渴望恢复歌剧

（Baonghean）-艺术家白云（Bach Van）在歌筹（Ca Tru）的近30年中，一直致力于歌筹的传承。她说，她最大的幸福就是找到年长的艺人，并说服他们回来，将技艺传承给年轻一代。歌筹被列为世界文化遗产的那天，白云突然收到了许多陌生人的祝贺信息，他们都熟悉她，感谢她为歌筹重返现代生活所做的贡献……

1957年出生于清章县清香乡的白云，谈起自己的家庭，总是充满自豪。父亲爱好诗歌，喜欢朗诵唐诗和《翘》；母亲则以演唱民歌闻名。兄弟姐妹们主要从事诗歌和绘画。她本人也热爱文学，但最终选择了唱歌。在一次去荣市的旅行中，白云参加了义安文化艺术学校的招生选拔。两年后，白云进入越南音乐学校（现越南国家音乐学院）学习。然而，由于喉咙痛，白云结束了四年的声乐学习，考入越南文化大学大众文化系音乐专业。

巴赫·万来到歌筹村的里程碑是在1984年，当时她正在等待一份工作。她说：“当时我正在扫院子，突然听到邻居家的收音机里传来一段奇怪的旋律。我赶紧问哥哥，他说：‘那是艺伎的歌声。’这旋律让我心里一阵悸动，我非常喜欢。后来我才知道，这声音是人民艺术家郭氏浩的。”从那时起，Bach Van决心寻找现在10多岁的前女演员，如Cua Dinh Lo Khe（河内）著名艺伎歌手Pham Thi Mui夫人，Quach Thi Ho夫人（河内Kham Thien市场胡同），Nguyen Thi Tuyet夫人，Nguyen Thi Chan（河内Thuong Mo），Nguyen Thi Thuy（Thuan）夫人Thanh，Bac Giang）；...像Nguyen Van Nham先生（河内Dan Phuong），Nguyen Khanh Ha（河内Quoc Oai）这样的音乐家，...就这样，她走遍了各省寻找Ca Tru艺术家。

1945年之前，许多艺术家和知识分子都喜爱歌筹，但后来，由于歌筹遭到民众歧视，大多数艺伎隐居、隐姓埋名，不愿提及过去。因此，找到她们很困难，说服她们重返歌筹更是难上加难。郭氏虎曾劝白云：“如果你能吟诗，就吟诗谋生，但靠吟诗谋生是不行的。”她拒绝了。但白云的毅力感动了郭氏虎，她教了她四首穆乌诗。父亲是康天坊合唱团指挥的潘氏金德从13岁起演唱歌筹，后来改唱“Cheo”，成为越南之声的著名歌手。郭氏虎曾直言：“如果我死了，我会带你一起死。”经过巴赫万五年的苦苦劝说，她终于放弃了，说了句“这姑娘有德行”，然后教了她三首歌。此外，巴赫万还跟随康天坊合唱团副团长、筝艺人朱文笃学习筝和板琴。

在征得老一辈艺术家的同意后，白云与朱文友先生商议成立歌筹俱乐部。她参考1962年出版的《越南歌筹汇编研究》（Do Bang Doan, Do Trong Hue）一书，用“歌筹”和“歌娘”来代替俗称的“歌头”和“阿头”。1991年，河内歌筹俱乐部在文庙国子监正式成立，成为当时越南第一家也是唯一一家歌筹俱乐部。白云担任主席，郭氏浩先生和潘氏金德女士担任顾问。俱乐部组织歌筹演出和艺术讨论；她为艺术家和为歌筹艺术复兴做出贡献的人士，例如音乐家阮春阔、功勋艺术家阮氏福等，举办“追思会”和“长寿庆典”。起初，歌筹艺术俱乐部在很多方面都存在不足。白云亲自把老人送到自己家，如果人太多，她就去姐姐家。每月一次，她的姐夫骑着摩托车带她去海防、北江、太原……有时，一次能邀请200多人来听歌筹。她每月都会撰写文章，并在报纸上刊登俱乐部活动的新闻。当时，俱乐部的成员主要是老年人，为了吸引更多年轻人，俱乐部的政策是不收取门票，但这也加重了经济负担。为了增加资金，白云还做过很多其他工作，比如教音乐、为报纸撰稿、演唱民歌、朗诵诗歌……甚至在市场上卖歌。 1993年，歌筹俱乐部迁至碧秋道馆遗址（东大郡吉灵街14号）。此后，这里成为歌筹爱好者参与和学习传统艺术的熟悉场所。“成立五周年”活动宣布当天，河内歌筹俱乐部却被禁止举办，白云为此感到十分难过。最终，庆祝活动在越南通讯社总部举行，来自各省市的资深艺术家和手工艺人参加了此次活动。河内歌筹俱乐部得到了武廷莲、陶末等众多艺术家和文化界人士的支持。年迈卧床的音乐家阮春科鼓励她：“加油！”

