盐业生活的艰辛

DNUM_ACZAGZCABF 19:37

(Baonghean.vn)——近日,全国各地,尤其是义安省的民众,因长期干旱而陷入恐慌,而盐工们却将此视为提高劳动强度和生产力的机会。在37到40摄氏度的烈日下,老人、年轻人和孩子都聚集在盐田里,一切活动似乎都发生在盐田旁。从清晨到深夜,每个人都辛勤劳作,疲惫不堪,苦不堪言……

乂安报记者拍摄的田金、田碧、田海乡盐农活动的一些照片:

Cánh đồng muối xã Diễn Kim thời điểm giữa trưa
中午的奠金盐田
cham chu lam viec
天气越晴朗,盐工可以利用的时间就越多。
Nước mặn được tưới lên ruộng đã làm sẵn
将海水洒在准备好的田地表面,以增加径流水的盐度。
Đưa cát ngầm muối đi lọc
干燥1天后,将沙子铲起,放在托盘上,滤掉水分(干水),使盐干燥。
Đưa nước vào các ô chứa
早上,人们将流水注入干燥室,下午水就结晶成盐。
Vợ chồng cụ Trương Văn Tâm  82 tuổi, Lê Thị Tường, 77 tuổi hàng chục năm nay vẫn sống bằng nghề làm muối
几十年来,金莲村(田金)的张文心(82岁)和黎氏祥(77岁)夫妇一直以制盐为生。
Người dân Diễn Kim nhiều đời nối tiếp nhau làm muối
田金族人世世代代都以制盐为生。
Trên cánh đồng muối nhiều đứa trẻ có những ngày hè thật vất vả
在盐田里,许多孩子度过了非常艰难的夏天。
Em Trần Thị Hoài, 7 tuổi ở xóm 7, xã Diễn Hải giúp bố mẹ trang cát
田海乡第 7 村 7 岁的 Tran Thi Hoai 帮助父母耕地。
Tuổi thơ vùng diêm nghiệp đều diễn ra trên cánh đồng muối
童年的盐业生涯都是在盐田里度过的。
Niềm yêu thích thả diều cũng trong không gian mặn mòi này
放风筝的爱情也发生在这个充满盐味的空间里。
Diêm nghiệp là cơm ăn, áo mặc, là mơ ước
制盐是许多孩子的食物、衣服和梦想。
Hằng trăm, hàng ngàn đứa trẻ có những ngày hè như thế
数以百计、数以千计的孩子都度过了这样的夏日。
Mới đầu vụ nhưng diêm dân Diễn Kim đã đạt sản lượng hơn 1000 tấn muối
截至本季初,田金盐农已实现产盐1000余吨。
Chưa trừ chi phí, mỗi ngày một hộ gia đình thu nhập khoảng 50.000 đồng từ ruộng muối
一家人每天从盐田获得的收入扣除开支前只有5万越南盾左右。
1kg muối có giá 1.100 đồng, thấp hơn đầu mùa 400 đồng
1公斤盐的价格为1100越南盾,比季初低4000越南盾。
Được mùa, giá thấp nhưng diêm dân không thể không làm
盐农丰收,价格低廉,但无法通过其他工作维持生计
Phút nghỉ ngơi hiếm hoi trên cánh đồng muối
盐田上难得的休息时刻

Dao Tuan-Thuy Vinh

特色义安报纸

最新的

x
盐业生活的艰辛
供电内容管理系统- 产品