裴显副教授修改了《乔传》的剧本

裴显副教授（原河内外国语大学副校长、普通教育内容与教学方法研究所副所长）在完成“Tiew Viet”书写体系改进研究并出版第二部分后，以伟大诗人阮攸的作品“Truyen Kieu”进行实践检验。

作品的开头几行以“新文字”写成，内容如下：

“我讨厌别人的牛，

天赋和命运是对立的。

卷心菜很大，

那些风筝真让人痛苦。

他将《翘传》中的 3000 多句话“翻译”成 99 页的文字，Hien 先生说，这是测试他需要多长时间才能掌握写作技巧的一种方式。

翻译伊始，裴显副教授介绍，只需花10至15分钟记住以下10个音素的新字母，就能读懂改进版的《传侨》了。

即：Ch,tr = c /chở/; đ = d /đờ/; ph = f /phờ/; c,k,q = k /cờ/; nh = nh /nhờ/（临时）； th = q /thở/; s, x = s /sờ/; ng, ngh = w /ngờ/; kh = x /khờ/; d，gi，r = z /đờ。

裴显副教授分享道，阮攸的《翘传》是越南文学的经典作品之一，深受他本人以及一代又一代人的喜爱。

他并不想在改良文中推广《翘传》，而只将其视为一种练习方法，事实证明，转换新文并没有遇到任何困难。

裴显副教授将改良汉字与国书并排书写，以便对比。图片：Quyen Quyen

Hien 副教授说：“手写技巧与打字不同，所以我直到第二天才习惯自己创建的字体。”

他肯定，新作准确传达了《乔传》的内涵，没有破坏故事原有的价值和审美思想。

“《翘传》最初是用侬文写成的，后来改成了现在的国文。我想把它改成现代文字，但要保留作品的内容和艺术价值。”Hien副教授说道。

他说，他将印制20本《乔传》送给亲朋好友，听听他们的意见，看看这本书是否有实用价值？

为了完成这份文献，他连续写了10天，每天10个小时。

裴显副教授分享了他因改进文字系统而受到舆论批评的经历。图片来源：Chau Chau

此前，裴显副教授于2017年底发表了两篇关于提高国语水平的研究论文。

第一部分建议改进辅音，从现行越南语字母表中删除字母Đ，并添加一些拉丁字母，如F、J、W、Z。

另外，将上表中现有的11个字母的音位值进行更改，具体为：C=Ch，Tr；D=Đ；G=G，Gh；F=Ph；K=C，Q，K；Q=Ng，Ngh；R=R；S=S；X=Kh；W=Th；Z=d，gi，r。

由于“nh”这个音没有新字代替，上文暂时用复合字n'来表达。

裴显副教授改革后的新字母。图片来源：Minh Tri

第二部分关于元音，新字母表仍然保留 a - b - c 的顺序。一些字母的发音会完全改变，例如：C（wait）、f（fờ）、j（jờ）、k（cờ）、q（thờ）、w（ngờ）、x（khờ）、z（dờ）。

他的研究在社交媒体上得到了褒贬不一的评价。

越南语言学会秘书长范文静副教授表示，越南文字体系的改进是语言学家的观点，而非语言学家们的观点。裴显副教授的研究有其独到之处，我们应该认可他对待越南语的精神和态度。他是一位严谨敬业的教师和科学家。

Bui Hien 副教授：我提高写作水平并不只是为了“好玩”。据副教授 Bui Hien 介绍，提高写作水平是一项终身的热情，而不仅仅是为了好玩。