1999年，白云策划举办“首届升龙-河内歌筹工作坊”。工作坊圆满成功，来自中央和河内市文化艺术界的18位学者进行了精彩的演讲。2000年，白云大胆提出与河内文化基金会、国子监文庙科学中心和河内歌筹俱乐部合作举办河内歌筹艺术节，邀请13个省市的歌筹艺术家参加。这是歌筹艺术在近70年逐渐衰落并濒临消亡之后，首次举办的大型歌筹活动，表彰来自全国各地的优秀演员。在歌筹艺术节上，丹日艺人阮富德的杰出才华被发掘。白云主动热情地邀请阮富德到自己家中照顾，并在家中教授6名学生，其中包括歌唱家范氏惠（现任升龙歌筹俱乐部主席）。

功勋艺术家巴赫·万（中）于 2000 年参加河内公开歌剧节。

2004年，巴赫·万顺利通过了题为《歌筹歌剧的瑶侬与歌剧歌唱艺术》的论文答辩。她受越南表演艺术部委托，为首届全国歌筹歌剧节的筹办提供专业协助。巴赫·万还为音乐学院副院长黄龙先生提供了许多重要文件，用于准备提交给文化体育部的申请，申请联合国教科文组织审查歌筹歌剧并将其列为世界文化遗产。

除了担任河内歌筹社社长之外，白云还是社团的主唱，带领着学生们。每周三、五、日晚上，她都会来到古老的金银寺（河内市北区，42号）表演。白云热爱唱歌，一位朋友开玩笑说：“有了歌筹，白云即使病得很重也能保持健康；没有歌筹，她即使健康也会生病。” 还记得2011年6月，我第一次在白云家见到她。阁楼闷热，不得不开着三台风扇，还要额外放一盆水，但她仍然汗流浃背，仿佛在洗澡。白云疲惫地躺在那里，但说到歌筹，她却像获得了新生一样兴奋。她坐起身，拿出拍板，热情地唱了起来。她充满感情的歌声让我感受到了歌筹的魅力。一位年轻观众曾向白云倾诉，如今听她唱歌，他明白了祖父当年为何卖掉房子，只为歌筹。就连不懂越南语的国际友人也来向她学习这门艺术。然而，曾经有一位僧人，生前至死都渴望娶她为妻。43岁时，她结婚了。两人形影不离，丈夫弹吉他，妻子唱歌。然而，后来丈夫沉迷于素食餐厅，而她却依然专注于歌筹事业，两人的关系逐渐疏远，最终分手。白云依然孜孜不倦地投入着她的“富素”事业。她现在最关心的是培养下一代年轻人，因为充满激情又才华横溢的年轻人非常稀缺。

歌筹是诗歌与音乐的结合。歌筹演唱者不仅需要良好的嗓音，还需要丰富的文化背景和经验，才能理解歌词中蕴含的深刻哲理，从而在表演中注入情感和精神。此外，歌筹的学习必须依靠口传心授。歌筹歌曲很难被抄写成音乐，即使抄写之后，也很难正确地演唱或演奏。同时，歌筹艺术家的年龄都很稀缺。巴赫·万非常重视年轻人的教学工作，她动员学生的家长免费授课，甚至送他们去学校。巴赫·万说：“好消息是，越来越多的年轻人对歌筹感兴趣，致力于学习乐器、唱歌和研究；但要取得任何成就，仍然需要时间……”

阮庄（撰稿人）