46 号公路上的本土礼物

October 23, 2016 08:39

(Baonghean.vn) - 如今,沿着穿过 Nghi Loc 县各乡镇的 46 号国道,每个路过的人都可以轻松地看到道路两旁的零售店出售来自人们的“自产”礼品,如木薯、橙子、鸡蛋、玉米、木瓜......

Trải dài từ xã Nghi Ân, qua Nghi Phong đến Nghi Trường rồi Nghi Thạch thuộc tuyến quốc lộ 46, người đi đường dễ dàng bắt gặp những “shop” bán quà quê hai bên đường. Trong đó, ngô là món được bán nhiều nhất trong những ngày này.
从宜安乡出发,经宜丰、宜长,再到46号公路上的宜石,沿路两旁随处可见售卖当地特色礼品的“店铺”。其中,玉米是如今最受欢迎的小吃。
Những trái cam, bưởi được hái từ vườn nhà người dân. Trong ảnh, một điểm bán cam, bưởi nhà...tại xóm 13 thuộc xã Nghi Trường (Nghi Lộc). Người bán các thức quà ở đây cho biết, vì không có thời gian đi chợ nên đành mang ra bán trên quốc lộ, và các thức quà quê đều được hái từ trong vườn nhà.
照片中是义长乡(义禄县)13号村的一家卖橙子、柚子等水果的摊位。摊主说,因为没时间去集市,所以只能在国道上卖,而这些水果都是从自家菜园里摘的。
Bưởi và cam là hai trong những quả được nhiều khách đi đường lựa mua.
柚子和橙子是许多路人选择购买的两种水果。
Sinh sống dọc theo Quốc lộ 46, hễ đến mùa nào, người dân lại hái trong vườn mang ra bán ngay trước cổng nhà mình. Tuyến quốc lộ chạy dọc về phía Cửa Lò thường nhiều người qua lại nên các mặt hàng được bán khá đắt khách.
住在46号公路沿线的人们,每逢季节来临,都会从自家菜园里采摘水果,然后摆到自家门前售卖。通往Cua Lo的公路上经常人头攒动,因此售卖的水果颇受欢迎。
Taị địa bàn thuộc xã Nghi Thạch, người dân sau khi thu hoạch ngô trái mùa mang từ xã Nghi Hoa, Nghi Thuận đều đưa về đây bán. Những bì tải chứa đầy ngô nếp, được người dân cắt gọt gọn gàng để bán cho khách.
反季玉米收割后,宜和、宜顺两乡的人们都把玉米运到这里来卖。
 Vì là ngô trái mùa nên giá thường đắt hơn một chút so với ngô đúng mùa vụ. Những bắp nhỏ có giá từ 20 đến 25 ngàn một chục bắp. Loại to hơn có giá từ 30 đến 35 ngàn một chục.
由于是反季节玉米,价格通常稍贵一些。小粒玉米每打2万至2.5万越南盾,大粒玉米每打3万至3.5万越南盾。
Những củ sắn của người dân Nghi Trường vừa được bới lên từ trong vườn cũng được bà con nơi đây mang ra phục vụ nhu cầu người mua.
义长族人刚从自家菜园里挖出的木薯块茎也被当地人拿出来供买家购买。
'Hàng hóa' phục vụ khách của bà cụ này là 2 quả đu đủ chín cây
这位老太太招待顾客的“货物”是2颗熟透的木瓜。
 Và có khi là những quả trứng gà sạch của nhà nuôi...
有时还有自家养的鸡蛋……
Những thức quà quê đến từ mảnh đất Nghi Lộc được bán hai bên quốc lộ 46 thường có giá bình dân, chính vì vậy nhiều người đi đường vẫn “tạt” vào đây để mua về làm quà cho người thân của mình.
46号公路两旁出售的义禄当地礼品通常价格实惠,因此许多路人经过时仍会在这里停下来为亲戚买礼物。

天天

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
46 号公路上的本土礼物
供电内容管理系统- 产品