越南艺术家在参观明顺时感动落泪

September 19, 2016 09:48

9月18日晚,Xuan Lan、Than Thuy Ha、Huynh Dong和他的妻子是第一批去探望歌手“甜蜜的痛苦”的人。

Nam ca sĩ Minh Thuận qua đời vào sáng 18/9 tại bệnh viện Phạm Ngọc Thạch, TP.HCM. 18h cùng ngày, xe lễ tang đưa anh trở về với ngôi nhà quen thuộc. Lễ viếng nam ca sĩ cũng được tổ chức tại nhà riêng. Ngay trong tối nay, nhiều đồng nghiệp thân thiết đã đến thắp nhang thành kính trước linh cữu anh. Trong ảnh, người mẫu Xuân Lan và Thân Thúy Hà thương xót trước sự ra đi của đàn anh Minh Thuận.
歌手明顺于9月18日上午在胡志明市范玉石医院逝世。当天下午6点,灵车将他送回故居。葬礼也在其家中举行。当晚,众多亲朋好友前来悼念,在灵柩前焚香致哀。照片中,模特春兰和谭翠霞正在悼念她们的前辈明顺。
Xuân Lan đã khóc rất nhiều khi đến viếng người anh thân thiết. Hồi giữa tháng 8, cô gặp Minh Thuận trong buổi công chiếu phim Tấm Cám: Chuyện chưa kể. Lúc đó, cô vừa mừng vừa lo vì có nghe qua về thông tin bệnh tình của anh. Cô tưởng rằng sức khỏe của anh đã tiến triển tốt.
宣兰去看望她亲密的哥哥时哭了很多次。八月中旬,她在电影《谭锦:不为人知的故事》的首映礼上遇到了明顺。当时她既高兴又担心,因为她听说了哥哥的病情。她以为他的身体状况已经好转了。
Cựu siêu mẫu động viên người nhà Minh Thuận vượt qua nỗi đau quá lớn này.
前超模鼓励明顺一家克服这巨大的悲痛。
Nhưng bản thân cô cũng không kìm nén được những giọt nước mắt. Cô và Minh Thuận là đồng nghiệp gắn bó nhiều năm trong nghề. Xuân Lan quý ở anh bởi sự hiền lành và chăm chỉ.
但她自己却忍不住流下了眼泪。她和明顺是多年的同事,一直共事于同一行业。宣兰很欣赏他的温柔和勤奋。
Xuân Lan khóc khi để lại những dòng viết trên sổ tang.
玄兰一边哭一边在吊唁簿上留言。
Cũng trong tối, vợ chồng diễn viên Huỳnh Đông đã có mặt tại nhà Minh Thuận thắp nén nhang tưởng nhớ anh. Ái Châu không giấu được những giọt nước mắt khi đứng trước di ảnh người anh, người thầy thân thiết.
当晚,演员黄东和妻子也来到明顺家中,点香悼念。站在哥哥兼恩师的画像前,爱珠不禁潸然泪下。
Lúc sinh thời, Minh Thuận coi vợ chồng Huỳnh Đông là hai học trò thân thiết
在明顺生前,他视黄东及其妻子为两位亲近的学生。
Cát Phượng khóc rất nhiều trong ngày hôm nay. Khuya 18/9, cô lặng lẽ đến viếng người anh thân thiết. Trong những ngày qua, cùng với Phương Thanh, Cát Phượng thường xuyên cập nhật tin tức về sức khỏe Minh Thuận.
今天,Cat Phuong哭了好久。9月18日深夜,她悄悄地去看望了她亲密的哥哥。过去几天,Cat Phuong Thanh 和她哥哥 Minh Thuan 一直定期更新 Minh Thuan 的健康状况。
