琼州砍伐森林和殴打事件令人痛心

与此同时,琼新乡琼琉区松树林破坏事件刚刚发生,乂安省报社收到消息称,北部乂安省森林保护管理委员会管理和保护的林区内,大片松树林遭到破坏。更为严重的是,破坏者为了消灭现场证据,还重伤了一名护林员。

3月9日上午,黎玉友(Le Ngoc Huu)部长在琼闾-黄梅森林保护局(Quynh Luu - Hoang Mai Forest Protection Department)短暂停留,回顾事件经过。他简短地表示,该局已经为此案苦苦挣扎了一周。“目前,琼闾县警察局正在调查此案,但总的来说,情况相当复杂……”黎玉友部长语气低沉地说道。感谢警员们指路,因为根据描述,路程不算太远,但大部分路段都穿过松树和金合欢树林,很容易迷路。的确,尽管森林保护局的警员们过去几天一直在不断进出,但他们不得不在每个路口停车,仔细检查。

Vùng rừng thông, keo thuộc lô 1, khoảnh 3, tiểu khu 343B bị hủy hoại.
343B 分区 3 号地块 1 中的松树和金合欢树林被毁。

沿途趁着机会多问,据这些人说,破坏森林、殴打护林员的人名叫H.,家住琼新乡。被毁森林区域属于琼州乡,与琼新乡接壤。毁林事件于2023年2月28日被发现。森林保护部门接到消息后赶到现场,配合北义安省森林保护管理局、琼州乡和琼新乡有关部门进行检查、记录并向民众宣传法律。但此后,该林区事态持续恶化,他们继续组织车辆和机械破坏森林。3月2日,当北义安省森林保护管理局检查发现这些人时,他们逃离现场,留下汽车和电锯。 3月6日,事主又调集更多人马返回拆除车辆,此时现场值班的局方警卫人数仅剩几人,于是事主便遭到殴打……

大约40分钟后,我们到达了森林被毁的地点。这是一座相当大的山丘。从山脚下,我们可以看到散落着一堆堆松树和金合欢树枝;山顶上,还有一小片未被破坏的森林。爬上山顶纵观全貌,我们发现这是一次大规模的森林砍伐,涉及许多人和摩托车。因为被毁的森林面积很大,上面被夷平,形成了4条相当宽阔的道路,供摩托车通行。此外,许多树桩(主要是松树、金合欢树和栗树)被砍伐;砍伐后的树干被切成非常整齐的段,以便于运输……该部门负责人黎玉友表达了这种想法,并表示赞同。他说,H.是主要嫌疑人,他组织并雇佣人员破坏了森林。当被问及森林被毁坏的面积时,琼吕-黄梅森林保护局局长表示,“约有 2.2 公顷的森林被毁坏,这是一起森林破坏事件...”。

Những gốc thông bị cắt hạ.
松树树桩被砍倒了。

为了了解更多信息,我们联系了琼州乡(Quynh Chau)的官员,并前往森林破坏现场进行勘察。大约半小时后,琼州乡林业官员胡德全(Ho Duc Toan)和土地官员武文世(Vo Van The)出现了。两位乡官员都携带了根据1994年第2-CP号法令和第163/1999/ND-CP号法令绘制的林业地图,确认森林破坏区域属于琼州乡。从两张地图上看,琼州乡的边界区域被标记为“琼琉林场”。

在琼州乡担任林业官员已有20多年的胡德全先生补充道:“2月28日,我接到消息后就来到这里。当时,森林已经被毁了好几天了。这片位于琼州乡的林区是根据661项目(2000年造林500万公顷——PV)的松树和相思树种植计划种植的,该项目之前由琼琉林业企业实施,现在由北部义安省森林保护管理委员会管理和保护……”

Cán bộ lâm nghiệp, địa chính xã Quỳnh Châu cùng Hạt trưởng Hạt Kiểm lâm Quỳnh Lưu - Hoàng Mai đối chiếu vị trí rừng bị phá trên các bản đồ lâm nghiệp các thời kỳ.
琼州乡林业和土地官员与琼鎏-黄梅森林保护局局长对照不同时期林业地图上被毁森林的位置。

在琼闾县,我们联系到了连义护林站站长黄治实先生(直接管理位于琼州乡和琼新乡的北乂安防护林管理委员会的林区),并与北乂安防护林管理委员会进行了合作。据他了解,被毁林区属于343B分区3号地块1号地块,俗称桑先生营地区。2023年2月22日,这一区域一切正常。到2月28日下午早些时候,我们发现一些人正在肆意侵占土地,他们使用大宇斗山140W挖掘机挖土、平整、毁林、砍伐原木,并将松木装上车牌号为74C-108.11的卡车。现场还散落着大量松木。

北义安省森林保护管理局已调动力量进行预防和与这些人合作。经初步测量,被挖平和破坏的面积为1.31公顷;砍伐松树181棵;被砍伐的松木体积为5.832立方米。3北义安省森林保护管理委员会记录了LTD先生和NCT先生(均居住在琼新乡)两位人员的现场检查情况。由于天黑且地形复杂,他们直到3月1日早上才将74C-108.11号车和3572米高的车辆带到了现场。3松木装上卡车,运往连义森林保护管理站进行保存。3月2日,森林保护管理站出具了书面报告,并将相关文件和证据移交给琼吕-黄梅森林保护局处理。

