这位艺文学者在首都诗歌村“制造混乱”

（Baonghean）——今年，或者说明年，我听说陈先生要去头顿和孩子们一起安享晚年（也许他会转行去做……保姆）。这也意味着河内即将失去一堂“史无前例”的英语课，这堂课是几代学生生活中的美好回忆：教室里挤满了几百人，但当老师的乂语口音响起时，却一片寂静。所有乂语学生（老师的家乡），或者一般贫困学生，陈先生都会免除他们的学费，并承诺：等你找到工作，如果有工作，就把学费还给我……

“新”就像“新”老师！

脸书（FB）社区里，记录着一个特别的账号：Thai Ba Tan老师的英语学习者协会。不过，点开之后，你不仅会看到英语讲座，还有……佛教讲座。原来，Tan老师也是一位佛教徒。因此，无论是在课堂上还是在脸书上，他的学生都能从他那里学到人生哲理。而且他的教学方法非常容易理解！这位曾经以翻译俄罗斯诗歌，尤其是普希金诗歌而闻名的老师，在给学生上课时，立刻就“自创”了：用他擅长的五字诗法，将他想说的一切都“诗意化”，即使闭上眼睛或遮住作者的名字，学生也能知道这是谁的诗。

这位著名英语老师的个人主页头像是一位白发苍苍、手持小提琴的老人。这并非装的，但认识谭老师的人都知道，他尤其热爱古典音乐。在繁忙的日子里，他一边教学，一边创作诗歌，一边销售自己“自创”的书籍（包括70多卷译诗、原创诗歌、短篇小说、英文书籍、佛经书籍等），谭老师甚至还会抽出时间录制自己演奏的CD。他从莫斯科国立外国语大学英语翻译系的学生时代起就爱上了古典音乐，并学习演奏各种乐器：小提琴、萨克斯、钢琴等等。这位66岁老师的个人主页拥有近6.3万名粉丝，他希望通过这些温暖人心的歌曲激励人们，尤其是年轻人。

音乐是 Thai Ba Tan 先生的爱好之一。

“西方神”的“穷人”阶层

“谭老师”是“西方神”的谐音称呼，也是很多年轻人对自己那位风趣幽默、英语水平极高的老师的戏称。在河内科技大学（有时也叫建设大学）开设的一门奇特的英语课，25年来一直是义河学者的奇迹：这门课每天（周日除外）下午6点开课，平均有300名学生，至少有200名，最多时有500名（很多出去工作的人还是喜欢回到他们的学生课堂），导致原本只能坐2个人的桌子现在挤满了3-4个人。而且大多数时候……都坐在地板上。学得慢的人甚至可以……在窗边坐上将近2个小时。他的学生因此开玩笑说，上谭老师的课，不但可以练英语，还可以锻炼体力，不然就“慢牛喝浑水”（意思是坐在偏僻的地方）。

然而奇怪的是，当老师用温暖的义河口音说话时，所有在场的人（大多是年轻人）都沉默不语，全神贯注地听着他讲的每一个字。河内从不缺少大型英语中心，它们提供诱人的条件，比如母语教师、国际课程或世界认可的学位……但许多人表示，试过之后，他们只想回到“西方神”的课堂。这并非因为学费便宜，几乎从未涨过学费，甚至可以一直欠到……毕业、工作，“有钱了，以后再付钱给老师”……而是因为在那里，他们不仅学到了英语，还学到了许多其他的人生道理，老师巧妙地将这些道理融入其中，并用幽默、自嘲的语气生动地传达出来，这正是博览群书、健谈的义河学者的典型特征。比如：“我和老公说的是实话/我们很喜欢孩子/出了技术问题/我们只生了一个孩子”，于是我们决定告诉孩子：“取消计划生育/人口和家庭/女人要生/生得越多越漂亮”……

如果有人对年轻人仍有疑虑，或许应该去听一听谭老师的课。因为在那里，他们能感受到一种真正的学习氛围，数百名年轻人热情地努力学习——这在课堂上越来越少见，也正是这种热情点燃了那些在谋生、求学的道路上疲惫不堪的人们的热情……

难道只有在谭老师的课堂上，才会有“穷学习”的概念和这样温馨的广告：“老师天天免费送学习资料……穷没钱，就穷学习一段时间。买张卡用，随时学习，谁都可以学，你学习的时候，还可以把卡给别人用。要是有人突然缺钱，就带张没注册的卡来上课，老师会以原价卖给他。或者，你可以用卡换老师的课本。你满意了吗？”

“穷学生”是谭老师的“专属”概念，指那些没钱买卡的学生，他会赊账，直到他们……去打工（这个数字大概占了平均300个班级的一半），并“威胁”他们：“等你们有钱了，别忘了我”。他说：“没钱就来找穷学生，别撒谎说忘带卡……”。还有，有时候，老师会莫名其妙地给班里最胖的人、最瘦的人、笑容灿烂的人，或者没钱买卡的人……

因此，谭老师的课堂上总是充满欢声笑语，尽管欢声笑语的背后是穷学生感激感动的泪水，也是风趣老教师怜悯学生的泪水……

乂安报社想介绍诗人兼翻译家泰巴坦创作的几首幽默、朴实、通俗、蕴含深刻人生哲理的五字诗。他的五字诗如同日常对话，因此有人称之为“口语诗”。

239

信任就像纸。

一旦弄皱，

想要反击将会非常困难。

光滑如新。

同样，在沟通中，

一言不合。

我会后悔的。

但有时却是一生。

259

可能无法到达

我们需要的目的地。

但当我们继续前行时，

这意味着我们越来越接近了。

重要的是采取措施。

无论多久。

今天不能来，

我明天就来。

265

一个人看世界

在我五十多岁的时候

和以前一样，

在我二十多岁的时候，

那么显然那个人

浪费了我的

三十岁，

有意或无意。

说一句富有哲理的话，

穆罕默德·阿里，

前拳击冠军，

你想提醒我什么？

时间就是金钱

世界上最珍贵的东西。

使用不当，

我们的成长很艰难。

267

言语是有分量的。

每个人都知道这一点。

所以请谨慎选择你的措辞，

正确说话，好好说话

一个人很可能

痛苦或微笑

听他这么说之后。

记住，要谨慎选择措辞。

阮黎