Ban Pung 的人们上山种植木薯

January 3, 2016 19:34

(Baonghean.vn)—— 安胜乡(Tuong Duong)蓬村85户人家的社区,大多数居民在村旁的山上都有一块木薯地。据村长梁光荣介绍,全村木薯种植面积约6公顷,分布在高山上。

Đây là lần đầu bà con người Thái ở bản Pủng trồng sắn vì mục đích thươg mại. Trước kia người dân nơi đây trồng sắn trên núi hoàn toàn chỉ để phục vụ chăn nuôi và nhu cầu lương thực trong gia đình.
这是蓬村泰国人第一次以商业目的种植木薯。此前,这里的人们在山上种植木薯只是为了满足牲畜和家庭食物需求。
Giống sắn cao sản được thay thế cho sắn bản truyền thống. Giống mới này năng suất hơn nhiều so với sắn bản địa.
高产木薯品种正在取代传统的本地木薯。这种新品种的产量远高于本地木薯。
Bà con tỏ ra khá hồ hởi với giống cây trồng mới mẻ này. Giá mỗi kg sắn tại bản hiện tại là 11.000đ.
人们对这种新作物品种感到兴奋。
Sắn được chuyển bằng gùi từ rẫy trên núi cao về điểm tập kết. Công việc vận chyển này khá vất vả đối với những phụ nữ Thái ở bản Pủng.
木薯是用篮子从高山上的田地里运送到收集点的。对于Pung村的泰国妇女来说,这项运输工作相当辛苦。
Theo những người dân nơi đây thì mỗi người một người khỏe mạnh có thể thu hoạch và chuyển về được 8 - 10 gùi sắn, tương đương từ 3,5 - 5 tạ.
据当地人介绍,每个健康人可以收获和运输8至10筐木薯,相当于3.5至5公担。
Những chiếc gùi tre, nứa là phương tiện để chuyển sắn trên núi xuống đường nhựa. Đoạn dốc núi này dài khoảng 0,5km.
用竹篓把木薯从山上运到柏油路上,这段山坡长约0.5公里。
Công việc thu hoạch sắn chủ yếu thực hiện bằng tay, cuốc, thuổng và thường phải tốn nhiều công sức trong khi nguồn lợi mạng lại chẳng đáng là bao.
木薯的收割主要依靠手工,用锄头和铁锹,通常劳动强度大,但收益却微乎其微。
Cũng theo những hộ trồng sắn nơi đây, nhà có thu nhập cao nhất từ việc trồng sắn khoảng 5 - 6 triệu đồng, nhiều nhà chỉ được từ 2 - 3 triệu đồng từ việc trồng sắn.
据这里种植木薯的家庭了解,家庭种植木薯收入最高的大约是500-600万越南盾,很多家庭种植木薯收入只有200-300万越南盾。
Hiện nay, việc chuyển chở sắn và những nông, lâm sản trên địa bàn xã Yên Thắng đã dễ dàng hơn nhờ có quốc lộ 48C qua địa bàn.
目前,由于48C国道穿境而过,安胜乡木薯等农林产品的运输变得更加便捷。

何方-Huu Vi

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
Ban Pung 的人们上山种植木薯
供电内容管理系统- 产品