Diễn viên hài cho biết gia đình Minh Thuận chủ định không công bố tin anh qua đời sớm. Khi mọi thủ tục tại viện hoàn tất, gia đình mới thông báo với bạn bè và báo chí, theo đúng di nguyện Minh Thuận. Cát Phượng chia sẻ cách đây 2 ngày, nam ca sĩ đã nắm chặt tay khi cô vào thăm. “Anh nằm đó, da dẻ hồng hào, mặt tròn bầu không hốc hác. Anh sốt cao, hơi thở khó khăn, phải lấy hơi từng chập. Anh mở mắt nhìn em nhưng không khóc và nắm tay em thật chặt như muốn nói điều gì”, cô chia sẻ trên trang cá nhân.
这位喜剧演员表示,明顺的家人原本打算不提前公布他的死讯。按照明顺的遗愿,医院所有手续办妥后,家人才通知了朋友和媒体。凯特·芳分享道,两天前她去探望明顺时,这位男歌手紧紧握着她的手。“他躺在那里,皮肤红润,脸色圆润,并不憔悴。他发着高烧,呼吸困难,需要大口吸气和呼气。他睁开眼睛看着我,但没有哭,紧紧握着我的手,好像想说什么。”她在个人主页上写道。
Nghệ sĩ Ngân Quỳnh đến viếng Minh Thuận khá muộn. Cô thân với nam ca sĩ hơn sau khi tham gia Gương mặt thân quen 2014 - năm anh đạt giải Á quân. Nữ diễn viên khóc nức nở khi đứng trước linh cữu anh.
女演员颜琼(Ngan Quynh)很晚才来吊唁明顺(Minh Thuan)。她和这位男歌手在2014年参加“熟悉的面孔”选秀节目后关系变得亲近起来——那一年明顺获得了亚军。这位女演员站在他的灵柩前痛哭流涕。
Nữ nghệ sĩ đã không cầm được nước mắt vì thương xót cho người em hiền lành. Chia sẻ với Zing.vn, Ngân Quỳnh cho biết luôn theo dõi tình trạng sức khỏe của người em qua mạng xã hội.
这位女艺人因怜悯她温柔的弟弟而忍不住落泪。她向Zing.vn透露,自己一直通过社交网络关注弟弟的健康状况。
Nữ nghệ sĩ khóc rất nhiều khi đến viếng nam ca sĩ Minh Thuận.
这位女艺人在探望男歌手明顺时哭了很多次。
Phan Hiển và Khánh Thi có mặt tại nhà Minh Thuận lúc nửa đêm. Hai vợ chồng cô cùng ca sĩ Vương Khang để lại những lời chia buồn trong sổ tang.
潘贤和庆氏午夜时分都来到了明顺的家中。她和丈夫以及歌手王康在吊唁簿上留下了慰问信息。
Em của ca sĩ Phương Thanh gửi vòng hoa đến viếng. Trước khi Minh Thuận qua đời, Phương Thanh cạo tóc, sang Ấn Độ tham gia một khóa học về đạo phật một thời gian. Vì thế, cô chưa kịp về bên người anh tri kỷ. Theo ghi nhận của Zing.vn, quản lý nữ ca sĩ túc trực tại nhà Minh Thuận để lo liệu tang lễ cùng gia đình anh.
歌手芳清的妹妹送来了花圈以示哀悼。在明顺去世前,芳清剃了光头,前往印度学习佛法一段时间,因此未能赶回爱人的家中。据Zing.vn报道,芳清的经纪人留在明顺家中,与家人一起处理后事。
Nhiều nghệ sĩ đã gửi vòng hoa đến viếng ngay trong đêm.
当晚,许多艺术家敬献花圈以示哀悼。
Chồng nghệ sĩ Ngân Quỳnh cũng đến viếng Minh Thuận.
艺术家Ngan Quynh的丈夫也来拜访Minh Thuan。
Nghệ sĩ cải lương Thanh Hằng dù rất muộn vẫn cố đến thắp nén nhang cho Minh Thuận.
祭祀艺人 Thanh Hang 虽然迟到了很久,但还是努力前来为 Minh Thuan 点香。
Nam diễn viên Kiều Minh Tuấn ghi sổ tang. Anh từng có cơ hội hợp tác với đàn anh trong một số dự án phim.
演员邱明俊在吊唁簿上签名。他曾有机会与这位前辈合作过多部电影。

据 Zing.vn 报道

相关新闻

特稿刊登于《义安报》

最新的

x
越南艺术家在参观明顺时感动落泪
供电内容管理系统- 一款产品猫咪