PV Báo Nghệ An bên một cây thông trong vùng rừng bị hủy hoại (ảnh trái); PV Báo Nghệ An nắm bắt thông tin từ ông Hoàng Trí Thức, phụ trách Trạm bảo vệ rừng Lèn Ngồi.
乂安报记者在被毁林区的一棵松树旁(左图);乂安报记者从连义森林保护站负责人黄智实先生处获得信息。

本以为事情就此结束,哪知3月2日傍晚,上述人员又继续进来砍伐,砍伐343B分区3号地块1内剩余的相思树。北乂安省森林保护管理局向琼琉-黄梅县森林保护厅报告,调集力量进行阻止。在作业过程中,这些人不予配合,弃车逃离现场。3月2日夜间和3月3日,北乂安省森林保护管理局不得不安排力量保全证据,也就是车牌号为22C-033.97的轿车和所有被砍伐的相思木。同时,他们配合琼琉-黄梅县森林保护厅对现场进行勘察,测量并确定被砍伐的相思树45棵,木材总蓄积量为7.47立方米3

3月4日,该团伙4人当场毁林。北义安省林业局和琼銮黄梅林业局协调他们,劝说他们将车辆和木材运到连义林业管理站保存,并移交给有关部门处理。但这4人不同意。因此,在接下来的几天里,北义安省林业局不得不派人保管证据,等待琼銮黄梅林业局调查核实并处理此案。

Phương tiện ô tô và gỗ thông bị những kẻ phá rừng cắt hạ đang được bảo quản tại Trạm bảo vệ rừng Lèn Ngồi.
被砍伐者砍倒的车辆和松树被保存在 Len Ngoi 森林保护站。

3月6日上午8点左右,一伙20余人携带刀具、砍刀闯入现场,冲垮了保护证据的队伍。当时,北乂安省林业保护管理局正在召开3月份会议,值班人员稀少,遭到这伙人的殴打。护林队副队长阮克焕被打伤,被送往明安省综合医院抢救。由于会议地点较远,当管理局全体人员赶到现场时,这伙人已经劫走22C-033.97号车牌的轿车和车上的相思木离开了。北乂安省林业保护管理局意识到案情复杂,破坏森林的人过于鲁莽,于是紧急向上级和琼琉县公安局报告。

北义安省森林保护管理局局长陈文山表示:“目前,琼琉县警方侦查局已介入此案。侦查局已发现一辆牌照为22C-033.97的汽车,车上还装有一定数量的皂荚木,该车目前被扣留在琼新乡森林保护管理局。管理局方面已向侦查局详细汇报了此案,并提供了所有土地记录、661项目、现场记录以及相关拍摄的照片和视频。我们希望此事能够得到澄清……”

Phương tiện ô tô và gỗ keo các đối tượng phá rừng bỏ lại hiện trường sau khi bị phát hiện; Máy xúc hoạt động trong vùng rừng bị phá hoại. Ảnh: Ban Quản lý rừng phòng hộ Bắc Nghệ An
砍伐者在现场发现后丢弃的车辆和相思木;挖掘机在被毁林区作业。图片来源:北义安省森林保护管理局

我们询问了护林队副队长阮克焕(Nguyen Khac Hoan)的健康状况。得知阮克焕在明安综合医院治疗了三天后,仍然头痛、耳鸣,因此北义安护林管理委员会将他转至义安骨伤医院。

3月9日下午,我们在义安骨伤医院见到了阮克焕先生。他身上,从额头、脸、肩膀到腹部……到处都是大面积的瘀伤。躺在治疗床上的他表示,伤口仍然很痛,但他很担心,因为他头晕耳鸣。“两家医院都诊断我患有脑外伤……”——焕先生说道。

Anh Nguyễn Khắc Hoàn tại Bệnh viện Chấn thương chỉnh hình Nghệ An và những vết thương trên cơ thể.
阮克焕先生在义安骨科创伤医院,身上有伤口。

当被问及事发时间时,阮克焕表示,发现盗林者后,他们没有配合,而是留下车辆和证据逃离了现场。因此,森林局派人24小时值班,等待琼吕-黄梅森林保护厅依法调查处理。3月6日上午8点左右,约20人携带武器进入现场,企图毁坏证据。当时,负责保卫该区域的执勤人员只有5人(其中2名女性)。看到这种情况,我们要求他们保持安静。然而,盗林者非常凶悍,他们跳上汽车,发动引擎,要求将载有证据的车辆带离现场。阮克焕看到后,骑上摩托车堵住去路,结果被盗林者用棍棒殴打。他被棍子击中额头后,昏迷倒地,只能抱头蜷缩在地上。然而,嫌疑人却继续用棍子击打他的肩膀和背部,导致他浑身伤痕累累,并威胁说“这次我就这么打,下次你再拦着我,我就把你打死”……

当被问及阮克焕先生遭受如此袭击后,您有什么想对当局表达的意见时,这位北义安省森林保护管理局护林队副队长泪流满面地说:“我希望这起事件能够依法处理,彻底处理。如果护林部队一再受到盗伐者和违法者的袭击,他们将无法履行职责。他们会害怕冲突,对违法者视而不见,森林资源将日益枯竭……”。

Hiện trường vùng rừng thông, keo thuộc lô 1, khoảnh 3, tiểu khu 343B bị phá hoại.
1 号地块、3 隔间、343B 分区内的松树和金合欢树林遭到破坏的场景。