越南语

苗族传统铁匠工艺的“守护者”。

Khanh Ly-Quynh An• February 13, 2024 07:01

（Baonghean.vn）——作为苗族家族第三代从事传统铁匠工艺的人，瓦通德（Tuong Duong）先生每天都为村民们锻造无数工具。他的铁匠铺不仅为全家提供了生计，也成为了苗族传统工艺的传承之地。

来自Tham Tham村（位于Tuong Duong县Nhon Mai乡）的Va Tong De先生从事传统铁匠行业近40年。从14、15岁起，Va Tong De就帮助亲戚们锻造劳作和生产用具。他看着祖父、父亲和叔叔们工作，然后模仿他们，逐渐积累经验，最终成为当地一位知名的铁匠。这份工作既增加了他的收入，也延续了家族的传统。照片：Khanh Ly

瓦通德的铁匠铺位于探探村（位于祥阳县仁梅乡）入口处的一处小山坡上。每天凌晨三四点，铁匠铺就开始生火。如果不用下地干活，瓦通德就会整天待在铁匠铺里；忙的时候，他就利用晚上时间继续工作。炉火的风扇声、钢材切割声、磨刀声和锤击声早已深深融入他家人的生活。照片：安琼

Một số vật dụng như bàn đe, đập và lò rèn thủ công đều được truyền từ thế hệ trước và đã được anh Và Tồng Dê sửa đổi thêm để phù hợp với cách làm hiện nay. Ảnh: An Quỳnh. — 一些工具，例如铁砧、锤子和手工锻炉，都是从前代传下来的，并由瓦通德先生进行了改造和补充，以适应现代工艺。照片：安琼

Người Mông thường sinh sống ở địa hình vùng núi cao nên đời sống họ tự cung, tự cấp.Bởi vậy, người Mông việc gì cũng giỏi từ rèn dao, rèn cuốc, xẻng,…Anh Và Tồng Dê cho biết để làm ra một sản phẩm giỏi, người thợ rèn phải trải qua nhiều công đoạn, từ cắt sắt tạo hình, nung, đập, nhúng nước, rồi lại nung, đập, tới khi định hình được sản phẩm thì mài cho sắc, làm tay cầm. Ảnh: An Quỳnh. — 苗族人通常居住在高海拔山区，因此他们的生活以自给自足为主。正因如此，他们也非常擅长制作劳动和生产工具，例如刀、锄头和铲子。瓦通德先生解释说，铁匠制作一件工具需要经过许多步骤：切割和塑形铁块、加热、锤打、浸水、再次加热和锤打，直到工具成型，然后磨利，最后制作手柄。（照片：安琼）

以前所有工序都完全手工完成，但现在借助机械设备，工作效率大大提高，例如研磨机、砂光机、风扇等等。照片：Khanh Ly

Một khâu không thể thiếu trong việc làm nên sản phẩm tốt chính là mài. Khi công cụ (dao, cuốc, xẻng) đảm bảo độ cứng, anh Và Tồng Dê sẽ dùng đá quay để mài lưỡi và xoa cho mịn bề mặt dụng cụ. Ảnh: An Quỳnh. — 打造优质产品不可或缺的一步是磨利。当产品（刀、锄、铲等）成型并达到所需的硬度后，瓦通德先生会用磨刀石磨利刀刃并打磨工具表面。照片：安琼

Tuong Duong 区 Nhon Mai 公社 Tham Tham 村 Va Tong De 先生的铁匠铺正在燃烧的视频片段。视频：Khanh Ly

接下来是手工磨刀，使用从刀缝中挑选的天然磨石（水磨）使刀刃更加锋利。照片：An Quynh - Khanh Ly

除了注重产品的耐用性和锋利度，瓦通德的铁匠们也十分注重美观。例如，刀柄通常用牛角制成，刀鞘则用至少晾干一周的木材，因为使用新鲜木材会导致刀具生锈。照片：Khanh Ly

铁匠瓦通德平均每天能打造2-3件铁器。在位于朝阳县的边境乡仁梅村，只有他的铁匠铺还在正常运转。他技艺精湛，产品不仅销往村里和周边地区，还远销老挝，价格根据种类不同，从5万越南盾到50万越南盾不等。照片：安琼

除了锻造刀、锄、铲、镰、铁锹等生产和耕作工具外，瓦通德先生还为村民修理农具。对于有需要的村民，他免费修理，有时甚至赠送新工具。瓦通德先生表示，由于他的产品质量上乘，“有时我锻造的工具数量不足以满足需求。” 照片：Khanh Ly

作为Tham Tham村（位于Tuong Duong县Nhon Mai乡）一位德高望重的长者，Va Tong De先生始终以身作则，在村里的各项活动和经济发展中发挥着带头作用。除了经营自己的铁匠铺，他还种植水稻、木薯，并饲养了20头水牛和奶牛。他分享说，每次生火做饭都让他感到无比快乐，因为这不仅满足了村民的需求，也为保护苗族传统的铁匠技艺做出了贡献。照片：Khanh Ly

相关文章

阅读更多

了解更多关于社会的信息

刊登于《义安报》

最新的

阅读更多

苗族传统铁匠工艺的“守护者”。

Google News

供电自由的内容管理系统- 一款产品猫咪