杜特尔特将菲律宾监狱变成“人间地狱”

September 8, 2017 20:03

菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特的禁毒运动让囚犯陷入了困境:在外面他们有被枪杀的危险,而在监狱里则是地狱。

2016年,菲律宾总统罗德里戈·杜特尔特承诺在三到六个月内“解决毒品、犯罪和腐败问题”。他的禁毒战争已经持续了一年多。政府的计划似乎出了问题。无论是打击行动的规模和性质,还是法律和基础设施的准备,都是错误的。

短时间内关押大量人员,导致监狱,特别是奎松监狱过度拥挤。

Tù nhân nằm ngủ la liệt trong phạm vi chật hẹp. Bức ảnh chụp vào thời điểm những ngày đầu trong chiến dịch truy quét ma tuý của Tổng thống Duterte - Ảnh: AFP
囚犯们睡在狭小的牢房里。这张照片拍摄于杜特尔特总统反毒运动初期。图片来源:法新社
AFP cho biết trong trường hợp cố gắng lắm, cơ sở vật chất của nhà tù Quezon có thể đáp ứng 800 tù nhân. Nhưng có lúc số tù nhân lên tới 4.000 người. Ảnh: AFP
法新社称,在最极端的情况下,奎松监狱最多可容纳800名囚犯。但有时囚犯人数甚至会达到4000人。图片:法新社
Nhà tù này đã được xây dựng với quy mô chuẩn nhất là chứa khoảng 262 tù nhân, nhưng hiện tại số người bị giam giữ đã lên đến 2.975, theo số liệu của Reuters đưa ra ngày 1/9. Ảnh: Reuters.
该监狱的标准建造规模为容纳约262名囚犯,但根据路透社9月1日公布的数据,目前在押人员已达2975人。图:路透社。
Điều kiện sinh hoạt thiếu thốn, mỗi tù nhân ước tính phải dùng chung nhà vệ sinh với trên dưới 150 người khác. Ảnh: AFP
居住条件恶劣,估计每位囚犯都要与大约150人共用一个厕所。图片:法新社
Tù nhân phải ngủ ở bất cứ chỗ nào có thể, từ hành lang cho đến sân bóng.  Ảnh: AFP
囚犯们只能在任何能睡觉的地方睡觉,从走廊到足球场。图片:法新社
Đa phần tù nhân tại Philippines không có tiền bão lãnh nên phải ngồi tù. Cũng vì không có tiền, họ không thể
菲律宾大多数囚犯没有钱保释,所以只能待在监狱里。而且,由于没钱,他们也买不到舒适的睡觉的地方,只能露宿街头。图片:法新社
Rody Lacanilao, tù nhân đã ở Quezon 18 tháng, cho biết anh và bạn tù chỉ mong trời đừng mưa vì khi ấy họ sẽ không biết phải tìm chỗ ngủ ở đâu.
罗迪·拉卡尼劳(Rody Lacanilao)已在奎松待了18个月,他说他和狱友们只希望别下雨,因为下雨就没地方睡觉了。“自从禁毒战争开始以来,睡觉就越来越难了。下雨的时候我们都不知道去哪儿。”拉卡尼劳告诉路透社。图片:法新社
Các tù nhân trên đường đến một phiên xử. Đa phần họ bị bắt liên quan tới ma túy trong chiến dịch của ông Duterte. Nhưng vì số lượng quá đông, họ phải chịu cảnh giam giữ trong thời gian dài trước khi biết được số phận của mình. Đôi khi thời gian ấy phải kéo dài hàng năm. Ảnh: AFP
囚犯们正在前往受审的路上。大多数人是在杜特尔特的打击行动中因涉毒犯罪被捕的。但由于人数众多,他们往往被关押了很长时间才得知自己的命运,有时甚至长达数年。图片:法新社
Theo đánh giá của Viện nghiên cứu về chính sách tội phạm (ICPR) ở Birkbeck (Đại học London, Anh), nhà tù ở Philippines là những nơi ùn ứ nhất châu Á, với tỉ lệ quá tải trung bình lên tới 316%, tức số tù nhân nhiều gấp ba lần sức chứa. Trên toàn thế giới, nhà tù Philippines có mức quá tải xếp thứ ba, chỉ sau Haiti và Benin. Ảnh: AFP
根据英国伦敦大学伯贝克学院犯罪政策研究所 (ICPR) 的数据,菲律宾监狱是亚洲最拥挤的国家,平均拥挤率高达 316%,这意味着囚犯人数是其容量的三倍。菲律宾监狱是全球第三大拥挤国家,仅次于海地和贝宁。图片:法新社
Cục quản lý nhà tù và hình phạt (BJMP) cho biết tính tới cuối tháng 6 qua, số tù nhân tại Philippines bao gồm tội phạm kết án và người đang đợi xét xử, đã lên đến 137.417, tăng 22% so với ngày ông Duterte nhậm chức Tổng thống hồi tháng 6 năm 2016. Ảnh: AFP
监狱管理和刑罚局(BJMP)表示,截至6月底,菲律宾囚犯人数(包括已定罪和待审囚犯)已达137,417人,与杜特尔特2016年6月就任总统当天相比增加了22%。 图片来源:法新社
Cảnh sát và Cơ quan thực thi pháp luật ma tuý Philippines bắt 96.703 nghi phạm sử dụng và buôn ma túy từ tháng 7 năm ngoái tới đầu tháng 8, trong đó 94% người bị giam giữ đang chờ xét xử. Tính theo ông Oscar Albayalde – trưởng cảnh sát thủ đô, thì mỗi ngày có 100 người bị bắt. Ảnh: AFP
菲律宾警方和缉毒局自去年7月至8月初逮捕了96,703名涉嫌吸毒和贩毒的嫌疑人,其中94%仍在候审。据首都警察局长奥斯卡·阿尔巴亚尔德(Oscar Albayalde)称,每天有100人被捕。图片:法新社
Jesus Hinlo, quản lý nhà tù Quezon, cho biết:
Theo BJMP, hiện có 303.534 trường hợp ma túy đang chờ xét xử tính tới tháng 6. Văn phòng Luật sư công (PAO) đang là bên bảo vệ cho các nghi phạm này. Họ cho biết 1.665 luật sư đang phải gánh 709.128 ca hình sự hiện đang trong quá trình xét xử, tức mỗi luật sư phải thụ lý 426 trường hợp.  Ảnh: AFP
据菲律宾司法部毒品和犯罪问题办公室(BJMP)统计,截至6月,共有303,534起毒品案件待审。负责为这些嫌疑人辩护的公共辩护人办公室(PAO)表示,目前有1,665名律师正在处理709,128起正在审理的刑事案件,这意味着每位律师需要处理426起案件。图片:法新社
Tuy nhiên, dẫu sao việc ở tù cũng... an toàn hơn cho tù nhân Philippines. Vì điều đó đồng nghĩa họ đã không chết như hơn 10.000 người khác bị truy quét trong chiến dịch này.
然而,对菲律宾囚犯来说,在监狱里……更安全。因为这意味着他们不会像其他一万多名被卷入这场运动的人一样丧命。“这里更安全。在外面,如果警察想开枪打你,他们就开枪打你,然后说你是毒贩,”女囚犯杰森·马达朗说道。图片:路透社

据《青年报》报道

相关新闻

特色义安报纸

最新的

x
杜特尔特将菲律宾监狱变成“人间地狱”
供电内容管理系统- 产品