了，我还没来得及告诉丈夫。听到丈夫的噩耗，我如遭晴天霹雳，我和孩子们真的不知所措。
丈夫去世时，我在村里当幼儿园老师。但当时工资太低，我还要养活三个年幼的孩子，所以被迫辞职。起初，我和母亲只有丈夫去世后留下的一笔钱，我攒钱买了一头牛。两年后，母亲又生了两头小牛，这成了我们家的第一笔启动资金。有了这笔钱，我才敢大胆地买了一栋木屋，取代了那间破旧的竹屋。后来，我又大胆地从银行贷款，卖人字拖和布料。之后，我又开始唱歌表演，希望能换取一些食物。那段时间，我觉得自己像个男人，努力工作，盖起自己的房子，自己做决定。
在极度苦难中，有时我觉得无法克服困难和艰辛，我就会想起我的孩子们，只想着如何让他们免受苦难，让他们能够安心读书。我辛勤工作，用尽了整个青春。我甚至没有时间自怜自艾，也没有时间感到软弱。相反，我总是觉得自己很坚强。幸运的是，上帝眷顾我，我的生意很顺利，我和孩子们也逐渐克服了困难，生活稳定下来。直到现在，我的孩子们都生活稳定，衣食无忧，我有了孙子孙女，今年，在我70岁的时候，我的第一个重孙也出生了。我也非常高兴，因为我的孩子们都很孝顺。我每天都教导孩子们要品德高尚，才能有美好的未来；要反思自己每天的所作所为，如果做错了就要改正；要诚实待人；要努力工作。
PV：她27岁时就成了寡妇，独自抚养孤儿，一生中超过一半的时间都用来照顾子女和孙辈。我不禁好奇，在如此艰难的岁月里，她是如何抽出时间去欣赏音乐，去学习义安民歌，又是如何培养这份热爱的呢？
功勋艺术家阮氏潭：我也解释不了。的确，在养育孩子的那些年里，我们的生活有时非常艰难。但无论多么辛苦，只要公社或区政府组织节日或活动，我总是热情地积极参与。
不仅唱歌，2000年我还开始为一些古老的民歌填词。我还创作剧本，并执导了数十部戏剧。即使现在我已年过七旬，仍然几乎每个月都执导一两部戏剧，并负责整个剧本的创作。我至今仍记得的第一首歌是为纪念国际妇女节90周年而创作的《赞美越南妇女》：“今天全国上下都欢欣鼓舞/越南妇女们也欢欣雀跃/国旗上有一颗红星和一颗红心/节日真是令人兴奋和喜悦……”。
PV：她从未上过学，却创作了数十部剧本，并在各种戏剧节上屡获殊荣。对于这样一位业余人士来说，这其中是否存在困难呢？
功勋艺术家阮氏潭：不，我没遇到任何困难。每次收到节目或邀约，我只要听听主题，就能轻松地写出稿子，就像是本能一样。到现在为止，我已经记不清自己写过多少作品了，最近的作品包括为农民竞赛写短篇小说、写关于计划生育的文章、写关于建设新农村的文章、写关于禁毒、交通安全的文章，以及写关于优秀调解员的文章。
我觉得自己很幸运，拥有天赋，并且遇到了我的良师益友——我的母亲和功勋艺术家阮仲东先生。是他们为我打下了坚实的基础，让我能够深入理解和掌握义安的民歌旋律，之后我只需利用现有的旋律来融入宣传内容即可。要写好歌，作家也需要投入情感，设身处地地感受每一个情境，才能将所有想法传达出去。
PV：2019年，您被授予“功勋工匠”称号。这对您来说意味着什么？
功勋艺术家阮氏潭：我从小就对义安民歌情有独钟，四十多年来一直与故乡的歌曲结缘。正因如此，与许多同行相比，我后来被授予了功勋艺术家称号。这其中有很多原因，但无论如何，我都非常高兴能获得这项荣誉。我的申请也相当充分，因为我几乎囊括了所有奖项。在此之前，自2005年起，我还获得了文化和信息部颁发的文化事业奖章……
PV：她与人民艺术家洪柳和功勋工匠仲东一起，入选一本纪念越南11项联合国教科文组织认可的非物质文化遗产的摄影集。在收集、演奏、创作和传承这些技艺的过程中，她最热衷的是什么？
功勋艺术家阮氏潭：不仅是我，所有会唱维族和吉安族民歌的人都应该学会如何将它们传授给年轻一代，以传承先辈留下的宝贵遗产。我本人曾在幼儿园和小学教过歌。每次站在讲台上教孩子们唱歌，我都会感到一种难以言喻的喜悦，尤其当孩子们唱得正确、动听时，我更觉得我的教学工作取得了成功。
在我所做的一切中，我最关心的是保护先辈们留给我们的传统，那就是唱民歌，唱维和吉安。因此，我希望能够保护这项传统。为了做到这一点，不仅是我，每个人都有责任将维和吉安传承给子孙后代。这才是我们保护和推广非物质文化遗产的方式，我们很荣幸能够获得联合国教科文组织的认可。
PV：感谢参与聊天！
