东海中部奇怪的淡水井

DNUM_BJZAHZCABE 12:56

在李山岛上,距离海边不到十米的地方,有一口几百年来一直充满水的淡水井,在旱季“拯救”了李山岛县的人民。

 Giếng nước ngọt có từ thời vua Gia Long trong một lần tháo chạy ra đảo Lý Sơn được thần báo mộng, chỉ chỗ đào giếng.
这口淡水井的历史可以追溯到嘉隆国王时期,当时嘉隆国王正在逃往李山岛,一位神灵出现在他的梦中,并告诉他在哪里挖井。

这口井名叫色拉井(广义省李山岛县安荣乡董村)。据李山岛的长者们说,这口井还有另一个名字,叫做嘉隆王井,与它出现的传说有关。

Giếng Xó la hàng trăm năm nay đã giúp người dân vượt qua những cơn khát nước ngọt.

该井由石块垒砌而成,深十余米。

Giếng được dựng bằng những khối đá tảng xếp chồng lên nhau, với độ sâu trên chục mét.

岛民们出资修建了美丽的井场。

这是李山岛县唯一一口靠近海边的淡水井,距离大海不到十米。

几百年来,这口井始终水源充足。色拉井的存在,帮助了千家万户解决了饮水困难的问题,因为曾经有一段时间,岛区三个月滴雨未下。

据史料记载,几百年前,嘉隆国王率领将军被西山军队追击,乘船到李山岛避难。当时正值旱季,岛上树木因缺水而枯萎。

战舰上的水也耗尽了,为了把珍贵的水滴献给国王,一些将军和士兵渴得晕了过去。面对这种情况,嘉隆王命令士兵们挖井寻找淡水来源。

Công việc thường ngày của người dân huyện đảo: lấy nước ngọt mang về gia đình sinh hoạt.
岛民的日常工作:取淡水回家供家人使用。

岛上挖了数百口井,却始终找不到地下水。嘉隆王眼睁睁地看着士兵们因缺乏饮用水而日渐虚弱,只好祈求神明,希望找到一处淡水,拯救士兵们的生命。

一天夜里,嘉隆王梦见仙人,按照仙人的吩咐挖好了色拉井。奇怪的是,士兵们刚放下第一把镐,清澈的水就从地下涌出。

有了珍贵的水源,将军们得救了,岛上的人民得到了祝福。

嘉隆国王认为这是“圣井”,离开岛前命令岛民一定要守护好这口井。

对于李山岛县人民来说,这口淡水井就像大海中央的珍贵牛奶瓶。

岛区公社的居民家家户户都提着塑料罐到井里打水。井水清澈凉爽,可以直接饮用,味道和大陆的井水一样甘甜。

安荣乡的杨文玉先生每天早上都会带着三个塑料罐(每个约20升)来打水喝。他说,如果没有这口井,李山岛的淡水供应将非常困难,有时整个岛屿都会缺水。

这口井深约几十米,井壁呈圆形,由石块垒砌而成。

近年来,岛区投资修建了加高的水泥井墙,铺设了井场,同时建设了大门面朝大海的美丽校园。

知道这口神奇井的游客,无一错过,纷纷来到Xo La井前拍下纪念照。

据Vietnam.net报道