义族学者在首都诗词村“引发混乱”。

（Baonghean）——据说今年，或许再过一年，谭先生将前往头顿与子女同住，安享晚年（甚至可能转行去做……保姆）。这也意味着河内很快将失去一门“史无前例”的英语课，这门课曾是许多代学生的美好回忆：教室里挤满了数百人，但当老师用乂族口音说话时，全场鸦雀无声。所有乂族学生（老师的家乡）或所有贫困学生都将免交学费，谭先生承诺：等你们找到工作，如果找到了，就还我钱……

“新”就像“新”老师一样！

Facebook 社群里有一个特别的账号：泰巴坦先生的英语学习协会。但当你点击进去，你会发现上面不仅有英语讲座，还有……佛教讲座。原来，坦先生本人也是一位佛教徒。因此，无论是在课堂上还是在 Facebook 上，坦先生都会向学生们传授人生哲学。而且他的教学方法非常容易理解！这位曾经以翻译俄罗斯诗歌，尤其是普希金诗歌而闻名的老师，在给学生上课时，立刻展现了他“独门秘笈”的知识：他用自己擅长的五字诗，将想要表达的一切都“诗化”起来，即使闭上眼睛或遮住作者的名字，也能知道这首诗是谁的。

这位著名英语教师的个人主页头像是一张老人手持小提琴的照片。这并非刻意为之，任何了解谭先生的人都知道他特别喜爱古典音乐。在繁忙的教学、诗歌创作和书籍销售之余（他已出版70余卷译诗、原创诗歌、短篇小说、英文书籍、佛学书籍等），谭先生甚至还会抽出时间录制自己演奏的音乐CD。自莫斯科外国语大学（英语翻译系）求学时期起，他就深深爱上了古典音乐，并学会了演奏各种乐器：小提琴、萨克斯、钢琴……这位66岁教师的个人主页吸引了近6.3万名粉丝，因此，他的主页上也收录着许多动人的歌曲，他希望用这些歌曲激励人们，尤其是年轻人，积极生活。

音乐是泰巴坦先生的爱好之一。

“西方神”的“穷人”阶层

“谭老师”这个双关语意为“西方之神”，也是许多年轻人戏称他们那位特别风趣幽默、英语水平又高的老师的方式。在河内科技大学（有时也叫建设大学）开设的一门奇特的英语课，如同义族学者创造的奇迹，已经存在了25年之久：这门课每天（周日除外）下午6点开始，平均每天吸引300名学生，最少200人，高峰时甚至高达500人（许多上班的人仍然喜欢回到课堂）。原本只能坐两个人的桌子，现在却挤满了三四个人。而且大多数人……都坐在地上。那些来晚了的人只能……在窗边苦等近两个小时。因此，他的学生们开玩笑说，在谭先生的课上学习不仅是为了练习英语，也是为了……锻炼体力，如果他们不想“像慢水牛喝泥水”那样（意思是坐在偏僻的地方）。

然而，奇怪的是，当老师用他那温暖的义族口音说起英语时，所有的人（大多是年轻人）都安静了下来，认真聆听他讲解的每一个字。河内从来不缺大型英语培训中心，它们提供各种诱人的服务，比如母语教师、国际课程以及全球认可的学位……但许多人表示，尝试过之后，他们只想回到这位“西方之神”的课堂。这并非仅仅因为学费低廉，几乎从不涨价，甚至可以拖到毕业、工作之后再还钱——“有钱以后再还”……而是因为在那里，他们不仅能学到英语，还能学到许多其他的人生经验。老师巧妙地将这些经验融入英语教学中，并用幽默风趣、略带自嘲的语气生动地讲述出来，这正是博学健谈的义族学者的典型风格。比如：“我和我丈夫说的都是实话/我们真的很喜欢孩子/因为技术问题/我们只有一个孩子”，所以我们决定告诉我们的孩子：“取消计划生育/人口和家庭/女人必须生育/她们生的孩子越多，就越漂亮”……

如果还有人对年轻人抱有怀疑，或许应该来听听谭先生的课。因为在那里，他们会亲眼目睹真正的学习氛围，数百名年轻人热情洋溢地努力提升自己——这在如今的讲堂里越来越少见了，也正是这种氛围激发了那些在谋生和学习的道路上感到疲惫不堪的人们的热情……

恐怕只有在谭老师的班上才会出现“穷学”这种概念，以及像这样的暖心广告：“老师每天都免费发放学习资料……如果你穷没钱，可以先穷学一阵子。你可以买一张卡免费保存，随时随地学习，任何人都可以学习，学习的时候还可以把卡借给别人。如果有人突然缺钱，可以把未注册的卡带到教室，老师会按原价卖给他们。或者你也可以用卡换老师的书。是不是很棒？……”

“穷学生”是谭老师独有的“垄断”概念，指的是那些没钱买卡的学生。他允许他们赊账，直到他们开始工作（这类学生可能占到300人班级平均人数的一半），并威胁说：“等你发财了，别忘了我。” 他说：“如果你没钱，那就来找穷学生，只要你不撒谎说忘了带卡……” 此外，有时老师还会毫无预兆地突然给……一个胖子、班里最瘦的人、一个笑容灿烂的人，或者一个没钱买卡的人发卡……

因此，谭老师的课堂上总是充满欢声笑语，尽管在欢声笑语背后，是贫困学生们感激和感动的泪水，以及这位幽默老老师的怜悯之泪……

《义安报》谨此介绍诗人兼翻译家泰巴坦创作的一些诙谐、简洁、通俗易懂的五字诗，这些诗蕴含着深刻的人生哲理。他的五字诗如同日常对话，因此有人称之为“口语诗”。

239

信任就像纸张。

一旦揉成一团，

想要撤回页面会非常困难。

光滑如新。

同样，在沟通方面，

一时口误。

我会后悔的。

但有时却会伴随一生。

259

可能无法到达

我们需要的目的地。

但当我们继续前行时，

这意味着我们离目标越来越近了。

重要的是要采取行动。

时间长短并不重要。

今天来不了，

我明天会来。

265

一个人眼中的世界

我五十多岁了

和以前一样。

我二十多岁的时候，

那么很明显，那个人

浪费了我的

三十岁

有意或无意。

说出这句充满哲理的话：

穆罕默德·阿里

前拳击冠军

你想让我想起什么？

时间是一种财富。

世界上最珍贵的东西。

使用不当

长大成人对我们来说很难。

267

言语是有分量的。

大家都知道这一点。

所以，请谨慎措辞。

说话要正确，说话要好

很可能

痛苦还是微笑

听完他的话后。

记住，说话要谨慎。

阮黎