努力筹集 Que Phong 的预算

桂风县的特点是企业数量少（仅有9家小型企业），因此税收的主要来源是个体工商户和其他税源。

2021年以来，受新冠肺炎疫情影响，贵风县山区生产经营形势严峻。富贵一县税务局将预算征收工作视为一项重要任务，已协调各级部门整合宣传内容，向每一位公民，特别是工商企业宣传税收征收工作。

2021年，受新冠肺炎疫情影响，桂风县生产经营活动下滑，经济增长缓慢。此外，受恶劣天气、洪涝、干旱、非洲猪瘟、水牛和奶牛牛结节性皮肤病等影响，经济下滑导致社会购买力下降；一些企业和经营户遇到困难，无力缴纳税款，造成税款拖欠。同时，国家出台了多项税收减免、延期和优惠政策，导致预算收入减少。然而，在有关部门的努力下，截至10月25日，桂风县已上缴省政府下达的税收21.58万亿越盾，超过193亿越盾（达计划的89.6%）。

Nguyen Van Bon 先生 - Phu Quy I 税务局副局长

金山镇（Que Phong）的商店空无一人。图片：XH

目前，不仅个体工商户，而且 Que Phong 县的许多企业都面临困难，原因是Covid-19疫情的影响。

金山市（桂峰县）黎胜一员有限公司董事长黎廷胜先生表示：“今年受新冠疫情影响，企业各项生产经营活动均受到影响。由于就业岗位减少，企业被迫裁员，收入减少，从而导致向国家缴纳的税款减少。往年，企业每年向国家缴纳的税款约25亿至30亿越南盾，但今年截至10月份，企业仅缴纳了17亿越南盾。” 黎廷胜先生表示：“如果从现在到年底，新冠疫情形势恶化，企业经营将面临困难，向国家缴纳税款将更加困难。但公司将努力克服困难，促进生产经营活动，增加收入，为国家财政贡献更多力量。”

金山镇一家商店的老板阮文孟先生说，他家经营摩托车生意多年。受新冠疫情影响，人们的购买力大幅下降，目前只有之前的三分之一。“通常年底摩托车消费量会增加，但今年疫情如果持续，人们的经济状况就会比较困难，从而导致购买力下降。” 阮文孟先生说。

受新冠疫情影响，桂风县居民的购买力大幅下降。图片来源：春黄

预计从现在到2021年底，疫情形势依然复杂严峻，生产经营活动仍将保持温和运行。但为了做好各项工作，预算收入未来一段时间，富贵一税务分局将继续推出具体解决方案。

阮文本先生表示，为了完成本部门所交付的计划，今年剩下的时间不多了，因此，本部门的解决方案是利用税务局、地方党委和政府的领导；继续与各部门和各级做好协调；加强对纳税人的宣传和支持，特别是落实政府2021年7月1日第68/NQ-CP号决议、政府2021年10月8日第126/NQ-CP号决议、国会常务委员会2021年10月19日第406/NQ-UBTVQH15号决议，其中颁布了若干措施，以支持受到Covid-19疫情影响的企业和人民。做好行政改革，为企业和人民创造有利条件，培育收入来源，增加国家预算收入。

此外，该部门将加强税收管理，防止国家预算收入流失；追缴欠税；100%追缴90天以上欠税。为有效落实税务总局2021年10月18日第4017/TCT-TCCB号批示关于开展2021年年终冲刺竞赛活动的方针，税务部门全体干部职工决心克服一切困难和挑战，努力出色地完成各项任务……